Yaratılış 34
Yaratılış 34'te Dina'nın Şekem tarafından alçaltılmasının ardından Hamor ile Şekem, Yakup ailesiyle evlilik ve toplumsal birleşme yoluyla uzlaşma arar. Yakup'un oğulları bunu hileyle karşılar; kent erkekleri sünnet olduktan sonra Şimon ile Levi kenti basıp Hamor ile Şekem dahil bütün erkekleri öldürür, Dina'yı geri alır ve kent yağmalanır. Bölüm, bu şiddetli karşılığın ardından Yakup'un çevre halkların tepkisinden duyduğu kaygıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Lea'nın Yakup'a doğurduğu kızı Dina, ülkenin kızlarını görmeye çıktı.
2 Ülkenin önderi Hivli Hamor'un oğlu Şekem onu gördü. Onu alıp onunla yattı ve onu alçalttı.
3 Gönlü Yakup'un kızı Dina'ya bağlandı; genç kızı sevdi ve onunla sevecen konuştu.
4 Şekem babası Hamor'a, “Bu genç kızı bana eş olarak al” dedi.
5 Yakup, kızı Dina'nın kirletildiğini duydu. Oğullarıysa sürülerle birlikte kırlardaydı. Yakup onlar gelinceye kadar sessiz kaldı.
6 Şekem'in babası Hamor, onunla konuşmak için Yakup'un yanına gitti.
7 Yakup'un oğulları olup biteni duyunca kırdan geldiler. Adamlar kederlendi ve çok öfkelendi; çünkü Yakup'un kızıyla yatarak İsrail'de aşağılık bir şey yapmıştı. Böyle bir şey yapılmamalıydı.
8 Hamor onlarla konuşup şöyle dedi: “Oğlum Şekem'in gönlü kızınıza tutuldu. Ne olur onu kendisine eş olarak verin.
9 Bizimle akrabalık kurun. Kızlarınızı bize verin, bizim kızlarımızı da kendinize alın.
10 Aramızda yaşarsınız; ülke önünüzde duruyor. Orada oturun, ticaret yapın, orada mülk edinin.”
11 Şekem de kızın babasına ve kardeşlerine, “Gözünüzde lütuf bulayım; benden ne isterseniz veririm” dedi.
12 “Başlık parasını ve armağanı ne kadar yüksek tutarsanız tutun, benden istediğiniz her şeyi veririm; yeter ki genç kızı bana eş olarak verin.”
13 Yakup'un oğulları, kız kardeşleri Dina'yı kirlettiği için, Şekem'le babası Hamor'a hileyle karşılık verdiler.
14 Onlara, “Bunu yapamayız” dediler, “Kız kardeşimizi sünnetsiz birine veremeyiz; bu bizim için utanç olur.
15 Ancak şu koşulla size razı oluruz: Siz de bizim gibi olursanız, yani aranızdaki her erkek sünnet edilirse,
16 o zaman kızlarımızı size verir, sizin kızlarınızı da kendimize alırız; aranızda yaşar, tek halk oluruz.
17 Ama sünnet olmak konusunda bizi dinlemezseniz, kız kardeşimizi alır gideriz.”
18 Söyledikleri Hamor'un ve Hamor'un oğlu Şekem'in hoşuna gitti.
19 Genç adam bunu yapmakta gecikmedi; çünkü Yakup'un kızından hoşlanmıştı. Babasının ev halkı arasında en saygını oydu.
20 Hamor'la oğlu Şekem kentlerinin kapısına gelip kentlerinin adamlarıyla konuşarak şöyle dediler:
21 “Bu adamlar bize barışçı davranıyor. Bırakın ülkede yaşasınlar, ticaret yapsınlar. Bakın, ülke onlara da yetecek kadar geniş. Kızlarını kendimize eş olarak alalım, kendi kızlarımızı da onlara verelim.
22 Ancak şu koşulla bizimle yaşamaya ve tek halk olmaya razı olurlar: Aramızdaki her erkek, onlar gibi sünnet edilirse.
23 Sürüleri, malları ve bütün hayvanları bizim olmayacak mı? Yalnızca onlara razı olalım; o zaman aramızda yaşarlar.”
24 Kent kapısından çıkanların hepsi Hamor'u ve oğlu Şekem'i dinledi. Kent kapısından çıkan bütün erkekler sünnet edildi.
25 Üçüncü gün, onlar acı çekerken, Yakup'un oğullarından ikisi, Dina'nın kardeşleri Şimon ile Levi, her biri kılıcını aldı, habersiz kenti bastı ve bütün erkekleri öldürdü.
26 Hamor'la oğlu Şekem'i kılıçtan geçirdiler; Dina'yı Şekem'in evinden alıp gittiler.
27 Yakup'un oğulları öldürülenlerin üzerine gelip kenti yağmaladılar; çünkü kız kardeşlerini kirletmişlerdi.
28 Davarlarını, sığırlarını, eşeklerini, kentte olanı da kırda olanı da aldılar.
29 Bütün servetlerini, bütün çocuklarını ve kadınlarını tutsak ettiler; evlerde ne varsa hepsini yağma ettiler.
30 Yakup, Şimon ile Levi'ye, “Beni sıkıntıya soktunuz” dedi. “Bu ülkede yaşayan Kenanlılar'ın ve Perizliler'in gözünde beni iğrenç duruma düşürdünüz. Sayıca azım. Bana karşı birleşip saldırırlarsa ben de ev halkım da yok oluruz.”
31 Onlarsa, “Kız kardeşimize bir fahişeye davranır gibi mi davransın?” dediler.