Elçilerin İşleri 2
Pentikost gününde öğrenciler Kutsal Ruh'la dolarak çeşitli dillerde konuşmaya başlar; bu olay Yeruşalim'deki kalabalığın dikkatini çeker ve Petrus bunun anlamını İsa'nın ölümü, dirilişi ve Tanrı'nın vaadinin gerçekleşmesi bağlamında açıklar. Konuşmanın ardından çok sayıda kişi topluluğa katılır; bölüm, ilk imanlıların öğretide, paydaşlıkta, dualarda ve ortak yaşamda süreklilik gösteren topluluk düzenini anlatarak sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Pentikost Günü geldiğinde hepsi aynı yerde, tek yürek halinde bir aradaydı.
2 Birdenbire gökten, güçlü bir rüzgârın esişini andıran bir ses geldi ve oturdukları evin her yanını doldurdu.
3 Ateşten dillere benzer şeyler göründü, aralarında dağıldı ve her birinin üzerine birer tane kondu.
4 Hepsi Kutsal Ruh'la doldu ve Ruh onlara konuşma yeteneği verdikçe başka dillerde konuşmaya başladılar.
5 O sırada Yeruşalim'de, göğün altındaki her ulustan gelmiş dindar Yahudiler yaşıyordu.
6 Bu ses duyulunca kalabalık bir araya toplandı; herkes onları kendi dilinde konuşurken duyduğu için şaşkına döndü.
7 Hepsi hayret içinde şaşkınlıkla birbirlerine şöyle dediler: “Bakın, konuşanların hepsi Celileli değil mi?”
8 Öyleyse nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilimizi işitiyoruz?”
9 Partlar, Medler, Elamlılar, Mezopotamya'dan, Yahudiye'den, Kapadokya'dan, Pontus'tan, Asya'dan gelenler,
10 Frigya'dan, Pamfilya'dan, Mısır'dan, Kirene çevresindeki Libya bölgelerinden gelenler, Roma'dan gelmiş ziyaretçiler, hem Yahudiler hem de dine dönenler,
11 Giritliler ve Araplar; Tanrı'nın büyük işlerini kendi dillerimizde konuştuklarını duyuyoruz!”
12 Hepsi hayrete düşüp şaşkınlık içinde birbirlerine, “Bunun anlamı ne?” diye sordular.
13 Bazıları ise alay ederek, “Bunlar taze şarapla dolmuş” dediler.
14 Ama Petrus, on birlerle birlikte ayağa kalktı, sesini yükseltip onlara şöyle seslendi: “Ey Yahudiye halkı ve Yeruşalim'de yaşayan herkes, şunu bilin ve sözlerime kulak verin.
15 Çünkü bunlar sizin sandığınız gibi sarhoş değil; daha günün üçüncü saatidir.
16 Ama bu, Yoel peygamber aracılığıyla söylenmiş olan şeydir:
17 ‘Tanrı diyor ki: Son günlerde Ruhum'u bütün insanların üzerine dökeceğim. Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecek, gençleriniz görümler görecek, yaşlılarınız düşler görecek.
18 Evet, o günlerde erkek ve kadın kullarımın üzerine Ruhum'u dökeceğim, onlar da peygamberlik edecekler.
19 Yukarıda gökte harikalar, aşağıda yeryüzünde belirtiler göstereceğim: kan, ateş ve duman bulutları.
20 Rab'bin büyük ve görkemli günü gelmeden önce güneş karanlığa, ay da kana dönecek.
21 O zaman Rab'bin adını çağıran herkes kurtulacak.’
22 “Ey İsrail halkı, şu sözleri dinleyin: Nasıralı İsa, Tanrı'nın sizin aranızda O'nun aracılığıyla yaptığı güçlü işler, harikalar ve belirtilerle size açıkça gösterdiği bir adamdı; nitekim bunu siz de biliyorsunuz.
23 Tanrı'nın belirlenmiş amacı ve önbilgisi uyarınca ele verilen bu adamı siz, yasasız kişilerin eliyle çarmıha gerip öldürdünüz.
24 Ama Tanrı O'nu diriltti; ölümün acılarını çözüp onu özgür bıraktı. Çünkü ölümün O'nu elinde tutması mümkün değildi.
25 Çünkü Davut O'nun hakkında şöyle der: ‘Rab'bi sürekli önümde gördüm. O sağımda olduğu için sarsılmayacağım.
26 Bu yüzden yüreğim sevindi, dilim coştu. Dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.
27 Çünkü canımı ölüler diyarında bırakmayacaksın, Kutsal Olan'ın çürüme görmesine izin vermeyeceksin.
28 Bana yaşam yollarını bildirdin. Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.’
29 “Kardeşler, atamız Davut hakkında size açıkça söyleyebilirim: Hem öldü hem gömüldü, mezarı da bugüne kadar aramızdadır.
30 O bir peygamberdi; Tanrı'nın kendisine yemin ederek, bedence soyundan gelen Mesih'i tahtına oturtacağına söz verdiğini biliyordu.
31 Bunu önceden görerek Mesih'in dirilişi hakkında konuştu: O'nun canı ölüler diyarında bırakılmadı, bedeni de çürüme görmedi.
32 Tanrı bu İsa'yı diriltti; hepimiz bunun tanıklarıyız.
33 Bu yüzden Tanrı'nın sağına yükseltilmiş ve Baba'dan vaat edilen Kutsal Ruh'u almış olarak, şimdi gördüğünüz ve işittiğiniz şeyi döktü.
34 Çünkü Davut göklere çıkmadı, ama kendisi şöyle der: ‘Rab, Rabbime dedi ki: Sağımda otur,
35 ben düşmanlarını ayaklarının altına tabure yapıncaya dek.’
36 “Öyleyse bütün İsrail halkı kesinlikle bilsin ki, Tanrı, sizin çarmıha gerdiğiniz bu İsa'yı hem Rab hem Mesih yapmıştır.”
37 Bunu duyunca yüreklerine saplandı; Petrus'a ve öbür elçilere, “Kardeşler, ne yapalım?” dediler.
38 Petrus onlara, “Tövbe edin ve her biriniz günahlarınızın bağışlanması için İsa Mesih'in adıyla vaftiz olun; o zaman Kutsal Ruh armağanını alacaksınız” dedi.
39 “Çünkü bu vaat sizin için, çocuklarınız için ve Rab Tanrımız'ın kendine çağıracağı uzaktakilerin hepsi içindir.”
40 Daha birçok sözle onlara tanıklık etti ve öğüt vererek, “Kendinizi bu çarpık kuşaktan kurtarın!” dedi.
41 Böylece onun sözünü sevinçle kabul edenler vaftiz oldular. O gün yaklaşık üç bin kişi eklendi.
42 Elçilerin öğretisine, paydaşlığa, ekmek bölmeye ve dualara sürekli bağlı kaldılar.
43 Herkesin içine korku düştü; elçiler aracılığıyla birçok harika ve belirti yapılıyordu.
44 İman edenlerin hepsi bir aradaydı ve her şeyleri ortaktı.
45 Mallarını ve mülklerini satıyor, herkesin ihtiyacına göre bunları herkese dağıtıyorlardı.
46 Her gün tapınakta tek yürek halinde sürekli bir araya geliyor, evlerde ekmek bölüp içten sevinç ve yürek sadeliğiyle yemek yiyorlardı.
47 Tanrı'yı övüyor, bütün halkın beğenisini kazanıyorlardı. Rab de kurtulanları her gün topluluğa katıyordu.