1. Korintliler 1
Pavlus, Korint'teki imanlıları selamlayıp onlar için Tanrı'ya şükrettikten sonra, topluluk içindeki ayrılık ve taraflaşmaları ele alarak hepsini Mesih merkezli birlik anlayışına çağırır. Bölümün devamında, Mesih'in çarmıhıyla ilgili bildirinin insan ölçülerine göre bilgelikten farklı olduğunu ve Tanrı'nın kurtarıcı işinin insanın övünmesini dışlayacak biçimde ortaya çıktığını açıklar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Tanrı'nın isteğiyle İsa Mesih'in elçisi olmaya çağrılmış olan Pavlus ve kardeşimiz Sostenis'ten,
2 Korint'teki Tanrı'nın kilisesine, Mesih İsa'da kutsal kılınmış ve kutsal olmaya çağrılmış olanlara; her yerde, gerek onların bulunduğu yerde gerek bizim bulunduğumuz yerde, Rabbimiz İsa Mesih'in adını ananların hepsine:
3 Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten size lütuf ve esenlik olsun.
4 Mesih İsa'da size verilmiş olan Tanrı lütfu için Tanrım'a sizinle ilgili her zaman şükrediyorum;
5 çünkü O'nda her bakımdan, her sözde ve her bilgide zengin kılındınız;
6 nitekim Mesih'le ilgili tanıklık sizde doğrulandı;
7 öyle ki hiçbir ruhsal armağanda eksiğiniz yok; Rabbimiz İsa Mesih'in görünmesini bekliyorsunuz;
8 Rabbimiz İsa Mesih'in gününde kusursuz olmanız için O sizi sonuna kadar da sağlam tutacaktır.
9 Kendisi'nin Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le paydaşlığa çağrıldığınız Tanrı sadıktır.
10 Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla size yalvarıyorum: hepiniz aynı şeyi söyleyin ve aranızda bölünmeler olmasın; aynı düşüncede ve aynı yargıda birleşmiş olun.
11 Çünkü kardeşlerim, Kloe'nin ev halkından olanlar bana sizinle ilgili şunu bildirdi: aranızda çekişmeler varmış.
12 Şunu demek istiyorum: Her biriniz, “Ben Pavlus'un izinden gidiyorum”, “Ben Apollos'un izinden gidiyorum”, “Ben Kefas'ın izinden gidiyorum”, “Ben de Mesih'in izinden gidiyorum” diyor.
13 Mesih bölündü mü? Pavlus sizin için çarmıha gerildi mi? Ya da Pavlus'un adına mı vaftiz edildiniz?
14 Krispus ve Gayus dışında hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum,
15 öyle ki hiç kimse benim kendi adıma vaftiz ettiğimi söylemesin.
16 (İstefanas'ın ev halkını da vaftiz ettim; bunlardan başka birini vaftiz edip etmediğimi bilmiyorum.)
17 Çünkü Mesih beni vaftiz etmeye değil, Müjde'yi duyurmaya gönderdi; bunu sözlerin bilgeliğiyle değil, Mesih'in çarmıhı etkisiz kılınmasın diye yaptı.
18 Çünkü çarmıh sözü mahvolanlar için akılsızlıktır, ama kurtulmakta olan bizler için Tanrı'nın gücüdür.
19 Çünkü şöyle yazılmıştır: “Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, anlayışlıların anlayışını hiçe indireceğim.”
20 Bilge kişi nerede? Din bilgini nerede? Bu çağın tartışmacısı nerede? Tanrı, dünyanın bilgeliğini akılsızlığa çevirmedi mi?
21 Çünkü dünya Tanrı'yı, Tanrı'nın bilgeliği içinde kendi bilgeliğiyle tanımadı; bu yüzden Tanrı, iman edenleri duyurulan bildirinin akılsızlığı aracılığıyla kurtarmayı uygun gördü.
22 Çünkü Yahudiler belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.
23 Ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; bu, Yahudiler için sürçme nedenidir, Grekler içinse akılsızlıktır.
24 Ama çağrılmış olanlar için, ister Yahudi ister Grek olsun, Mesih Tanrı'nın gücü ve Tanrı'nın bilgeliğidir.
25 Çünkü Tanrı'nın akılsızlığı insanlardan daha bilgedir ve Tanrı'nın zayıflığı insanlardan daha güçlüdür.
26 Kardeşler, kendi çağrılışınızı görüyorsunuz: insan ölçülerine göre bilge olanlar çok değildi, güçlü olanlar çok değildi, soylu olanlar çok değildi.
27 Ama Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın akılsız şeylerini seçti. Güçlü olanları utandırmak için de dünyanın zayıf şeylerini seçti.
28 Tanrı, var olanları hiçe indirmek için dünyanın aşağı görülen şeylerini, hor görülen şeylerini, var olmayan şeylerini seçti.
29 Öyle ki hiçbir insan Tanrı'nın önünde övünmesin.
30 Ama siz O'nun sayesindesiniz ve Mesih İsa'dasınız. Mesih, Tanrı'dan bize bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.
31 Öyle ki yazılmış olduğu gibi, “Övünen, Rab'de övünsün.”