Yaratılış 38
Yahuda, Tamar'ı önce büyük oğlu Er'le, onun ölümünden sonra da soy sürdürme yükümlülüğü kapsamında Onan'la ilişkilendirir; ancak Er ve Onan ölünce Tamar, Şelah kendisine verilmediği için beklemede bırakılır. Daha sonra Tamar kimliğini gizleyerek Yahuda'dan gebe kalır ve Yahuda, elindeki rehin eşyalar sayesinde gerçeği anlayıp Tamar'a haksızlık ettiğini kabul eder. Bölüm, Tamar'ın ikiz oğulları Peres ile Zerah'ı doğurmasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 O sırada Yahuda kardeşlerinden ayrılıp aşağı indi ve adı Hira olan bir Adullamlı'nın yanına gitti.
2 Yahuda orada, adı Şua olan bir Kenanlının kızını gördü. Onu eş olarak aldı ve onunla yattı.
3 Kadın gebe kaldı ve bir oğul doğurdu. Yahuda ona Er adını verdi.
4 Yeniden gebe kaldı ve bir oğul doğurdu. Ona Onan adını verdi.
5 Bir kez daha bir oğul doğurdu ve ona Şelah adını verdi. Onu doğurduğunda Yahuda Keziv'deydi.
6 Yahuda ilk oğlu Er'e bir eş aldı. Kadının adı Tamar'dı.
7 Ama Yahuda'nın ilk oğlu Er, RAB'bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.
8 Bunun üzerine Yahuda Onan'a, “Kardeşinin karısıyla yat, ona kayınbiraderlik görevini yerine getir ve kardeşin için soy sürdür” dedi.
9 Onan, doğacak soyun kendisine ait olmayacağını biliyordu. Bu yüzden kardeşinin karısıyla yattığında, kardeşine soy vermemek için menisini yere akıttı.
10 Yaptığı şey RAB'bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.
11 Sonra Yahuda gelini Tamar'a, “Oğlum Şelah büyüyene kadar babanın evinde dul olarak kal” dedi. Çünkü içinden, “Yoksa o da ağabeyleri gibi ölür” diyordu. Tamar da gidip babasının evinde yaşadı.
12 Uzun zaman sonra Yahuda'nın karısı, Şua'nın kızı öldü. Yas dönemi geçince Yahuda, dostu Adullamlı Hira'yla birlikte koyunlarını kırkanların yanına, Timna'ya gitti.
13 Tamar'a, “Kayınbaban koyunlarını kırkmak için Timna'ya gidiyor” diye haber verildi.
14 Bunun üzerine dulluk giysilerini üzerinden çıkardı, peçesini örtünüp sarındı ve Timna yolu üzerindeki Enaim girişine oturdu. Çünkü Şelah'ın büyüdüğünü görmüş, ama kendisi ona eş olarak verilmemişti.
15 Yahuda onu görünce yüzünü örtmüş olduğu için onu fahişe sandı.
16 Yolda ona yaklaşıp, “Ne olur, seninle yatayım” dedi. Çünkü onun gelini olduğunu bilmiyordu. Kadın, “Benimle yatman için bana ne vereceksin?” dedi.
17 Yahuda, “Sürümden sana bir oğlak göndereceğim” dedi. Kadın, “Onu gönderene kadar bana bir rehin verir misin?” dedi.
18 Yahuda, “Sana hangi rehini vereyim?” dedi. Kadın, “Mührünü, kordonunu ve elindeki değneği” dedi. Yahuda bunları ona verdi ve onunla yattı. Kadın da ondan gebe kaldı.
19 Sonra kalkıp gitti, peçesini çıkarıp yine dulluk giysilerini giydi.
20 Yahuda, kadının elinden rehini geri almak için oğlağı dostu Adullamlı'nın eliyle gönderdi, ama kadın bulunamadı.
21 Adullamlı, oranın adamlarına, “Yol kenarında Enaim'de olan o fahişe nerede?” diye sordu. Onlar da, “Burada hiç fahişe olmadı” dediler.
22 Bunun üzerine Adullamlı Yahuda'ya dönüp, “Onu bulamadım. Üstelik oranın adamları da, ‘Burada hiç fahişe olmadı’ dediler” dedi.
23 Yahuda, “Bari bunlar onda kalsın da rezil olmayalım. Bak, ben bu oğlağı gönderdim, ama sen kadını bulamadın” dedi.
24 Yaklaşık üç ay sonra Yahuda'ya, “Gelinin Tamar fuhuş yaptı. Dahası, fuhuştan gebe kaldı” diye haber verildi. Yahuda da, “Onu dışarı çıkarın da yakılsın” dedi.
25 Kadın dışarı çıkarılırken kayınbabasına haber gönderip, “Ben şu eşyaların sahibi olan adamdan gebeyim” dedi. Sonra, “Lütfen bak, bunlar kimin: mühür, kordonlar ve değnek” dedi.
26 Yahuda bunları tanıyınca, “O benden daha doğrudur. Çünkü onu oğlum Şelah'a vermedim” dedi. Ondan sonra onunla bir daha yatmadı.
27 Doğum zamanı gelince Tamar'ın rahminde ikizler olduğu görüldü.
28 Doğum yaparken çocuklardan biri elini uzattı. Ebe o eli tutup kırmızı bir ip bağladı ve, “İlk çıkan buydu” dedi.
29 Ama çocuk elini geri çekince bu kez kardeşi çıktı. Ebe, “Kendine nasıl bir gedik açtın!” dedi. Bu yüzden ona Peres adı verildi.
30 Ardından elinde kırmızı ip bulunan kardeşi çıktı. Ona da Zerah adı verildi.