Yuhanna 19
Yuhanna 19'da Pilatus, İsa'da suç bulmadığını söylemesine rağmen kalabalığın ve dinî önderlerin baskısıyla onu çarmıha verilmek üzere teslim eder. İsa Golgota'da iki kişiyle birlikte çarmıha gerilir; askerler giysilerini paylaşır, İsa annesini sevdiği öğrenciye emanet eder ve ölümünden sonra böğrü delinerek öldüğü doğrulanır. Ardından Aramatyalı Yusuf ile Nikodimos İsa'nın bedenini alıp baharatlarla sararak yakındaki yeni bir mezara koyarlar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bunun üzerine Pilatus İsa'yı alıp kırbaçlattı.
2 Askerler dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler, üzerine de mor bir kaftan giydirdiler.
3 Yanına gelip “Selam, ey Yahudilerin Kralı!” diyor, bir yandan da onu tokatlıyorlardı.
4 Pilatus yine dışarı çıktı ve onlara, “Bakın, onu size getiriyorum; öyle ki kendisinde hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz” dedi.
5 İsa, dikenli taçla ve mor kaftanla dışarı çıktı. Pilatus onlara, “İşte adam!” dedi.
6 Başkâhinlerle görevliler onu görünce, “Çarmıha ger! Çarmıha ger!” diye bağırdılar. Pilatus onlara, “Onu siz alın, siz çarmıha gerin; çünkü ben kendisinde bir suç bulmuyorum” dedi.
7 Yahudiler ona şu karşılığı verdi: “Bizim bir yasamız var, bu yasaya göre onun ölmesi gerekir; çünkü kendisinin Tanrı'nın Oğlu olduğunu ileri sürdü.”
8 Pilatus bu sözü duyunca daha da korktu.
9 Yine Pretoryum'a girdi ve İsa'ya, “Sen nerelisin?” diye sordu. Ama İsa ona hiç karşılık vermedi.
10 Bunun üzerine Pilatus ona, “Benimle konuşmayacak mısın? Seni serbest bırakmaya da, çarmıha germeye de yetkim olduğunu bilmiyor musun?” dedi.
11 İsa şöyle karşılık verdi: “Sana yukarıdan verilmemiş olsaydı, benim üzerimde hiçbir yetkin olmazdı. Bu yüzden beni sana teslim edenin günahı daha büyüktür.”
12 Bunun üzerine Pilatus onu serbest bırakmanın yolunu aramaya başladı; ama Yahudiler, “Bu adamı serbest bırakırsan Sezar'ın dostu değilsin! Kendini kral ilan eden herkes Sezar'a karşı gelmiş olur!” diye bağırdılar.
13 Pilatus bu sözleri işitince İsa'yı dışarı çıkardı ve “Taş Döşeme” diye anılan, İbranice adı “Gabbata” olan yerde yargı kürsüsüne oturdu.
14 O gün Fısıh'ın hazırlık günüydü, saat de altıncı saat dolaylarıydı. Pilatus Yahudilere, “İşte kralınız!” dedi.
15 Onlar, “Götür onu! Götür onu! Çarmıha ger!” diye bağırdılar. Pilatus, “Kralınızı mı çarmıha gereyim?” dedi. Başkâhinler, “Sezar'dan başka kralımız yok!” diye karşılık verdiler.
16 Böylece Pilatus, çarmıha gerilmesi için İsa'yı onlara teslim etti. Onlar da İsa'yı alıp götürdüler.
17 İsa çarmıhını sırtlanıp, “Kafatası Yeri” diye anılan, İbranice adı “Golgota” olan yere çıktı;
18 orada onu çarmıha gerdiler; onunla birlikte iki kişiyi daha, birini bir yanına, ötekini öbür yanına, İsa'yı da ortalarına gerdiler.
19 Pilatus bir de levha yazıp çarmıhın üzerine koydurdu. Üzerinde şöyle yazıyordu: “NASIRALI İSA, YAHUDİLERİN KRALI.”
20 Yahudilerden birçoğu bu levhayı okudu, çünkü İsa'nın çarmıha gerildiği yer kente yakındı; levha İbranice, Latince ve Yunanca yazılmıştı.
21 Bu yüzden Yahudilerin başkâhinleri Pilatus'a, “ ‘Yahudilerin Kralı’ diye yazma; ‘Bu adam, Yahudilerin Kralıyım dedi’ diye yaz” dediler.
22 Pilatus, “Ne yazdımsa yazdım” diye karşılık verdi.
23 Askerler İsa'yı çarmıha gerdikten sonra giysilerini alıp her birine bir pay düşecek şekilde dört parçaya ayırdılar. Bir de mintanı vardı; bu mintan dikişsizdi, baştan aşağı tek parça dokunmuştu.
24 Bunun üzerine birbirlerine, “Bunu yırtmayalım, kime düşeceğine kura ile karar verelim” dediler. Bu, “Giysilerimi aralarında paylaştılar, kaftanım için kura çektiler” diyen Kutsal Yazı yerine gelsin diye oldu. Askerler işte bunları yaptılar.
25 İsa'nın çarmıhının yanında ise annesi, annesinin kız kardeşi, Klopas'ın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem duruyordu.
26 İsa, annesiyle sevdiği öğrencinin orada durduğunu görünce annesine, “Kadın, işte oğlun!” dedi.
27 Sonra öğrenciye, “İşte annen!” dedi. O saatten itibaren öğrenci onu kendi evine aldı.
28 Bundan sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek, Kutsal Yazı yerine gelsin diye, “Susadım” dedi.
29 Orada sirkeyle dolu bir kap duruyordu. Sirkeye batırılmış bir süngeri hisop dalına takıp ağzına uzattılar.
30 İsa sirkeyi aldıktan sonra, “Tamamlandı” dedi. Başını eğip ruhunu teslim etti.
31 O gün hazırlık günü olduğundan, cesetlerin Şabat Günü çarmıhta kalmaması için (çünkü o Şabat Günü özel bir gündü) Yahudiler, adamların bacaklarının kırılıp cesetlerin indirilmesini istemek üzere Pilatus'a başvurdular.
32 Bunun üzerine askerler gelip önce İsa'yla birlikte çarmıha gerilen adamlardan birinin, sonra ötekinin bacaklarını kırdılar.
33 Ama İsa'ya geldiklerinde onun çoktan ölmüş olduğunu görünce bacaklarını kırmadılar.
34 Ne var ki askerlerden biri mızrağıyla İsa'nın böğrünü deldi; hemen kan ve su aktı.
35 Bunu gören kişi tanıklık etmiştir ve onun tanıklığı doğrudur. O, doğruyu söylediğini bilir; öyle ki siz de iman edesiniz.
36 Bunlar, “Onun hiçbir kemiği kırılmayacak” diyen Kutsal Yazı yerine gelsin diye oldu.
37 Yine başka bir Kutsal Yazı da şöyle der: “Deldikleri kişiye bakacaklar.”
38 Bundan sonra, İsa'nın öğrencisi olan, ama Yahudilerden korktuğu için bunu gizli tutan Aramatyalı Yusuf, İsa'nın cesedini almak için Pilatus'a başvurdu. Pilatus izin verdi. Yusuf da gelip cesedi aldı.
39 Bir keresinde geceleyin İsa'ya gelmiş olan Nikodemus da yaklaşık yüz Roma libresi ağırlığında mür ve öd ağacı karışımıyla geldi.
40 Böylece İsa'nın cesedini alıp, Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak baharatla birlikte keten bezlere sardılar.
41 İsa'nın çarmıha gerildiği yerde bir bahçe vardı. Bahçede de daha önce hiç kimsenin konulmadığı yeni bir mezar bulunuyordu.
42 Mezar yakında olduğu için, Yahudilerin hazırlık gününden dolayı İsa'yı oraya koydular.