Yaratılış 27
Yaşlanan ve görme yetisini büyük ölçüde yitiren İshak, Esav'ı kutsamaya hazırlanırken Rebeka'nın yönlendirdiği Yakup kardeşinin kimliğine bürünerek babasından ilk kutsamayı alır. Esav durumu öğrenince büyük bir acı yaşar; İshak ona ayrı ama daha sınırlı bir gelecek bildirir ve bu olay kardeşler arasında ölüm tehdidine varan bir düşmanlık doğurur. Rebeka da Yakup'u Esav'ın öfkesi dinene kadar Harran'a kaçırmayı planlar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İshak yaşlanmıştı. Gözleri zayıflamış, artık göremez olmuştu. Büyük oğlu Esav'ı çağırıp, “Oğlum?” dedi. Esav, “Buradayım” dedi.
2 İshak, “Bak, yaşlandım” dedi. “Öleceğim günü bilmiyorum.
3 Şimdi silahlarını, sadağını ve yayını al, kırlara git, benim için av eti getir.
4 Sevdiğim gibi lezzetli bir yemek hazırla, bana getir de yiyeyim; ölmeden önce seni kutsayayım.”
5 İshak oğlu Esav'la konuşurken Rebeka dinliyordu. Esav av eti avlayıp getirmek için kırlara gitti.
6 Bunun üzerine Rebeka oğlu Yakup'a, “Bak” dedi, “babanın ağabeyin Esav'a şöyle dediğini duydum:
7 ‘Bana av eti getir, lezzetli bir yemek hazırla da yiyeyim; ölümümden önce seni RAB'bin önünde kutsayayım.’
8 Şimdi oğlum, sana buyurduğum şeyi dikkatle yap.
9 Sürüye git, oradan bana iki iyi oğlak getir. Onlarla baban için sevdiği gibi lezzetli bir yemek hazırlayayım.
10 Sen de bunu babana götür, yesin; böylece ölmeden önce seni kutsasın.”
11 Yakup annesi Rebeka'ya, “Bak, ağabeyim Esav kıllı bir adam, ben ise tüysüz biriyim” dedi.
12 “Ya babam bana dokunursa? O zaman onu aldatan biri gibi görünürüm; üzerime kutsama değil, lanet getiririm.”
13 Annesi ona, “Lanetin benim üzerime olsun, oğlum” dedi. “Yalnız sözümü dinle, git ve onları bana getir.”
14 Yakup gidip oğlakları aldı, annesine getirdi. Annesi de babasının sevdiği gibi lezzetli bir yemek hazırladı.
15 Sonra Rebeka, evde yanında bulunan büyük oğlu Esav'ın güzel giysilerini alıp küçük oğlu Yakup'a giydirdi.
16 Oğlakların derilerini de onun ellerine ve boynunun tüysüz yerine sardı.
17 Hazırladığı lezzetli yemeği ve ekmeği oğlu Yakup'ın eline verdi.
18 Yakup babasının yanına gidip, “Babam?” dedi. İshak, “Buradayım. Kimsin oğlum?” dedi.
19 Yakup babasına, “Ben ilk oğlun Esav'ım” dedi. “Bana söylediğini yaptım. Lütfen kalk, otur ve av etimden ye ki beni kutsayasın.”
20 İshak oğluna, “Oğlum, bunu nasıl bu kadar çabuk buldun?” dedi. Yakup, “Çünkü Tanrın RAB işimi rast getirdi” dedi.
21 İshak Yakup'a, “Yaklaş da seni yoklayayım, oğlum” dedi. “Gerçekten oğlum Esav mısın, değil misin?”
22 Yakup babası İshak'a yaklaştı. İshak onu yokladı ve, “Ses Yakup'un sesi ama eller Esav'ın elleri” dedi.
23 Ellerini, ağabeyi Esav'ın elleri gibi kıllı bulduğu için onu tanımadı. Böylece onu kutsadı.
24 “Gerçekten oğlum Esav mısın?” dedi. Yakup, “Benim” dedi.
25 İshak, “Yaklaştır da oğlumun av etinden yiyeyim, sonra seni kutsayayım” dedi. Yakup yemeği yaklaştırdı, o da yedi. Ona şarap da getirdi, içti.
26 Sonra babası İshak ona, “Yaklaş şimdi, oğlum, beni öp” dedi.
27 Yakup yaklaşıp onu öptü. İshak giysilerinin kokusunu alınca onu kutsadı ve dedi ki: “İşte, oğlumun kokusu, RAB'bin bereketlediği kırın kokusu gibi.
28 Tanrı sana göğün çiyini, yerin verimli topraklarını, bol tahılı ve yeni şarabı versin.
29 Halklar sana kulluk etsin, ulular önünde eğilsin. Kardeşlerine efendi ol, annenin oğulları önünde eğilsin. Seni lanetleyenler lanetli olsun, seni kutsayanlar kutsanmış olsun.”
30 İshak Yakup'u kutsamayı bitirir bitirmez, Yakup babası İshak'ın yanından daha yeni çıkmıştı ki, ağabeyi Esav avdan döndü.
31 O da lezzetli bir yemek hazırlayıp babasına getirdi ve, “Babam kalkıp oğlunun av etinden yesin de beni kutsasın” dedi.
32 Babası İshak ona, “Sen kimsin?” dedi. Esav, “Ben oğlun, ilk oğlun Esav'ım” dedi.
33 Bunun üzerine İshak şiddetle titredi ve, “Öyleyse av eti avlayıp bana getiren kimdi?” dedi. “Sen gelmeden önce hepsinden yedim ve onu kutsadım. Evet, kutsanmış olacak da.”
34 Esav babasının sözlerini duyunca çok büyük ve acı bir çığlık attı; babasına, “Beni de kutsa, beni de, babam!” dedi.
35 İshak, “Kardeşin hileyle geldi ve senin kutsamanı aldı” dedi.
36 Esav, “Onun adına boşuna mı Yakup denmiş?” dedi. “İki kez yerimi aldı. İlk oğulluk hakkımı aldı; şimdi de kutsamamı aldı.” Sonra, “Benim için bir kutsama ayırmadın mı?” dedi.
37 İshak Esav'a, “Bak, onu sana efendi yaptım” diye karşılık verdi. “Bütün kardeşlerini ona kul verdim. Onu tahıl ve yeni şarapla destekledim. Şimdi senin için ne yapayım, oğlum?”
38 Esav babasına, “Babam, bir tek kutsaman mı var?” dedi. “Beni de kutsa, beni de, babam!” Sonra sesini yükseltip ağladı.
39 Babası İshak ona şöyle karşılık verdi: “İşte, yurdun yerin verimli topraklarında, yukarıdaki göğün çiyinde olacak.
40 Kılıcınla yaşayacaksın, kardeşine kulluk edeceksin. Ama baş kaldırdığında, onun boyunduruğunu boynundan atıp kıracaksın.”
41 Esav, babasının Yakup'u kutsadığı bu kutsama yüzünden Yakup'tan nefret etti. İçinden, “Babam için yas günleri yaklaşıyor” dedi. “O zaman kardeşim Yakup'u öldüreceğim.”
42 Büyük oğlu Esav'ın sözleri Rebeka'ya bildirildi. Rebeka haber gönderip küçük oğlu Yakup'u çağırdı ve ona, “Bak, ağabeyin Esav seni öldürmeyi düşünerek kendini avutuyor” dedi.
43 Şimdi oğlum, sözümü dinle. Kalk, Harran'a, kardeşim Lavan'ın yanına kaç.
44 Ağabeyinin öfkesi yatışıncaya kadar bir süre onun yanında kal.
45 Ağabeyinin sana duyduğu öfke dinince ve ona yaptığını unutunca, ben haber gönderip seni oradan getiririm. Neden bir günde ikinizden de yoksun kalayım?”
46 Sonra Rebeka İshak'a, “Het kızları yüzünden canımdan bezdim” dedi. “Yakup da bu memleketin kızlarından, böyle Het kızlarından biriyle evlenirse, yaşamanın benim için ne değeri kalır?”