Yuhanna 18
Yuhanna 18'de İsa, bir bahçede Yahuda'nın öncülük ettiği kalabalık tarafından tutuklanır ve önce Yahudi yetkililerin önüne çıkarılır. Bu sırada Petrus üç kez İsa'yı tanıdığını inkâr eder. Bölümün sonunda İsa, Pilatus tarafından sorgulanır; Pilatus onda suç bulmadığını söylese de kalabalık İsa yerine Barabba'nın serbest bırakılmasını ister.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa bu sözleri söyledikten sonra öğrencileriyle birlikte dışarı çıktı ve Kidron Deresi'nin ötesine geçti. Orada bir bahçe vardı; kendisi de öğrencileri de oraya girdi.
2 İsa'ya ihanet eden Yahuda da orayı biliyordu; çünkü İsa öğrencileriyle sık sık orada buluşurdu.
3 Böylece Yahuda, askerlerden bir birlikle başkâhinlerin ve Ferisilerin görevlilerini yanına alıp fenerler, meşaleler ve silahlarla oraya geldi.
4 Başına geleceklerin hepsini bilen İsa öne çıktı ve onlara, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu.
5 Onlar, “Nasıralı İsa'yı” diye karşılık verdiler. İsa, “Benim” dedi. İsa'ya ihanet eden Yahuda da onlarla birlikte duruyordu.
6 İsa, “Benim” deyince gerileyip yere düştüler.
7 İsa onlara yine, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu. “Nasıralı İsa'yı” dediler.
8 İsa, “Size benim o olduğumu söyledim. Beni arıyorsanız, bunların gitmesine izin verin” dedi.
9 Bu, kendisinin daha önce söylediği, “Bana verdiklerinden hiçbirini kaybetmedim” sözü yerine gelsin diye oldu.
10 Simun Petrus'ta bir kılıç vardı; onu çekip başkâhinin hizmetkârına vurdu ve sağ kulağını kesti. Hizmetkârın adı Malkus'tu.
11 Bunun üzerine İsa Petrus'a, “Kılıcını kınına koy. Baba'nın bana verdiği kâseyi içmeyecek miyim?” dedi.
12 Bunun üzerine asker birliği, komutanı ve Yahudilerin görevlileri İsa'yı yakalayıp bağladılar
13 ve önce Annas'a götürdüler; çünkü Annas, o yıl başkâhin olan Kayafa'nın kayınpederiydi.
14 Halk uğruna tek bir adamın ölmesinin daha uygun olacağını Yahudilere öğütleyen kişi Kayafa'ydı.
15 Simun Petrus, bir başka öğrenciyle birlikte İsa'nın ardından gidiyordu. O öğrenci başkâhinin tanıdığıydı ve İsa'yla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.
16 Petrus ise kapının dışında duruyordu. Başkâhinin tanıdığı olan öteki öğrenci dışarı çıkıp kapıyı bekleyen kızla konuştu ve Petrus'u içeri aldı.
17 Kapıyı bekleyen hizmetçi kız Petrus'a, “Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?” dedi. Petrus, “Değilim” dedi.
18 Hava soğuk olduğundan hizmetkârlar ve görevliler orada bir köz ateşi yakmış, etrafında durup ısınıyorlardı. Petrus da onlarla birlikte durmuş ısınıyordu.
19 Başkâhin İsa'ya öğrencileri ve öğretisi hakkında sorular sordu.
20 İsa ona şu karşılığı verdi: “Ben dünyaya açıkça konuştum. Her zaman havralarda ve Yahudilerin her zaman toplandığı tapınakta öğrettim. Gizlide hiçbir şey söylemedim.
21 Neden bana soruyorsun? Onlara ne söylediğimi, beni duyanlara sor. İşte, söylediklerimi onlar biliyor.”
22 İsa bunu söyleyince yanında duran görevlilerden biri O'na eliyle vurdu ve, “Başkâhine böyle mi karşılık verirsin?” dedi.
23 İsa ona, “Eğer kötü bir şey söylediysem, kötülüğe tanıklık et; ama doğru söylediysem, beni neden dövüyorsun?” dedi.
24 Annas, O'nu bağlı olarak başkâhin Kayafa'ya gönderdi.
25 Simun Petrus hâlâ orada durmuş ısınıyordu. Ona, “Sen de O'nun öğrencilerinden değil misin?” dediler. Petrus bunu inkâr etti: “Değilim” dedi.
26 Başkâhinin hizmetkârlarından biri, Petrus'un kulağını kestiği kişinin akrabasıydı; “Seni onunla birlikte bahçede görmedim mi?” dedi.
27 Petrus yine inkâr etti ve hemen ardından horoz öttü.
28 Sonra İsa'yı Kayafa'nın yanından Pretoryum'a götürdüler. Sabahın erken saatiydi. Kendileri kirlenmemek ve Fısıh yemeğini yiyebilmek için Pretoryum'a girmediler.
29 Bunun üzerine Pilatus dışarı, onların yanına çıktı ve, “Bu adama karşı ne suçlamada bulunuyorsunuz?” dedi.
30 Ona şu karşılığı verdiler: “Bu adam kötülük yapan biri olmasaydı, O'nu sana teslim etmezdik.”
31 Pilatus onlara, “Onu siz alın, kendi yasanıza göre yargılayın” dedi. Yahudiler ise, “Bizim kimseyi öldürmemiz yasal değil” dediler.
32 Bu, İsa'nın nasıl bir ölümle öleceğini belirterek söylediği söz yerine gelsin diye oldu.
33 Bunun üzerine Pilatus tekrar Pretoryum'a girdi, İsa'yı çağırttı ve O'na, “Sen Yahudilerin Kralı mısın?” diye sordu.
34 İsa, “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana benim hakkımda bir şeyler söyledi?” dedi.
35 Pilatus, “Ben Yahudi miyim? Seni bana kendi ulusun ve başkâhinler teslim etti. Ne yaptın?” dedi.
36 İsa şu karşılığı verdi: “Benim Egemenliğim bu dünyadan değildir. Egemenliğim bu dünyadan olsaydı, görevlilerim Yahudilere teslim edilmemem için savaşırdı. Ama şimdi benim Egemenliğim buradan değildir.”
37 Pilatus O'na, “Öyleyse sen bir kral mısın?” dedi. İsa şu karşılığı verdi: “Benim kral olduğumu sen söylüyorsun. Ben gerçeğe tanıklık etmek için doğdum, bunun için dünyaya geldim. Gerçekten yana olan herkes sesimi dinler.”
38 Pilatus O'na, “Gerçek nedir?” dedi. Bunu söyledikten sonra yine dışarı, Yahudilerin yanına çıktı ve onlara, “Bu adamda hiçbir suç bulmuyorum.” dedi.
39 Ama sizin bir geleneğiniz var: Fısıh'ta size birini serbest bırakırım. Öyleyse Yahudilerin Kralı'nı size serbest bırakmamı ister misiniz?”
40 Bunun üzerine hepsi yine bağırarak, “Bu adamı değil, Barabba'yı!” dediler. Barabba bir hayduttu.