Yoel 2
Yoel 2, yaklaşan RAB gününü yıkıcı bir ordu ve kozmik sarsıntılar eşliğinde tasvir eder; halk tövbe, oruç ve toplu yakarışa çağrılır. Bölümün ikinci yarısında Tanrı'nın halkına acıyarak ülkeyi yeniden bereketlendireceği, utancı kaldıracağı ve sonunda Ruhunu bütün insanların üzerine dökerek kurtuluş sağlayacağı bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Siyon'da boru çalın, kutsal dağımda alarm verin! Ülkede yaşayan herkes titresin. Çünkü RAB'bin günü geliyor, evet, çok yakın:
2 Karanlık ve koyu karanlık günü, bulutlu ve zifiri karanlık bir gün. Dağların üzerine yayılan şafak gibi büyük ve güçlü bir halk geliyor; böylesi hiç olmamıştı, onlardan sonra da kuşaklar boyunca bir daha olmayacak.
3 Önlerinde ateş yiyip bitirir, arkalarında alev kavurur. Önlerinde ülke Aden bahçesi gibidir, arkalarında ise ıssız bir çöl kalır. Onlardan kurtulan olmaz.
4 Görünüşleri atların görünüşü gibidir; savaş atları gibi koşarlar.
5 Dağların tepelerinde savaş arabalarının gürültüsü gibi sıçrarlar; anızı yiyip bitiren alevli ateşin sesi gibi, savaş düzenine girmiş güçlü bir halk gibidirler.
6 Onların önünde halklar kıvranır, bütün yüzlerin rengi solar.
7 Yiğitler gibi koşarlar, savaşçılar gibi surlara tırmanırlar. Her biri kendi sırasında ilerler, yollarından sapmaz.
8 Birbirlerini itip kakmazlar; herkes kendi yolunda yürür. Savunmayı yarıp geçerler, düzenlerini bozmazlar.
9 Kente saldırırlar, surların üstünde koşarlar, evlere tırmanırlar; hırsızlar gibi pencerelerden içeri girerler.
10 Onların önünde yeryüzü sarsılır, gökler titrer. Güneşle ay kararır, yıldızlar parıltılarını esirger.
11 RAB ordusunun önünde sesini gürletir; çünkü ordusu pek büyüktür, buyruğunu yerine getiren güçlüdür. RAB'bin günü büyük ve dehşet vericidir; buna kim dayanabilir?
12 RAB, “Ama şimdi bile bütün yüreğinizle, oruçla, ağlayışla ve yasla bana dönün” diyor.
13 Giysilerinizi değil, yüreğinizi yırtın; Tanrınız RAB'be dönün. Çünkü O lütufkâr ve merhametlidir, öfkelenmekte ağır davranır, vefalı sevgisi boldur, felaket göndermekten vazgeçer.
14 Kim bilir? Belki geri döner, acır ve ardından bir bereket bırakır; böylece Tanrınız RAB için tahıl sunusu ve dökmelik sunu sunabilirsiniz.
15 Siyon'da boru çalın! Oruç ilan edin, kutsal bir toplantı çağırın.
16 Halkı toplayın, topluluğu kutsayın, ihtiyarları bir araya getirin; çocukları, emen bebekleri toplayın. Güvey odasından, gelin de kendi odasından çıksın.
17 RAB'be hizmet eden kâhinler, eyvanla sunak arasında ağlasınlar ve şöyle desinler: “Halkını bağışla, ya RAB! Mirasını aşağılanmaya bırakma, uluslar onların üstünde egemenlik kurmasın. Halkların arasında neden, ‘Hani onların Tanrısı nerede?’ desinler?”
18 Bunun üzerine RAB ülkesi için kıskançlık duydu, halkına acıdı.
19 RAB halkına şöyle yanıt verdi: “Bakın, size tahıl, yeni şarap ve zeytinyağı göndereceğim, bunlarla doyacaksınız. Sizi artık uluslar arasında aşağılanır duruma düşürmeyeceğim.
20 Kuzeyden gelen orduyu sizden uzaklaştıracağım; onu kurak ve ıssız bir ülkeye süreceğim. Ön saflarını doğu denizine, arka saflarını batı denizine süreceğim. Kokuşmuşluğu yükselecek, kötü kokusu her yana yayılacak.” Çünkü büyük işler yaptı.
21 Ey toprak, korkma! Sevin, coş; çünkü RAB büyük işler yaptı.
22 Ey kır hayvanları, korkmayın! Çünkü bozkırın otlakları yeşeriyor; ağaç meyvesini veriyor, incir ağacıyla asma bütün ürününü sunuyor.
23 Ey Siyon halkı, sevinin, Tanrınız RAB'de coşun! Çünkü size ilk yağmuru gerektiği ölçüde verir; üzerinize eskisi gibi ilk yağmuru da son yağmuru da yağdırır.
24 Harman yerleri buğdayla dolacak, küpler yeni şarap ve zeytinyağıyla taşacak.
25 “Size gönderdiğim büyük ordumun, çekirgenin, yavru çekirgenin, kırkayak çekirgesinin ve kemirici çekirgenin yiyip bitirdiği yılları size geri vereceğim.
26 Bol bol yiyecek, doyacaksınız; size harika işler yapan Tanrınız RAB'bin adına övgüler sunacaksınız. Halkım bir daha asla utandırılmayacak.
27 O zaman İsrail'in ortasında benim bulunduğumu, Tanrınız RAB'bin ben olduğumu ve başka hiç kimsenin olmadığını bileceksiniz. Halkım bir daha asla utandırılmayacak.
28 “Bundan sonra bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecek. İhtiyarlarınız düşler görecek, gençleriniz görüler görecek.
29 O günlerde erkek kölelerin ve kadın kölelerin üzerine de Ruhum'u dökeceğim.
30 Gökte ve yeryüzünde belirtiler göstereceğim: kan, ateş ve duman sütunları.
31 RAB'bin büyük ve dehşetli günü gelmeden önce güneş karanlığa, ay da kana dönüşecek.
32 O zaman RAB'bin adına yakaran herkes kurtulacak; çünkü RAB'bin dediği gibi, Siyon Dağı'nda ve Yeruşalim'de kurtulanlar olacak, sağ kalanlar arasında da RAB'bin çağırdıkları bulunacak.