Yaratılış 20
İbrahim Gerar'da Sara'yı kız kardeşi olarak tanıttığında Kral Avimelek Sara'yı sarayına aldırır; ancak Tanrı düşte Avimelek'i uyararak Sara'nın evli olduğunu bildirir ve onu geri vermesini ister. Avimelek İbrahim'i azarlayıp Sara'yı geri verir, ayrıca armağanlar sunar ve ülkesinde yaşamasına izin verir. İbrahim'in duası üzerine Tanrı Avimelek'in ev halkını iyileştirir; çünkü Sara yüzünden onların doğurganlığı geçici olarak engellenmiştir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İbrahim oradan Negev bölgesine doğru yolculuk etti; Kadeş'le Şur arasında yaşadı. Gerar'da yabancı olarak kaldı.
2 İbrahim, karısı Sara için, “O benim kız kardeşim” dedi. Bunun üzerine Gerar Kralı Avimelek haber gönderip Sara'yı aldırdı.
3 Ama Tanrı geceleyin düşünde Avimelek'e gelip ona, “Bak, aldığın kadın yüzünden ölü bir adamsın. Çünkü o evli bir kadın” dedi.
4 Avimelek ona yaklaşmamıştı. “Rab, doğru bir ulusu da mı öldüreceksin?” dedi.
5 Bana, ‘O benim kız kardeşim’ diyen o değil miydi? Kadının kendisi de, ‘O benim kardeşim’ dedi. Bunu yüreğimin doğruluğuyla, ellerimin temizliğiyle yaptım.”
6 Tanrı düşte ona, “Evet, bunu yüreğinin doğruluğuyla yaptığını biliyorum. Bana karşı günah işlemene engel olan da bendim. Bu yüzden ona dokunmana izin vermedim.
7 Şimdi o adamın karısını geri ver. Çünkü o bir peygamberdir; senin için dua edecek ve yaşayacaksın. Ama onu geri vermezsen, şunu iyi bil: Sen de, sana ait olan herkes de kesinlikle öleceksiniz” dedi.
8 Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün hizmetkârlarını çağırdı ve bütün bunları onlara anlattı. Adamlar büyük korkuya kapıldı.
9 Sonra Avimelek İbrahim'i çağırıp ona dedi ki, “Bize ne yaptın? Sana karşı nasıl günah işledim de, benim ve krallığımın üzerine böylesine büyük bir günah getirdin? Bana yapılmaması gereken şeyler yaptın!”
10 Avimelek İbrahim'e, “Neyi gördün de bunu yaptın?” dedi.
11 İbrahim, “Çünkü, ‘Bu yerde kesinlikle Tanrı korkusu yok. Karım yüzünden beni öldürürler’ diye düşündüm” dedi.
12 Üstelik o gerçekten kız kardeşimdir; babamın kızı ama annemin kızı değil. Sonra karım oldu.
13 Tanrı beni babamın evinden ayrılıp diyar diyar dolaşmaya yönelttiğinde ona, ‘Bana göstereceğin vefalı sevgi şu olsun: Gideceğimiz her yerde benim için “O benim kardeşim” de’ dedim.”
14 Avimelek koyunlar, sığırlar, erkek köleler ve kadın köleler alıp İbrahim'e verdi; karısı Sara'yı da ona geri verdi.
15 Avimelek, “Bak, ülkem önündedir. Nereyi uygun görürsen orada yaşa” dedi.
16 Sara'ya da, “Bak, kardeşine bin parça gümüş verdim. Bu, seninle birlikte olan herkesin önünde senin için gözleri örten bir şey olacak. Herkesin önünde haklı çıkarıldın” dedi.
17 İbrahim Tanrı'ya dua etti. Tanrı Avimelek'i, karısını ve kadın kölelerini iyileştirdi; onlar da çocuk doğurdular.
18 Çünkü RAB, İbrahim'in karısı Sara yüzünden Avimelek'in evindeki bütün rahimleri bütünüyle kapatmıştı.