Yaratılış 30
Rahel ile Lea arasındaki rekabet bu bölümde çocuk sahibi olma mücadelesi üzerinden sürer; cariyeleri aracılığıyla ve kendi doğumlarıyla Yakup'un ailesi büyür, sonunda Rahel de Yusuf'u doğurur. Bölümün ikinci kısmında Yakup, Lavan'dan ayrılmak ister; sürüler üzerindeki ücret anlaşması ve uyguladığı yöntemler sayesinde kendi mal varlığını belirgin biçimde artırır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Rahel, Yakup'a çocuk doğurmadığını görünce kız kardeşini kıskandı. Yakup'a, “Bana çocuk ver, yoksa ölürüm” dedi.
2 Yakup, Rahel'e öfkelendi ve, “Rahminin meyvesini senden esirgeyen Tanrı'nın yerinde miyim ben?” dedi.
3 Rahel, “İşte cariyem Bilha. Onun yanına gir; dizlerimin üzerinde doğursun, ben de onun aracılığıyla çocuk sahibi olayım” dedi.
4 Bilha'yı, cariyesini, ona eş olarak verdi; Yakup da onun yanına girdi.
5 Bilha gebe kaldı ve Yakup'a bir oğul doğurdu.
6 Rahel, “Tanrı davamı gördü, sesimi de işitti ve bana bir oğul verdi” dedi. Bu yüzden ona Dan adını verdi.
7 Rahel'in cariyesi Bilha yine gebe kaldı ve Yakup'a ikinci bir oğul doğurdu.
8 Rahel, “Kız kardeşimle büyük bir mücadeleye girdim ve üstün geldim” dedi. Ona Naftali adını verdi.
9 Lea, çocuk doğurmayı bıraktığını görünce cariyesi Zilpa'yı aldı ve onu Yakup'a eş olarak verdi.
10 Lea'nın cariyesi Zilpa, Yakup'a bir oğul doğurdu.
11 Lea, “Ne büyük talih!” dedi. Ona Gad adını verdi.
12 Lea'nın cariyesi Zilpa, Yakup'a ikinci bir oğul doğurdu.
13 Lea, “Ne mutluyum! Çünkü kadınlar bana mutlu diyecek” dedi. Ona Aşer adını verdi.
14 Buğday hasadı günlerinde Ruben tarlaya gitti, adamotları buldu ve annesi Lea'ya getirdi. O zaman Rahel, Lea'ya, “Ne olur, oğlunun adamotlarından bana da ver” dedi.
15 Lea ona, “Kocamı elimden alman yetmedi mi? Şimdi bir de oğlumun adamotlarını mı alacaksın?” dedi. Rahel, “Öyleyse oğlunun adamotları karşılığında bu gece seninle yatsın” dedi.
16 Akşamleyin Yakup tarladan gelince Lea onu karşılamaya çıktı ve, “Benim yanıma girmelisin; çünkü seni oğlumun adamotlarıyla gerçekten kiraladım” dedi. Yakup o gece onunla yattı.
17 Tanrı Lea'nın yakarışını işitti; Lea gebe kaldı ve Yakup'a beşinci bir oğul doğurdu.
18 Lea, “Cariyemi kocama verdiğim için Tanrı ücretimi verdi” dedi. Ona İssakar adını verdi.
19 Lea yine gebe kaldı ve Yakup'a altıncı bir oğul doğurdu.
20 Lea, “Tanrı bana güzel bir armağan verdi. Artık kocam benimle yaşayacak; çünkü ona altı oğul doğurdum” dedi. Ona Zevulun adını verdi.
21 Sonra bir kız doğurdu ve ona Dina adını verdi.
22 Tanrı Rahel'i hatırladı. Tanrı onun sesini işitti ve rahmini açtı.
23 Rahel gebe kaldı, bir oğul doğurdu ve, “Tanrı utancımı ortadan kaldırdı” dedi.
24 Ona Yusuf adını verdi ve, “RAB bana bir oğul daha eklesin” dedi.
25 Rahel Yusuf'u doğurduktan sonra Yakup, Lavan'a, “Beni gönder de kendi yerime, kendi ülkeme döneyim” dedi.
26 “Uğruna sana kulluk ettiğim eşlerimi ve çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.”
27 Lavan ona, “Eğer gözünde lütuf bulduysam burada kal. Çünkü fal bakarak anladım ki RAB beni senin yüzünden kutsadı” dedi.
28 Bir de, “Ücretini söyle, vereyim” dedi.
29 Yakup ona, “Sana nasıl hizmet ettiğimi, sürünün benim yanımda nasıl çoğaldığını biliyorsun” dedi.
30 “Ben gelmeden önce sahip olduğun şey azdı, şimdi ise çoğalıp kalabalık oldu. RAB attığım her adımda seni kutsadı. Şimdi ne zaman ben de kendi evim için bir şeyler sağlayacağım?”
31 Lavan, “Sana ne vereyim?” dedi. Yakup, “Bana hiçbir şey verme. Eğer benim için şu işi yaparsan, sürünü yine güder, onu korurum” dedi.
32 “Bugün bütün sürünün arasından geçeyim; koyunlar arasındaki her benekli, alacalı ve kara olanı, keçiler arasındaki her alacalı ve benekli olanı ayırayım. Benim ücretim bunlar olsun.”
33 “Böylece doğruluğum gelecekte benim yerime tanıklık edecek; ücretim konusunda beni görmeye geldiğinde anlayacaksın. Yanımda bulunan keçiler arasında benekli ve alacalı olmayan, koyunlar arasında da kara olmayan her hayvan çalıntı sayılacak.”
34 Lavan, “Peki, dediğin gibi olsun” dedi.
35 O gün Lavan çizgili ve alacalı erkek keçileri, benekli ve alacalı dişi keçilerin hepsini, içinde beyazlık bulunan keçilerin hepsini ve koyunlar arasındaki bütün kara olanları ayırdı; bunları oğullarının eline verdi.
36 Kendisiyle Yakup'un arasına üç günlük yol koydu. Yakup da Lavan'ın sürüsünün geri kalanını güttü.
37 Yakup taze kavak, badem ve çınar dalları aldı; onların kabuklarını yer yer soyup beyaz çizgiler çıkardı, böylece dalların içindeki beyazlık göründü.
38 Soyduğu dalları, sürülerin su içmeye geldiği yalakların, su teknelerinin karşısına koydu. Sürüler su içmeye geldiklerinde çiftleşirdi.
39 Sürüler dalların önünde çiftleşti ve sürü çizgili, benekli, alacalı yavrular doğurdu.
40 Yakup kuzuları ayırdı; sürülerin yüzünü, Lavan'ın sürüsündeki çizgili ve bütün kara hayvanlara doğru çevirdi. Kendi sürülerini ayrı tuttu, onları Lavan'ın sürüsüne katmadı.
41 Sürüdeki güçlü hayvanlar çiftleşeceği zaman Yakup dalları yalakların içine, hayvanların gözleri önüne koyardı ki dalların önünde çiftleşsinler.
42 Ama hayvanlar zayıf olduğunda onları koymazdı. Böylece zayıflar Lavan'ın, güçlüler Yakup'un oldu.
43 Böylece Yakup çok zenginleşti; büyük sürülere, cariyelere, kölelere, develere ve eşeklere sahip oldu.