Yaratılış 44
Yusuf, kardeşlerinin çuvallarını yiyecekle doldurtup Benyamin'in çuvalına kendi gümüş kâsesini koydurarak onların ardından adamlarını gönderir. Kâse Benyamin'in yanında bulununca kardeşler geri döner; Yahuda, babalarının Benyamin'e olan bağlılığını anlatıp kardeşi yerine kendisinin köle olarak kalmasını teklif eder.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yusuf evinin kahyasına, “Adamların çuvallarını taşıyabildikleri kadar yiyecekle doldur, her birinin parasını da çuvalının ağzına koy” diye buyurdu.
2 “Kâsemi, gümüş kâsemi, en küçüğünün çuvalının ağzına tahıl parasıyla birlikte koy.” Kahya, Yusuf'un söylediği gibi yaptı.
3 Sabah olur olmaz adamlar eşekleriyle birlikte uğurlandı.
4 Kentten çıkıp daha fazla uzaklaşmamışlardı ki Yusuf kahyasına, “Kalk, o adamların arkasından git. Onlara yetişince, ‘İyiliğe neden kötülükle karşılık verdiniz?’ de.
5 ‘Efendimin içtiği ve gerçekten fal bakmak için kullandığı kâse bu değil mi? Bunu yapmakla kötülük ettiniz.’”
6 Kahya onlara yetişti ve bu sözleri söyledi.
7 Ona, “Efendimiz neden böyle sözler söylüyor? Kullarının böyle bir şey yapması uzak olsun!
8 Bak, çuvallarımızın ağzında bulduğumuz parayı Kenan diyarından sana geri getirdik. Öyleyse efendinin evinden nasıl gümüş ya da altın çalardık?
9 Kullarından kimin yanında bulunursa ölsün; biz de efendimizin kölesi olalım” dediler.
10 Kahya, “Peki, dediğiniz gibi olsun: Kimin yanında bulunursa o benim kölem olacak; siz ise suçsuz sayılacaksınız” dedi.
11 Bunun üzerine hemen her biri çuvalını yere indirdi ve çuvalını açtı.
12 Kahya aramaya en büyükten başlayıp en küçüğe kadar sürdü. Kâse Benyamin'in çuvalında bulundu.
13 Bunun üzerine giysilerini yırttılar; herkes yükünü eşeğine yeniden yükledi ve kente döndü.
14 Yahuda ile kardeşleri Yusuf'un evine geldiklerinde Yusuf hâlâ oradaydı. Onun önünde yere kapandılar.
15 Yusuf onlara, “Bu yaptığınız da ne? Benim gibi bir adamın gerçekten fal bakabildiğini bilmiyor musunuz?” dedi.
16 Yahuda, “Efendimize ne diyelim? Ne söyleyelim? Kendimizi nasıl temize çıkaralım? Tanrı kullarının suçunu ortaya çıkardı. İşte hepimiz de, kâsenin elinde bulunduğu kişi de efendimizin kölesiyiz” dedi.
17 Ama Yusuf, “Böyle bir şey yapmam benden uzak olsun! Kâse kimin elinde bulunduysa yalnız o benim kölem olacak. Siz ise babanıza esenlikle dönün” dedi.
18 Bunun üzerine Yahuda ona yaklaşıp şöyle dedi: “Lütfen efendim, kulun efendimin kulağına bir söz söylesin; kuluna karşı öfken alevlenmesin. Çünkü sen Firavun gibisin.
19 Efendim kullarına, ‘Babanız ya da bir kardeşiniz var mı?’ diye sormuştu.
20 Biz de efendime, ‘Yaşlı bir babamız var; bir de yaşlılığında doğmuş küçük bir oğlu. Onun öz kardeşi öldü; annesinden yalnız o kaldı, babası da onu seviyor’ demiştik.
21 Sen de kullarına, ‘Onu bana getirin de kendi gözlerimle göreyim’ demiştin.
22 Biz de efendime, ‘Çocuk babasını bırakamaz; babasını bırakırsa babası ölür’ demiştik.
23 Sen de kullarına, ‘En küçük kardeşiniz sizinle birlikte aşağı gelmezse bir daha yüzümü göremezsiniz’ demiştin.
24 Kulun olan babama döndüğümüzde efendimin sözlerini ona anlattık.
25 Sonra babamız, ‘Yeniden gidip bize biraz yiyecek alın’ dedi.
26 Biz de, ‘Aşağı gidemeyiz. En küçük kardeşimiz bizimle olursa gideriz; çünkü en küçük kardeşimiz yanımızda olmazsa o adamın yüzünü göremeyiz’ dedik.
27 Kulun olan babam bize, ‘Karımın bana iki oğul doğurduğunu biliyorsunuz’ dedi.
28 ‘Biri yanımdan ayrıldı, ben de “Kuşkusuz parçalanıp yırtılmıştır” dedim; o günden beri onu görmedim.
29 Bunu da elimden alırsanız ve başına bir felaket gelirse, ak saçlarımı keder içinde ölüler diyarına indirirsiniz.’
30 Şimdi kulun olan babamın yanına döndüğümde çocuk bizimle olmazsa, çünkü babamın canı çocuğun canına bağlıdır,
31 çocuğun yanımızda olmadığını görünce ölecektir. Böylece kulların, kulun olan babamızın ak saçlarını keder içinde ölüler diyarına indirecektir.
32 Çünkü kulun, çocuk için babama kefil oldum; ‘Onu sana geri getirmezsem babama karşı suçluluğu ömür boyu üstlenirim’ dedim.
33 Şimdi lütfen çocuk yerine kulun efendimin kölesi olarak burada kalsın, çocuk da kardeşleriyle birlikte geri dönsün.
34 Çocuk benimle olmazsa babamın yanına nasıl çıkarım? Babamın başına gelecek felaketi görmeye dayanamam.”