Yaratılış 3
Yılanın yönlendirmesiyle kadın ve adam Tanrı'nın yasakladığı ağacın meyvesinden yer; bunun ardından çıplaklıklarının farkına varıp Tanrı'dan gizlenmeye çalışırlar. Tanrı, yılanı, kadını ve adamı yaptıklarının sonuçlarıyla yargılar; insanı yaşam ağacına erişmesin diye Aden bahçesinden çıkarır ve bahçenin girişini koruma altına alır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yılan, RAB Tanrı'nın yaratmış olduğu kır hayvanlarının hepsinden daha kurnazdı. Kadına, “Tanrı gerçekten, ‘Bahçedeki ağaçların hiçbirinden yemeyeceksiniz’ dedi mi?” dedi.
2 Kadın yılana, “Bahçedeki ağaçların meyvesinden yiyebiliriz,” dedi.
3 “Ama bahçenin ortasındaki ağacın meyvesi için Tanrı, ‘Ondan yemeyeceksiniz, ona dokunmayacaksınız, yoksa ölürsünüz’ dedi.”
4 Yılan kadına, “Kesinlikle ölmezsiniz,” dedi.
5 “Çünkü Tanrı biliyor ki, ondan yediğiniz gün gözleriniz açılacak ve iyiyi kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız.”
6 Kadın ağacın yemek için iyi, gözlere hoş ve bilgelik kazandırmak için arzulanır olduğunu görünce meyvesinden aldı, yedi. Yanındaki kocasına da verdi, o da yedi.
7 İkisinin de gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar. İncir yapraklarını dikip kendilerine örtüler yaptılar.
8 Günün serinliğinde RAB Tanrı'nın bahçede yürüdüğü sesi duydular. Adamla karısı, bahçenin ağaçları arasına gizlenip RAB Tanrı'nın önünden kaçtılar.
9 RAB Tanrı adama seslenip, “Neredesin?” dedi.
10 Adam, “Bahçede sesini duydum; korktum, çünkü çıplaktım. Bu yüzden gizlendim,” dedi.
11 Tanrı, “Çıplak olduğunu sana kim söyledi? Sana yememeni buyurduğum ağaçtan yedin mi?” dedi.
12 Adam, “Yanımda olsun diye bana verdiğin kadın, o ağaçtan bana meyve verdi, ben de yedim,” dedi.
13 RAB Tanrı kadına, “Bu yaptığın nedir?” dedi. Kadın, “Yılan beni aldattı, ben de yedim,” dedi.
14 RAB Tanrı yılana dedi ki, “Bunu yaptığın için, bütün evcil hayvanların ve bütün kır hayvanlarının üstünde lanetlisin. Karnının üzerinde sürünecek, yaşamın boyunca toprak yiyeceksin.
15 Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım. O senin başını ezecek, sen onun topuğunu ezeceksin.”
16 Kadına dedi ki, “Çocuk doğururken çekeceğin acıyı çok artıracağım. Çocuklarını acı çekerek doğuracaksın. Kocana yönelişin olacak, o da sana egemen olacak.”
17 Adem'e dedi ki, “Karının sözünü dinlediğin ve sana, ‘Ondan yemeyeceksin’ diye buyurduğum ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi. Yaşamın boyunca ondan zahmetle yiyeceksin.
18 Senin için diken ve çalı bitirecek; kır otlarını yiyeceksin.
19 Toprağa dönünceye kadar ekmeğini alnının teriyle yiyeceksin. Çünkü ondan alındın. Sen topraksın ve toprağa döneceksin.”
20 Adam karısının adını Havva koydu; çünkü yaşayanların hepsinin annesi o olacaktı.
21 RAB Tanrı Adem'le karısı için hayvan derisinden giysiler yaptı ve onları giydirdi.
22 RAB Tanrı dedi ki, “İşte, insan iyiyi kötüyü bilmekte bizden biri gibi oldu. Şimdi elini uzatıp yaşam ağacından da alır, yer ve sonsuza dek yaşar diye...”
23 Bu yüzden RAB Tanrı onu Aden bahçesinden çıkardı; alındığı toprağı işlesin diye.
24 Böylece adamı dışarı sürdü. Yaşam ağacına giden yolu korumak için Aden bahçesinin doğusuna keruvları ve her yana dönen alevli kılıcı yerleştirdi.