Yuhanna 13
Yuhanna 13'te İsa, öğrencilerinin ayaklarını yıkayarak onlara alçakgönüllü hizmetin örneğini verir ve birbirlerini sevmelerini buyurur. Aynı bölümde öğrencilerinden birinin kendisine ihanet edeceğini açıklar, Yahuda sofradan ayrılır ve Petrus'un da İsa'yı üç kez inkâr edeceği önceden bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Fısıh Bayramı'ndan önce İsa, bu dünyadan ayrılıp Baba'ya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyadaki kendisine ait olanları sevmişti; onları sonuna kadar sevdi.
2 Akşam yemeği sırasında İblis, Simun'un oğlu Yahuda İskariot'un yüreğine O'na ihanet etmeyi çoktan koymuştu.
3 İsa, Baba'nın her şeyi kendi ellerine verdiğini, Tanrı'dan geldiğini ve Tanrı'ya gittiğini biliyordu.
4 Sofradan kalktı, dış giysisini bir yana bıraktı. Bir havlu alıp beline doladı.
5 Sonra leğene su doldurdu, öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline doladığı havluyla kurulamaya başladı.
6 Böylece Simun Petrus'a geldi. Petrus O'na, “Rab, ayaklarımı sen mi yıkıyorsun?” dedi.
7 İsa ona, “Şimdi ne yaptığımı bilmiyorsun, ama sonra anlayacaksın” diye karşılık verdi.
8 Petrus O'na, “Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın!” dedi. İsa ona, “Seni yıkamazsam, benimle payın olmaz” diye karşılık verdi.
9 Simun Petrus O'na, “Rab, o zaman yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.
10 İsa ona şöyle dedi: “Yıkanmış olanın ayaklarının yıkanmasından başka ihtiyacı yoktur; bütünüyle temizdir. Siz temizsiniz, ama hepiniz değil.”
11 Çünkü kendisine ihanet edecek olanı biliyordu; bu yüzden, “Hepiniz temiz değilsiniz” dedi.
12 Böylece ayaklarını yıkayıp dış giysisini yeniden giydikten ve yine sofraya oturduktan sonra onlara, “Size ne yaptığımı biliyor musunuz?” dedi.
13 Siz bana ‘Öğretmen’ ve ‘Rab’ diyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, çünkü ben öyleyim.
14 Ben Rab ve Öğretmen olduğum halde ayaklarınızı yıkadıysam, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamalısınız.
15 Çünkü size bir örnek verdim; ben size ne yaptıysam, siz de öyle yapasınız diye.
16 Size doğrusunu söylüyorum: Köle efendisinden büyük değildir; gönderilen de kendisini gönderenden büyük değildir.
17 Bunları biliyorsanız, bunları yaparsanız ne mutlu size!
18 Hepiniz için konuşmuyorum. Kimleri seçtiğimi biliyorum. Ama Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‘Benimle ekmek yiyen bana karşı topuğunu kaldırdı.’
19 Size bunu şimdiden, daha olmadan önce söylüyorum ki, olduğu zaman benim O olduğuma iman edesiniz.
20 Size doğrusunu söylüyorum: Benim gönderdiğim kişiyi kabul eden beni kabul eder; beni kabul eden de beni göndereni kabul eder.”
21 İsa bunları söyledikten sonra ruhunda sıkıldı ve şöyle tanıklık etti: “Size doğrusunu söylüyorum, içinizden biri bana ihanet edecek.”
22 Öğrenciler, kimden söz ettiğini şaşkınlıkla birbirlerine bakarak anlamaya çalıştılar.
23 Öğrencilerinden biri, İsa'nın sevdiği öğrenci, sofrada İsa'nın göğsüne yaslanmıştı.
24 Bu nedenle Simun Petrus ona işaret edip, “Kimden söz ettiğini söyle” dedi.
25 O da İsa'nın göğsüne yaslanmış durumda O'na, “Rab, kimdir o?” diye sordu.
26 İsa, “Lokmayı banıp kime verirsem odur” diye karşılık verdi. Sonra lokmayı banıp Simun İskariot'un oğlu Yahuda'ya verdi.
27 Lokmadan sonra Şeytan onun içine girdi. Bunun üzerine İsa ona, “Yapacağını çabuk yap” dedi.
28 Ama sofradakilerden hiçbiri bunu ona neden söylediğini anlamadı.
29 Bazıları, para kutusu Yahuda'da olduğu için, İsa'nın ona, “Bayram için gerekenleri satın al” dediğini ya da yoksullara bir şey vermesini buyurduğunu sanıyordu.
30 Bunun için Yahuda lokmayı alınca hemen dışarı çıktı. Geceydi.
31 O dışarı çıkınca İsa şöyle dedi: “Şimdi İnsanoğlu yüceltildi, Tanrı da O'nda yüceltildi.
32 Tanrı O'nda yüceltildiyse, Tanrı da O'nu kendinde yüceltecek ve O'nu hemen yüceltecektir.
33 Yavrularım, kısa bir süre daha sizinleyim. Beni arayacaksınız. Yahudilere dediğim gibi, şimdi size de diyorum: ‘Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz.’
34 Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Sizi sevdiğim gibi, siz de birbirinizi sevin.
35 Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu bilecek.”
36 Simun Petrus O'na, “Rab, nereye gidiyorsun?” dedi. İsa, “Gittiğim yere şimdi benim ardımdan gelemezsin, ama sonra geleceksin” diye karşılık verdi.
37 Petrus O'na, “Rab, neden şimdi senin ardından gelemiyorum? Senin için canımı vereceğim” dedi.
38 İsa ona, “Benim için canını mı vereceksin? Sana doğrusunu söylüyorum, horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin” diye karşılık verdi.