Yuhanna 12
İsa, Beytanya'da Meryem tarafından değerli yağla meshedilir; Lazar'ın diriltilmesi yüzünden artan ilgiyle Yeruşalim'e girişinde kalabalıklar tarafından karşılanır, buna karşılık dinî önderler hem ona hem Lazar'a yönelik planlar kurar. Bölümün devamında İsa yaklaşan ölümünü ve bunun anlamını açıklar, bazıları ona iman ederken birçok kişinin belirtilere rağmen inanmamayı sürdürdüğü vurgulanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Fısıh'tan altı gün önce İsa, ölmüş olup kendisini ölümden dirilttiği Lazar'ın bulunduğu Beytanya'ya geldi.
2 Orada O'na bir akşam yemeği verdiler. Marta hizmet ediyordu, Lazar ise O'nunla birlikte sofrada oturanlardan biriydi.
3 Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra aldı, İsa'nın ayaklarını bu yağla meshetti ve saçlarıyla ayaklarını sildi. Ev, yağın kokusuyla doldu.
4 Bunun üzerine öğrencilerinden biri olan ve O'na ihanet edecek olan Simun oğlu Yahuda İskariot şöyle dedi:
5 “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?”
6 Bunu, yoksulları önemsediği için değil, hırsız olduğu için söylüyordu; para kutusu kendisinde olduğundan, içine konulanlardan çalardı.
7 İsa ise şöyle dedi: “Onu rahat bırak. Bunu benim gömülme günüm için sakladı.
8 Çünkü yoksullar her zaman aranızda olacak, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.”
9 Yahudilerden büyük bir kalabalık İsa'nın orada olduğunu öğrenince geldi; yalnız İsa için değil, ölümden dirilttiği Lazar'ı da görmek için.
10 Ama başkâhinler Lazar'ı da öldürmek için düzen kurdular,
11 çünkü onun yüzünden Yahudilerin birçoğu gidip İsa'ya iman ediyordu.
12 Ertesi gün, bayrama gelmiş olan büyük kalabalık İsa'nın Yeruşalim'e gelmekte olduğunu duyunca,
13 hurma dallarını alıp O'nu karşılamaya çıktılar ve şöyle haykırdılar: “Hozana! Rab'bin adıyla gelene ne mutlu! İsrail'in Kralı!”
14 İsa, küçük bir eşek bulunca üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi:
15 “Korkma, Siyon kızı. İşte Kralın geliyor, bir eşek yavrusuna binmiş olarak.”
16 Öğrencileri bunları başlangıçta anlamadılar; ama İsa yüceltildiğinde, bunların O'nunla ilgili yazılmış olduğunu ve kendisine bunları yaptıklarını hatırladılar.
17 İsa, Lazar'ı mezardan çağırıp onu ölümden dirilttiğinde yanında bulunan kalabalık buna tanıklık ediyordu.
18 Kalabalığın O'nu karşılamaya çıkmasının nedeni de buydu; çünkü bu belirtiyi gerçekleştirdiğini duymuşlardı.
19 Bunun üzerine Ferisiler birbirlerine, “Görüyorsunuz, hiçbir şey başaramıyorsunuz. Bakın, bütün dünya O'nun peşine düştü” dediler.
20 Bayramda tapınmak için gelenler arasında bazı Grekler de vardı.
21 Bunlar, Celile'nin Beytsayda kentinden olan Filipus'a gelip ondan şunu istediler: “Efendim, İsa'yı görmek istiyoruz.”
22 Filipus gidip Andreas'a haber verdi; Andreas'la Filipus da gidip İsa'ya haber verdiler.
23 İsa onlara şöyle karşılık verdi: “İnsanoğlu'nun yüceltilme saati geldi.
24 Size doğrusunu söylüyorum, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe tek başına kalır. Ama ölürse çok ürün verir.
25 Yaşamını seven onu kaybeder. Bu dünyada yaşamından nefret eden ise onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.
26 Biri bana hizmet ediyorsa ardımdan gelsin. Ben neredeysem hizmetkârım da orada olacaktır. Biri bana hizmet ederse Baba onu onurlandıracaktır.
27 “Şimdi canım sıkıntı içinde. Ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Ama ben bu saat için geldim.
28 Baba, adını yücelt!” Bunun üzerine gökten bir ses geldi: “Onu hem yücelttim, hem de yine yücelteceğim.”
29 Orada durup bunu duyan kalabalık, “Gök gürledi” dedi. Bazıları ise, “Bir melek O'nunla konuştu” dedi.
30 İsa şöyle karşılık verdi: “Bu ses benim için değil, sizin için geldi.
31 Şimdi bu dünya yargılanıyor. Şimdi bu dünyanın hükümdarı dışarı atılacak.
32 Ben de yerden yukarı kaldırıldığımda, bütün insanları kendime çekeceğim.”
33 Bunu, nasıl bir ölümle öleceğini belirtmek için söylüyordu.
34 Kalabalık O'na şöyle karşılık verdi: “Kutsal Yasa'dan, Mesih'in sonsuza dek kalacağını duyduk. Sen nasıl, ‘İnsanoğlu yukarı kaldırılmalı’ diyorsun? Bu İnsanoğlu kim?”
35 Bunun üzerine İsa onlara dedi ki: “Işık kısa bir süre daha aranızda olacak. Işığınız varken yürüyün ki karanlık sizi yakalamasın. Karanlıkta yürüyen, nereye gittiğini bilmez.
36 Işığınız varken ışığa iman edin ki ışığın çocukları olasınız.” İsa bunları söyledi, sonra oradan ayrılıp onlardan gizlendi.
37 Ama önlerinde bu kadar çok belirti gerçekleştirmiş olmasına rağmen, yine de O'na iman etmediler,
38 böylece Peygamber Yeşaya'nın şu sözü yerine gelmiş oldu: “Rab, bildirdiğimize kim iman etti? RAB'bin kolu kime açıklandı?”
39 Bu yüzden iman edemediler, çünkü Yeşaya yine şöyle demişti:
40 “Gözlerini kör etti, yüreklerini katılaştırdı; öyle ki gözleriyle görmesinler, yürekleriyle anlamasınlar, dönmesinler ve ben de onları iyileştirmeyeyim.”
41 Yeşaya bunları, O'nun yüceliğini gördüğünde söyledi ve O'ndan söz etti.
42 Yine de yöneticilerden birçoğu O'na iman etti, ama Ferisiler yüzünden bunu açıkça söylemediler; havradan atılmamak için,
43 çünkü insanların övgüsünü Tanrı'nın övgüsünden daha çok seviyorlardı.
44 İsa yüksek sesle şöyle dedi: “Bana iman eden, bana değil, beni gönderene iman etmiş olur.
45 Beni gören, beni göndereni görür.
46 Ben dünyaya ışık olarak geldim; öyle ki bana iman eden karanlıkta kalmasın.
47 Biri sözlerimi işitir de iman etmezse, onu ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamak için değil, dünyayı kurtarmak için geldim.
48 Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişinin bir yargıcı vardır: Söylediğim söz, son günde onu yargılayacaktır.
49 Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım; beni gönderen Baba bana ne söyleyeceğimi ve ne konuşacağımı buyurdu.
50 O'nun buyruğunun sonsuz yaşam olduğunu biliyorum. Bunun için ben, Baba'nın bana söylediği gibi konuşuyorum.”