Ağıtlar 3
Bölüm, Tanrı'nın öfkesi altında derin acı, yalnızlık ve yıkım yaşayan bir kişinin yakınmasıyla başlar; konuşan kişi kuşatılmış, aşağılanmış ve umutsuz bırakılmış durumunu ayrıntılı biçimde anlatır. Ardından RAB'bin tükenmeyen sevgisi ve merhametini hatırlayarak umuda yönelir, halkı kendini sınayıp Tanrı'ya dönmeye çağırır ve uğradığı haksızlıklar karşısında Tanrı'dan kendi davasını görmesini ve hüküm vermesini ister.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Gazabının değneği altında acı görmüş kişi benim.
2 Beni götürdü, ışığa değil, karanlığa yürüttü.
3 Gerçekten bütün gün elini bana karşı tekrar tekrar çeviriyor.
4 Bedenimi ve derimi çürüttü, kemiklerimi kırdı.
5 Bana karşı kuşatma kurdu, beni acılık ve sıkıntıyla çevreledi.
6 Beni karanlık yerlere oturttu, çoktan ölmüş olanlar gibi.
7 Çıkamayayım diye etrafımı ördü, zincirimi ağırlaştırdı.
8 Yardım diye haykırsam da, duamı kapatıyor.
9 Yollarımı yontma taşlarla kapattı, patikalarımı eğriltti.
10 Pusuda yatan bir ayı gibi, gizli yerlerde bekleyen bir aslan gibi oldu bana.
11 Yollarımı saptırdı, beni parçaladı; beni viran etti.
12 Yayını gerdi, beni oka hedef yaptı.
13 Sadakındaki okları bağrıma sapladı.
14 Bütün halkımın alay konusu oldum, bütün gün dillerindeki türkü benim.
15 Beni acılıkla doyurdu, pelinle bezdirdi.
16 Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı, beni küller içine bastırdı.
17 Canımı esenlikten uzaklaştırdın, refahı unuttum.
18 “Gücüm tükendi, RAB'den beklediğim de bitti” dedim.
19 Sıkıntımı ve perişanlığımı, pelini ve acılığı anımsa.
20 Canım bunları durmadan anıyor, içimde eziliyor.
21 Ama şunu aklıma getiriyorum, bu yüzden umutluyum:
22 RAB'bin vefalı sevgileri sayesinde yok olmadık, çünkü merhameti son bulmaz.
23 Her sabah yenilenirler; sadakatin büyüktür.
24 Canım, “Payım RAB'dir” diyor, bu yüzden O'na umut bağlayacağım.
25 RAB kendisini bekleyenlere, O'nu arayan cana iyidir.
26 İnsanın RAB'bin kurtuluşunu sessizlik içinde umutla beklemesi iyidir.
27 İnsanın gençliğinde boyunduruk taşıması iyidir.
28 Onu üzerine koyan Tanrı olduğu için tek başına oturup sussun.
29 Belki daha umut vardır diye ağzını toprağa koysun.
30 Vurana yanağını uzatsın, aşağılanmaya doysun.
31 Çünkü Rab sonsuza dek terk etmez.
32 Keder verse de, vefalı sevgisinin çokluğuna göre merhamet eder.
33 Çünkü insanları isteyerek ezmez, isteyerek kedere boğmaz.
34 Yeryüzündeki bütün tutsakları ayak altına almayı,
35 İnsanın hakkını Yüceler Yücesi'nin önünde eğip bükmeyi,
36 Bir insanın davasını saptırmayı Rab uygun görmez.
37 Rab buyurmamışsa, kim konuşup da bir şeyi oldurabilir?
38 Kötülük de iyilik de Yüceler Yücesi'nin ağzından çıkmaz mı?
39 Yaşayan insan neden yakınsın, günahlarının cezasını çeken insan neden sızlansın?
40 Yollarımızı araştıralım, sınayalım, RAB'be dönelim.
41 Ellerimizle birlikte yüreklerimizi de göklerdeki Tanrı'ya kaldıralım.
42 Biz başkaldırdık, isyan ettik; sen bağışlamadın.
43 Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın; öldürdün, esirgemedin.
44 Duayı geçirme diye kendini bulutla örttün.
45 Bizi halkların ortasında süpürüntü ve çöp ettin.
46 Bütün düşmanlarımız bize karşı ağızlarını kocaman açtı.
47 Dehşet ve çukur başımıza geldi, yıkım ve kırım geldi.
48 Halkımın kızının yıkımı yüzünden gözlerimden yaş selleri akıyor.
49 Gözüm durmadan akıyor, hiç ara vermiyor,
50 ta ki RAB göklerden bakıp görünceye dek.
51 Kentimin bütün kızları yüzünden gördüklerim canıma acı veriyor.
52 Nedensiz düşmanlarım beni kuş gibi amansızca avladı.
53 Canımı zindanda yok etmeye kalktılar, üzerime taş attılar.
54 Sular başımın üstünden geçti; “Mahvoldum” dedim.
55 Ey RAB, en dip çukurdan adını çağırdım.
56 Sesimi duydun; iç çekişime, yardım çığlığıma kulağını kapatma.
57 Sana seslendiğim gün yaklaştın, “Korkma” dedin.
58 Ya Rab, canımın davasını sen savundun, yaşamımı sen kurtardın.
59 Ey RAB, bana yapılan haksızlığı gördün; davamı sen yargıla.
60 Onların bütün öç alma isteğini, bana karşı kurdukları bütün düzenleri gördün.
61 Ey RAB, onların hakaretlerini, bana karşı kurdukları bütün düzenleri duydun;
62 Bana karşı kalkanların dudaklarını, bütün gün bana karşı fısıldadıkları oyunları duydun.
63 Oturup kalkmalarına bak; ben onların türküsü oldum.
64 Ey RAB, ellerinin yaptığına göre onlara karşılık vereceksin.
65 Onlara katı bir yürek vereceksin; lanetin üzerlerinde olacak.
66 Onları öfkeyle kovalayacak, RAB'bin göklerinin altından yok edeceksin.