İncil değişti mi? Elimizdeki metin güvenilir mi?
Hristiyanlar İncil'in değiştirilmediğine inanır ve bu güven havada değildir: Yeni Antlaşma'nın binlerce eski Grekçe el yazması bugün de incelenebilir, metnin yüzyıllar içindeki yolculuğu açıkça izlenebilir. Bu soruyu, İncil'in değiştirildiğini duyan pek çok okur içtenlikle sorar; cevabı sakin biçimde, olgularla vermek mümkündür.
İncil'in ilk yazılan nüshaları günümüze ulaşmadı; eski çağda bütün kitaplar gibi elle kopyalanarak çoğaltıldı. Bugün Yeni Antlaşma'nın tamamını ya da bir bölümünü içeren binlerce Grekçe el yazması bilinir; bunlara eski dillere yapılmış ilk çeviriler ve ilk yüzyılların Hristiyan yazarlarının yaptığı alıntılar da eklenir. En eski parçalar ikinci yüzyıla tarihlenir. Yeni Antlaşma'yı bütünüyle ya da büyük ölçüde içeren Sina ve Vatikan el yazmaları ise dördüncü yüzyıldandır. Eski Antlaşma için de benzer bir tablo vardır: 1947'den itibaren bulunan Ölü Deniz Tomarları, o güne dek bilinen İbranice el yazmalarından yaklaşık bin yıl daha eskidir ve Yeşaya gibi kitapların metninin bu süre boyunca büyük ölçüde korunduğunu gösterir.
Elle kopyalamada küçük farklar oluşur. Araştırmacılar bu farkları gizlemez; el yazmalarını karşılaştırarak ilk metne en yakın okumayı belirlemeye çalışır. Bu alana metin eleştirisi denir. Farkların büyük çoğunluğu yazım, sözcük sırası ya da tek bir sözcüğün eklenip düşmesi gibi anlamı değiştirmeyen ayrıntılardır. Birkaç uzun pasajın yeri ise tartışılır ve birçok çeviride bunlar açıkça belirtilir; ayrıntısı "Bazı çevirilerde neden bazı ayetler yok?" sorusundadır. Araştırmacıların çoğuna göre İsa'nın ölümü ve dirilişi gibi temel öğretiler tek bir tartışmalı ayete dayanmaz, Yeni Antlaşma'nın pek çok yerinde geçer.
Kutsal Kitap da Tanrı sözünün kalıcılığından söz eder: Yeşaya 40:8'de "Ot kurur, çiçek solar, ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur" denir; İsa da "Gök ve yer geçip gidecek, ama benim sözlerim geçip gitmeyecek" der (Matta 24:35). Luka, yazdıklarını "her şeyi başından beri dikkatle izlediğim için" kaleme aldığını söyler (Luka 1:3). Son olarak, okuduğunuz Türkçe metnin bir çeviri olduğunu unutmayın: çeviriler arasındaki sözcük farkları, kaynak metnin değiştiği anlamına gelmez.