Yaratılış 40
Firavun'un başsakisi ve başfırıncısı suç işleyip Yusuf'un bulunduğu zindana kapatılır; ikisi de gördükleri düşleri Yusuf'a anlatır ve Yusuf bunların yorumunun Tanrı'ya ait olduğunu söyleyerek her birini açıklar. Üç gün sonra yorumlar gerçekleşir: başsaki görevine geri döner, başfırıncı ise idam edilir. Yusuf, aklanmasına yardım etmesi için başsakiden kendisini anmasını ister, ancak başsaki onu unutur.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bunlardan sonra Mısır kralının sakisiyle fırıncısı, efendileri olan Mısır kralına karşı suç işledi.
2 Firavun iki görevlisine, başsakiyle başfırıncıya öfkelendi.
3 Onları muhafız birliği komutanının evinde, zindanda, Yusuf'un tutsak bulunduğu yere kapattı.
4 Muhafız birliği komutanı onları Yusuf'un emrine verdi, Yusuf da onlara hizmet etti. Uzun süre zindanda kaldılar.
5 Mısır kralının zindanda tutulan sakisiyle fırıncısı, aynı gece, her biri kendi düşüne uygun anlam taşıyan birer düş gördü.
6 Yusuf sabah yanlarına geldiğinde onları gördü ve canlarının sıkkın olduğunu fark etti.
7 Efendisinin evinde kendisiyle birlikte gözetim altında bulunan Firavun'un görevlilerine, “Bugün neden yüzünüz bu kadar asık?” diye sordu.
8 Ona, “Bir düş gördük ama onu yorumlayacak kimse yok” dediler. Yusuf onlara, “Yorum Tanrı'ya ait değil mi? Lütfen bana anlatın” dedi.
9 Başsaki düşünü Yusuf'a anlattı. Ona, “Düşümde önümde bir asma vardı” dedi,
10 “Asmada üç dal vardı. Sürgün veriyor gibiydi; çiçek açtı ve salkımları olgun üzüm verdi.”
11 “Firavun'un kâsesi elimdeydi. Üzümleri alıp Firavun'un kâsesine sıktım, sonra kâseyi Firavun'un eline verdim.”
12 Yusuf ona, “Yorumu şu: üç dal üç gündür” dedi.
13 “Üç gün içinde Firavun seni yeniden onurlandırıp görevine geri getirecek. Eskiden onun sakisi olduğunda yaptığın gibi, yine kâseyi Firavun'un eline vereceksin.”
14 “Ama işlerin yoluna girdiğinde beni hatırla. Lütfen bana iyilik et, Firavun'a benden söz et de beni bu evden çıkar.”
15 “Çünkü ben gerçekten İbranilerin diyarından kaçırıldım. Burada da zindana atılmayı gerektirecek hiçbir şey yapmadım.”
16 Başfırıncı yorumun iyi olduğunu görünce Yusuf'a, “Ben de düşümde başımın üstünde üç sepet beyaz ekmek taşıyordum” dedi.
17 “En üstteki sepette Firavun için her çeşit fırın işi yiyecek vardı. Kuşlar başımın üstündeki sepetten onları yiyordu.”
18 Yusuf, “Yorumu şu: üç sepet üç gündür” diye karşılık verdi.
19 “Üç gün içinde Firavun başını bedeninden ayıracak, seni ağaca asacak; kuşlar da etini yiyecek.”
20 Üçüncü gün Firavun'un doğum günüydü. Bütün kulları için bir şölen verdi; kullarının arasında başsakiyle başfırıncıyı huzuruna çıkardı.
21 Başsakiyi yine görevine döndürdü; o da kâseyi Firavun'un eline verdi.
22 Ama başfırıncıyı astı; Yusuf'un onlara yorumladığı gibi oldu.
23 Ne var ki başsaki Yusuf'u hatırlamadı; onu unuttu.