Yuhanna 1
Yuhanna 1, Söz'ün başlangıçtan beri Tanrı'yla birlikte olduğunu, her şeyin onun aracılığıyla var olduğunu ve sonunda insan olarak dünyaya geldiğini anlatır. Bölümde Vaftizci Yahya, İsa hakkında tanıklık ederek kendisinin Mesih olmadığını açıklar ve İsa'yı Tanrı'nın Oğlu ve Tanrı Kuzusu olarak tanıtır. Ayrıca Andreas, Simun Petrus, Filipus ve Natanael'in İsa'yı izlemeye başlamasıyla ilk öğrencilerin çağrılışı aktarılır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı.
2 Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi.
3 Her şey O'nun aracılığıyla var oldu. Var olan hiçbir şey O'nsuz var olmadı.
4 Yaşam O'ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı.
5 Işık karanlıkta parlar, karanlık da onu alt edememiştir.
6 Tanrı'nın gönderdiği, adı Vaftizci Yahya olan bir adam geldi.
7 Bu adam tanıklık için geldi; ışık hakkında tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.
8 Kendisi ışık değildi, ama ışık hakkında tanıklık etmek için gönderilmişti.
9 Her insanı aydınlatan gerçek ışık dünyaya geliyordu.
10 O dünyadaydı, dünya O'nun aracılığıyla var oldu, ama dünya O'nu tanımadı.
11 Kendisine ait olanlara geldi, ama kendisine ait olanlar O'nu kabul etmedi.
12 Ama O'nu kabul edenlerin hepsine, adına iman edenlere, Tanrı'nın çocukları olma hakkını verdi.
13 Onlar kandan, bedenin isteğinden ya da insan isteğinden değil, Tanrı'dan doğdular.
14 Söz beden oldu ve aramızda yaşadı. O'nun yüceliğini gördük; Baba'nın biricik Oğlu'nun yüceliği olan bu yücelik, lütuf ve gerçekle doluydu.
15 Vaftizci Yahya O'nun hakkında tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: “Sözünü ettiğim kişi buydu: ‘Benden sonra gelen beni geçti, çünkü O benden önce vardı.’”
16 Hepimiz O'nun doluluğundan lütuf üstüne lütuf aldık.
17 Çünkü Yasa Musa aracılığıyla verildi. Lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla gerçekleşti.
18 Tanrı'yı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Baba'nın bağrında olan biricik Oğul O'nu tanıttı.
19 Yahudiler Yeruşalim'den kâhinlerle Levililer'i, Vaftizci Yahya'ya “Sen kimsin?” diye sormaya gönderdiklerinde, onun tanıklığı şuydu:
20 Açıkça söyledi, inkâr etmedi; “Ben Mesih değilim” diye açıkça söyledi.
21 Ona, “Öyleyse kimsin? İlyas mısın?” diye sordular. O da, “Değilim” dedi. “Peygamber misin?” diye sordular. “Hayır” diye karşılık verdi.
22 Bunun üzerine ona, “Kimsin? Bizi gönderenlere götürecek bir yanıt ver. Kendin hakkında ne diyorsun?” dediler.
23 O da, “Peygamber Yeşaya'nın dediği gibi, ben çölde seslenen kişinin sesiyim: ‘RAB'bin yolunu düzleyin’” dedi.
24 Gönderilenler Ferisiler'dendi.
25 Ona, “Sen ne Mesih, ne İlyas, ne de peygambersen, öyleyse neden vaftiz ediyorsun?” diye sordular.
26 Vaftizci Yahya onlara şöyle karşılık verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.
27 Benden sonra gelen O'dur; O benden üstündür. Ben O'nun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.
28 Bunlar, Vaftizci Yahya'nın vaftiz ettiği Şeria'nın ötesindeki Beytanya'da oldu.
29 Ertesi gün Vaftizci Yahya, İsa'nın kendisine doğru geldiğini görünce şöyle dedi: “İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu!
30 ‘Benden sonra biri geliyor, beni geçti, çünkü O benden önce vardı’ dediğim kişi budur.
31 Ben O'nu tanımıyordum. Ama İsrail'e açıklansın diye suyla vaftiz ederek geldim.”
32 Vaftizci Yahya şöyle tanıklık etti: “Ruh'un gökten güvercin gibi indiğini ve O'nun üzerinde kaldığını gördüm.
33 Ben O'nu tanımıyordum. Ama beni suyla vaftiz etmeye gönderen bana şöyle dedi: ‘Ruh'un kimin üzerine inip kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'la vaftiz eden O'dur.’
34 Ben gördüm ve O'nun Tanrı'nın Oğlu olduğuna tanıklık ettim.”
35 Ertesi gün Vaftizci Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikte duruyordu.
36 İsa yürürken O'na baktı ve, “İşte, Tanrı Kuzusu!” dedi.
37 İki öğrenci onun söylediklerini duyunca İsa'nın ardından gitti.
38 İsa arkasını dönüp onların kendisini izlediğini görünce, “Ne arıyorsunuz?” dedi. Onlar da O'na, “Rabbî, nerede kalıyorsun?” dediler. Rabbî, tercüme edilince Öğretmen demektir.
39 Onlara, “Gelin de görün” dedi. Gidip nerede kaldığını gördüler ve o gün O'nunla kaldılar. Saat aşağı yukarı onuncu saatti.
40 Vaftizci Yahya'yı duyup İsa'nın ardından giden o iki kişiden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas'tı.
41 Andreas önce öz kardeşi Simun'u buldu ve ona, “Mesih'i bulduk!” dedi. Bu sözün Grekçe karşılığı Hristos'tur.
42 Onu İsa'ya getirdi. İsa ona bakıp, “Sen Yunus oğlu Simun'sun. Sana Kefas denecek” dedi. Kefas, tercüme edilince Petrus demektir.
43 Ertesi gün İsa Celile'ye gitmek istedi. Filipus'u bulup ona, “Ardımdan gel” dedi.
44 Filipus, Andreas ile Petrus'un kenti olan Beytsayda'dandı.
45 Filipus Natanael'i bulup ona şöyle dedi: “Musa'nın Yasa'da ve peygamberlerin de hakkında yazdığı kişiyi bulduk: Yusuf oğlu Nasıralı İsa'yı.”
46 Natanael ona, “Nasıra'dan iyi bir şey çıkabilir mi?” dedi. Filipus ona, “Gel de gör” dedi.
47 İsa, Natanael'in kendisine doğru geldiğini görünce onun için, “İşte, içinde hile olmayan gerçek bir İsrailli!” dedi.
48 Natanael O'na, “Beni nereden tanıyorsun?” dedi. İsa ona, “Filipus seni çağırmadan önce, incir ağacının altındayken seni gördüm” diye karşılık verdi.
49 Natanael O'na, “Rabbî, sen Tanrı'nın Oğlu'sun! Sen İsrail'in Kralı'sın!” diye karşılık verdi.
50 İsa ona, “Sana, ‘Seni incir ağacının altında gördüm’ dediğim için mi iman ettin? Bunlardan daha büyük şeyler göreceksin” diye karşılık verdi.
51 Sonra ona, “Size doğrusunu söyleyeyim, göğün açıldığını, Tanrı'nın meleklerinin İnsanoğlu'nun üzerinde yükselip indiğini göreceksiniz” dedi.