Yuhanna 2
Yuhanna 2'de İsa, Kana'daki düğünde suyu şaraba çevirerek ilk belirtisini gösterir; bu olay öğrencilerinin ona iman etmesine yol açar. Bölümün devamında Yeruşalim'deki tapınakta satıcıları ve para bozanları dışarı çıkarır, tapınakla ilgili sözleri ise daha sonra öğrencileri tarafından onun bedeni ve dirilişiyle bağlantılı olarak anlaşılır. Ayrıca Yeruşalim'de yaptığı belirtiler birçok kişiyi etkiler, ancak İsa insanların içini bildiği için kendini onlara emanet etmez.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Üçüncü gün Celile'deki Kana'da bir düğün vardı. İsa'nın annesi de oradaydı.
2 İsa da öğrencileriyle birlikte düğüne davet edilmişti.
3 Şarap tükenince İsa'nın annesi ona, “Şarapları kalmadı” dedi.
4 İsa ona, “Kadın, bunun seninle benim aramda ne ilgisi var? Benim saatim daha gelmedi” dedi.
5 Annesi hizmetkârlara, “Size ne derse onu yapın” dedi.
6 Yahudilerin arınma töresine göre oraya konmuş, her biri iki ya da üç metret alan altı taş küp duruyordu.
7 İsa onlara, “Küpleri suyla doldurun” dedi. Onlar da küpleri ağzına kadar doldurdular.
8 Sonra onlara, “Şimdi biraz alıp şölen yöneticisine götürün” dedi. Onlar da götürdüler.
9 Şölen yöneticisi, şaraba dönüşmüş suyu tadınca bunun nereden geldiğini bilmiyordu. Oysa suyu alan hizmetkârlar biliyordu. Şölen yöneticisi güveyi çağırdı
10 ve ona, “Herkes önce iyi şarabı sunar, konuklar bol bol içtikten sonra da daha kötüsünü verir. Sen ise iyi şarabı şimdiye kadar sakladın!” dedi.
11 İsa bu ilk belirtisini Celile'deki Kana'da yaptı ve yüceliğini gösterdi; öğrencileri de ona iman etti.
12 Bundan sonra annesi, kardeşleri ve öğrencileriyle birlikte Kefernahum'a indi; orada birkaç gün kaldılar.
13 Yahudilerin Fısıh Bayramı yaklaşmıştı. İsa da Yeruşalim'e çıktı.
14 Tapınakta sığır, koyun ve güvercin satanları, oturmuş para bozanları buldu.
15 İplerden bir kırbaç yaptı ve hem koyunları hem sığırları tapınaktan dışarı attı; para bozanların paralarını döktü, masalarını devirdi.
16 Güvercin satanlara, “Bunları buradan götürün! Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.
17 Öğrencileri, “Senin evin için duyduğum gayret beni yiyip bitirecek” diye yazılmış olduğunu hatırladılar.
18 Bunun üzerine Yahudiler ona, “Bunları yaptığına göre bize hangi belirtiyi gösteriyorsun?” dediler.
19 İsa onlara, “Bu tapınağı yıkın, ben onu üç günde ayağa kaldıracağım” dedi.
20 Yahudiler, “Bu tapınağın yapımı kırk altı yıl sürdü! Sen onu üç günde mi ayağa kaldıracaksın?” dediler.
21 Ama o, kendi bedeninin tapınağından söz ediyordu.
22 Bu yüzden İsa ölümden dirilince öğrencileri bu sözü söylediğini hatırladılar; Kutsal Yazı'ya ve İsa'nın söylediği söze iman ettiler.
23 İsa, Fısıh Bayramı sırasında Yeruşalim'deyken, bayram boyunca yaptığı belirtileri gören birçok kişi onun adına iman etti.
24 Ama İsa kendini onlara emanet etmiyordu, çünkü herkesi biliyordu.
25 İnsanla ilgili kimsenin tanıklık etmesine ihtiyacı yoktu; çünkü insanın içinde ne olduğunu kendisi biliyordu.