Yaratılış 41
Firavun, yedi semiz ve yedi cılız sığırla, dolgun ve cılız başaklar hakkında gördüğü düşlerin anlamını kimse açıklayamayınca Yusuf çağrılır. Yusuf bu düşleri, Mısır'da yedi yıl bolluğun ardından yedi yıl ağır kıtlık geleceği şeklinde yorumlar ve ürünlerin depolanmasını önerir; bunun üzerine Firavun onu ülkenin yönetiminde en yüksek yetkilerden biriyle görevlendirir. Bolluk yıllarında büyük miktarda tahıl toplanır, kıtlık başlayınca Yusuf depoları açtırır ve Mısır, çevre ülkelerin de yiyecek almak için başvurduğu bir merkez haline gelir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İki tam yılın sonunda Firavun bir düş gördü. Kendini ırmağın kıyısında duruyor görüyordu.
2 Derken ırmaktan semiz ve güzel yapılı yedi sığır çıktı; sazlıkta otlamaya başladılar.
3 Ardından ırmaktan başka yedi sığır çıktı; çirkin, zayıf sığırlardı. Irmağın kıyısında öteki sığırların yanında durdular.
4 Çirkin ve zayıf sığırlar, semiz ve güzel yapılı yedi sığırı yiyip bitirdi. Bunun üzerine Firavun uyandı.
5 Yine uyudu ve ikinci kez düş gördü. Bir sapta sağlıklı ve dolgun yedi başak bitmişti.
6 Ardından doğu rüzgârının kavurduğu, cılız yedi başak daha bitti.
7 Cılız başaklar, sağlıklı ve dolgun yedi başağı yuttu. Firavun uyandı; meğer bu bir düşmüş.
8 Sabah olunca içi sıkıldı. Mısır'ın bütün büyücülerini ve bütün bilge adamlarını çağırttı. Firavun düşlerini onlara anlattı, ama hiçbiri düşleri Firavun için yorumlayamadı.
9 O zaman başsaki Firavun'a şöyle dedi: “Bugün suçumu hatırladım.
10 Firavun kullarına öfkelenmiş, beni de başfırıncıyı da muhafız birliği komutanının evinde gözaltına almıştı.
11 Bir gece ben de o da birer düş gördük. Her birimiz düşümüzün anlamına göre düş görmüştük.
12 Orada bizimle birlikte muhafız birliği komutanının hizmetinde genç bir İbrani vardı. Düşlerimizi ona anlattık; o da bize yorumladı. Her birimize düşüne göre yorum yaptı.
13 Bize nasıl yorumladıysa öyle oldu. Ben görevime geri getirildim, ötekiyse asıldı.”
14 Bunun üzerine Firavun Yusuf'u çağırttı. Onu hemen zindandan çıkardılar. Yusuf tıraş olup giysilerini değiştirdi ve Firavun'un huzuruna çıktı.
15 Firavun Yusuf'a, “Bir düş gördüm ama onu yorumlayacak kimse yok” dedi. “Senin için, bir düşü duyunca onu yorumlayabildiğini duydum.”
16 Yusuf Firavun'a, “Bu benim elimden gelmez” diye karşılık verdi. “Firavun'a hayırlı cevabı Tanrı verecektir.”
17 Firavun Yusuf'a şöyle dedi: “Düşümde kendimi ırmağın kıyısında duruyor gördüm.
18 Irmaktan semiz ve güzel yapılı yedi sığır çıktı; sazlıkta otlamaya başladılar.
19 Ardından başka yedi sığır çıktı; cılız, çok çirkin ve zayıf sığırlardı. Mısır diyarının hiçbir yerinde böylesine çirkinini görmedim.
20 Zayıf ve çirkin sığırlar, ilk çıkan semiz yedi sığırı yiyip bitirdi.
21 Ama onları yedikleri anlaşılmıyordu; çünkü başlangıçta nasıllarsa yine öyle çirkin görünüyorlardı. Sonra uyandım.
22 Düşümde yine gördüm: Bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bitmişti.
23 Ardından kurumuş, cılız, doğu rüzgârının kavurduğu yedi başak daha bitti.
24 Cılız başaklar güzel yedi başağı yuttu. Bunu büyücülere anlattım, ama bana açıklayabilecek kimse çıkmadı.”
25 Yusuf Firavun'a şöyle dedi: “Firavun'un gördüğü düşler aynı anlamı taşıyor. Tanrı yapacağı şeyi Firavun'a bildirmiştir.
26 Yedi iyi sığır yedi yıldır; yedi iyi başak da yedi yıldır. Bu düşler aynı anlamı taşıyor.
27 Onlardan sonra çıkan yedi zayıf ve çirkin sığır yedi yıldır. Doğu rüzgârının kavurduğu boş yedi başak da öyle; bunlar yedi yıllık kıtlık olacak.
28 Firavun'a söylediğim şey işte budur: Tanrı yapacağı şeyi Firavun'a göstermiştir.
29 Bütün Mısır diyarında yedi yıl boyunca büyük bolluk olacak.
30 Ama ardından yedi yıl kıtlık gelecek. Mısır diyarındaki bütün bolluk unutulacak. Kıtlık ülkeyi tüketip bitirecek.
31 Ardından gelecek o kıtlık öylesine ağır olacak ki, ülkede önceki bolluk artık bilinmeyecek.
32 Düşün Firavun'a iki kez gösterilmesi, bunun Tanrı tarafından kesinleştirildiği ve Tanrı'nın bunu yakında gerçekleştireceği anlamına gelir.
33 “Şimdi Firavun akıllı ve bilge bir adam arasın; onu Mısır diyarının başına koysun.
34 Firavun bunu yapsın; ülkeye görevliler atayıp bolluk yılları olan o yedi yıl boyunca Mısır diyarı ürünlerinin beşte birini toplatsın.
35 Gelecek bu iyi yılların bütün yiyeceğini biriktirsinler. Kentlerde yiyecek olarak Firavun'un denetimi altında tahıl depolasınlar ve onu korusunlar.
36 Bu yiyecek, Mısır diyarını vuracak yedi kıtlık yılı için ülkeye stok olacak; böylece ülke kıtlıktan yok olmayacak.”
37 Bu söz Firavun'un da bütün kullarının da gözünde iyi bulundu.
38 Firavun kullarına, “Tanrı'nın Ruhu'nun içinde bulunduğu böyle bir adamı bulabilir miyiz?” dedi.
39 Sonra Yusuf'a, “Tanrı bütün bunları sana gösterdiğine göre, senden daha akıllı ve bilge kimse yok” dedi.
40 “Sarayımın başında sen olacaksın. Bütün halkım senin buyruğuna göre yönetilecek. Yalnız tahtta senden üstün olacağım.”
41 Firavun Yusuf'a, “Bak, seni bütün Mısır diyarının başına getiriyorum” dedi.
42 Firavun mührünü taşıyan yüzüğünü elinden çıkarıp Yusuf'un eline taktı, ona ince ketenden giysiler giydirdi ve boynuna altın zincir taktı.
43 Onu kendisine ait ikinci arabaya bindirdi. Önünde, “Diz çökün!” diye bağırdılar. Böylece onu bütün Mısır diyarının başına getirdi.
44 Firavun Yusuf'a, “Ben Firavun'um” dedi. “Ama sensiz bütün Mısır diyarında hiç kimse elini de ayağını da kaldıramayacak.”
45 Firavun Yusuf'a Safenat-Paneah adını verdi. Ayrıca On kâhini Potifera'nın kızı Asenat'ı ona eş olarak verdi. Yusuf da Mısır diyarını dolaşmaya çıktı.
46 Yusuf, Mısır Kralı Firavun'un huzuruna çıktığında otuz yaşındaydı. Firavun'un huzurundan ayrıldı ve bütün Mısır diyarını dolaştı.
47 Bolluk yılları olan o yedi yılda toprak bol bol ürün verdi.
48 Yusuf, Mısır diyarındaki o yedi yıl boyunca elde edilen bütün yiyeceği topladı ve kentlerde depoladı. Her kentin çevresindeki tarlalardan gelen ürünü o kentte depoladı.
49 Yusuf denizin kumu kadar çok tahıl biriktirdi. Sayılamayacak kadar çok olduğu için sonunda saymayı bıraktı.
50 Kıtlık yılı gelmeden önce Yusuf'un iki oğlu oldu. Onları, On kâhini Potifera'nın kızı Asenat doğurdu.
51 Yusuf ilk oğluna Manaşşe adını verdi. Çünkü, “Tanrı bütün emeğimi ve babamın evini bana unutturdu” dedi.
52 İkinci oğluna da Efrayim adını verdi. Çünkü, “Tanrı beni sıkıntı çektiğim ülkede verimli kıldı” dedi.
53 Mısır diyarındaki yedi bolluk yılı sona erdi.
54 Yusuf'un söylediği gibi yedi kıtlık yılı başladı. Bütün ülkelerde kıtlık vardı, ama Mısır diyarının her yanında ekmek vardı.
55 Sonunda bütün Mısır diyarında da açlık baş gösterince halk ekmek için Firavun'a feryat etti. Firavun da bütün Mısırlılara, “Yusuf'a gidin. Size ne derse onu yapın” dedi.
56 Kıtlık bütün yeryüzüne yayılmıştı. Yusuf bütün ambarları açtı ve Mısırlılara tahıl sattı. Mısır diyarındaki kıtlık çok şiddetliydi.
57 Kıtlık bütün yeryüzünde şiddetli olduğu için, bütün ülkeler tahıl satın almak üzere Yusuf'un yanına, Mısır'a geldi.