Yuhanna 17
Bu bölümde İsa, görevini tamamladığını belirterek Baba'ya yönelir; kendisinin yüceltilmesini, öğrencilerinin korunmasını ve gerçekte kutsal kılınmasını diler. Ayrıca yalnız o andaki öğrencileri için değil, onların tanıklığıyla iman edecek herkes için dua eder; imanlıların birlik içinde olmasıyla Tanrı'nın gönderişinin dünyaca anlaşılmasını ister.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa bunları söyledikten sonra gözlerini göğe kaldırıp dedi: “Baba, saat geldi. Oğlunu yücelt ki Oğlun da seni yüceltsin.
2 Çünkü ona bütün insanlar üzerinde yetki verdin; o da kendisine verdiklerinin hepsine sonsuz yaşam verecek.
3 Sonsuz yaşam da şudur: seni, tek gerçek Tanrı'yı ve gönderdiğin İsa Mesih'i tanımalarıdır.
4 Yeryüzünde seni yücelttim. Yapmam için bana verdiğin işi tamamladım.
5 Şimdi, Baba, dünya var olmadan önce yanında sahip olduğum yücelikle beni kendi katında yücelt.
6 Dünyadan bana verdiğin insanlara senin adını bildirdim. Onlar senindi, sen onları bana verdin ve onlar senin sözünü tuttular.
7 Şimdi, bana verdiğin her şeyin senden geldiğini bildiler,
8 çünkü bana verdiğin sözleri onlara ilettim; onlar da bunları kabul ettiler, senden geldiğimi kesin olarak bildiler ve beni senin gönderdiğine iman ettiler.
9 Onlar için dua ediyorum. Dünya için değil, bana verdiklerin için dua ediyorum; çünkü onlar senindir.
10 Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir; ben onlarda yüceltildim.
11 Ben artık dünyada değilim, ama onlar dünyadalar; ben ise sana geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiğin adınla onları koru; öyle ki bizim bir olduğumuz gibi onlar da bir olsunlar.
12 Onlarla birlikte dünyadayken onları senin adınla korudum. Bana verdiklerini korudum ve Kutsal Yazı yerine gelsin diye, yıkım oğlundan başka içlerinden hiçbiri kaybolmadı.
13 Ama şimdi sana geliyorum ve bunları dünyadayken söylüyorum ki, sevincim onların içinde tam olsun.
14 Onlara senin sözünü verdim. Dünya onlardan nefret etti, çünkü ben dünyadan olmadığım gibi onlar da dünyadan değiller.
15 Onları dünyadan alman için değil, kötü olandan koruman için dua ediyorum.
16 Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.
17 Onları senin gerçeğinle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.
18 Beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.
19 Onlar uğruna kendimi kutsal kılıyorum; öyle ki onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar.
20 Yalnız bunlar için değil, bunların sözü aracılığıyla bana iman edecek olanlar için de dua ediyorum;
21 öyle ki hepsi bir olsunlar; Baba, sen nasıl bendeysen, ben de nasıl sendeysem, onlar da bizde bir olsunlar; öyle ki dünya, beni senin gönderdiğine iman etsin.
22 Bana verdiğin yüceliği onlara verdim; öyle ki, biz nasıl biriysek onlar da bir olsunlar;
23 Ben onlarda, sen bende; öyle ki tam birliğe erişsinler ve dünya, beni senin gönderdiğini ve beni sevdiğin gibi onları da sevdiğini bilsin.
24 Baba, bana verdiklerinin de benim bulunduğum yerde benimle olmalarını istiyorum; öyle ki bana verdiğin yüceliği görsünler, çünkü sen beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.
25 Adil Baba, dünya seni tanımadı, ama ben seni tanıdım; bunlar da beni senin gönderdiğini bildiler.
26 Senin adını onlara bildirdim ve bildirmeye devam edeceğim; öyle ki, beni sevdiğin sevgi onlarda olsun ve ben de onlarda olayım.”