Kutsal Kitap kaç dile çevrildi?
Kutsal Kitap dünyanın en çok çevrilen kitabıdır; ancak "kaç dile çevrildi" sorusunun tek ve değişmeyen bir cevabı yoktur. Çünkü sayılar sürekli artar ve ayrıca bütün Kutsal Kitap, yalnızca Yeni Antlaşma ya da yalnızca bazı bölümler arasında ayrım yapılır. Bu yüzden en dürüst…
Kutsal Kitap dünyanın en çok çevrilen kitabıdır; ancak "kaç dile çevrildi" sorusunun tek ve değişmeyen bir cevabı yoktur. Çünkü sayılar sürekli artar ve ayrıca bütün Kutsal Kitap, yalnızca Yeni Antlaşma ya da yalnızca bazı bölümler arasında ayrım yapılır. Bu yüzden en dürüst cevap şudur: binlerce dilde en azından bir kısmı çevrilmiştir; tam Kutsal Kitap çevirilerinin sayısı ise bundan daha düşüktür ve dönemsel raporlara göre değişir.
Bu fark önemlidir. Bir dilde yalnızca bir İncil kitabı ya da seçilmiş birkaç metin çevrilmiş olabilir. Başka bir dilde Yeni Antlaşma tamamlanmış olabilir. Daha az sayıda dilde ise Eski ve Yeni Antlaşma'nın tamamı bulunur. Çeviri kuruluşları genellikle bu üç kategoriyi ayrı raporlar. Dolayısıyla duyduğunuz rakamın neyi saydığı sorulmalıdır. Ayrıca yaşayan diller, lehçeler, yazı sistemi farkları ve güncellenen çeviriler de toplamı etkiler.
Bugün kullanılan rakamlar hızlı eskir. Bir kuruluşun yıl sonu raporunda verdiği sayı, birkaç ay sonra yeni tamamlanan çeviriler nedeniyle değişebilir. Bu nedenle bu konuda kesin konuşmak yerine, hangi tarihte ve hangi ölçüte göre sayı verildiğini belirtmek daha akademik ve daha dürüst bir yöntemdir.
Hristiyanlık açısından önemli olan yalnızca istatistik değildir. Kutsal Kitap'ın farklı dillere çevrilmesi, Tanrı sözünün tek bir halka değil, bütün uluslara duyurulması gerektiği inancıyla ilişkilidir. Pentikost anlatısında insanların Tanrı'nın büyük işlerini kendi dillerinde duyması bu açıdan simgesel önem taşır. Çeviri işi aynı zamanda çok dikkatli bir dil, kültür ve metin çalışması gerektirir; bu yüzden iyi bir çeviri hem sadakat hem anlaşılabilirlik dengesi arar.
Katolik, Ortodoks ve Protestan çevreler farklı çeviri geleneklerine sahip olsa da, kutsal metinlerin halkın anlayacağı dillere aktarılmasının değeri konusunda geniş bir ortaklık vardır. Bu nedenle kesin bir sayı vermektense, çeviri hareketinin hâlâ sürdüğünü ve her yıl yeni dillere ulaştığını söylemek daha doğru olur.