Yeşaya 49
Yeşaya 49, RAB'bin daha doğmadan çağırdığı kulun önce İsrail'i toplamak, ardından uluslara ışık olarak kurtuluşu yeryüzünün uçlarına taşımak üzere görevlendirilişini anlatır. Bölümde ayrıca terk edildiğini düşünen Siyon'a unutulmadığı bildirilir; sürgünlerin geri dönüşü, ülkenin yeniden dolup taşması ve halkı ezen güçlere karşı ilahi kurtarışın gerçekleşeceği açıklanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Ey adalar, beni dinleyin; uzaklardaki halklar, kulak verin: RAB beni ana rahminden çağırdı; annemin karnındayken adımı andı.
2 Ağzımı keskin bir kılıç gibi yaptı; elinin gölgesinde beni sakladı. Beni cilalı bir ok yaptı; sadağında beni yakınında tuttu.
3 Bana, “Sen kulumsun; ey İsrail, yüceliğimi sende göstereceğim” dedi.
4 Ama ben, “Boş yere emek verdim, gücümü boşuna ve hiç uğruna tükettim; yine de hakkım kesinlikle RAB'bin yanındadır, karşılığım Tanrım'ın katındadır” dedim.
5 Şimdi RAB şöyle diyor; beni daha ana rahmindeyken kendisine kul olmam için biçimlendiren, Yakup'u kendisine geri getireyim, İsrail kendisine toplansın diye beni oluşturan O'dur. Ben RAB'bin gözünde değerliyim, Tanrım da gücüm oldu.
6 Evet, O şöyle diyor: “Yakup'un oymaklarını ayağa kaldırman, İsrail'in sağ kalanlarını geri getirmen, kulum olman için yeterli değil. Seni uluslara ışık yapacağım ki kurtarışım yeryüzünün ucuna varsın.”
7 İsrail'in Kurtarıcısı, onun Kutsalı RAB, insanların hor gördüğüne, ulusun iğrendiğine, yöneticilerin kuluna şöyle diyor: “Krallar görecek ve ayağa kalkacak, önderler yere kapanacak. Seni seçen, sadık olan RAB, İsrail'in Kutsalı yüzünden bunu yapacaklar.”
8 RAB şöyle diyor: “Kabul vaktinde sana karşılık verdim, kurtuluş gününde sana yardım ettim. Seni koruyacağım, halka antlaşma olman için seni vereceğim; ülkeyi yeniden kurman, viran kalmış mirasları paylaştırman için.”
9 Tutsak olanlara, ‘Çıkın!’ diyeceksin; karanlıkta olanlara, ‘Ortaya çıkın!’ diyeceksin. Yollar boyunca otlayacaklar, bütün çıplak tepelerde otlakları olacak.
10 Ne acıkacaklar ne susayacaklar; ne kavurucu sıcak ne güneş onlara vuracak. Çünkü onlara merhamet eden onları yöneltecek, su pınarlarının yanına götürecek.
11 Bütün dağlarımı yol yapacağım, anayollarım yükselecek.
12 İşte, bunlar uzaktan gelecek; işte, kimisi kuzeyden, kimisi batıdan, kimisi de Sinim ülkesinden gelecek.”
13 Ey gökler, sevinçle haykırın! Ey yeryüzü, sevin! Ey dağlar, ezgilerle coşun! Çünkü RAB halkını avuttu, sıkıntı çekenlerine merhamet edecek.
14 Ama Siyon, “RAB beni terk etti, Rab beni unuttu” dedi.
15 “Bir kadın emzirdiği çocuğunu unutabilir mi, rahminden çıkan oğluna acımaz mı? Onlar unutsa bile ben seni unutmayacağım!
16 İşte, seni avuçlarıma kazıdım; surların sürekli gözümün önünde.
17 Oğulların tez geliyor; seni yıkanlar, seni viran edenler senden uzaklaşıp gidiyor.
18 Gözlerini kaldır, çevrene bak: Hepsi toplanıyor, sana geliyor. “Varlığım hakkı için” diyor RAB, “onların hepsini takı gibi kuşanacaksın, gelin gibi onları üzerine takınacaksın.”
19 “Çünkü viran yerlerin, ıssız toprakların ve yıkılmış ülken şimdi oturanlar için dar gelecek; seni yutup bitirenler ise uzaklara gidecek.
20 Yitirdiklerinden sonra doğan çocukların yine kulağına, ‘Bu yer bana dar geliyor; yer aç da oturayım’ diyecek.
21 O zaman yüreğinde, ‘Kim doğurdu bunları bana? Çocuklarımı yitirmiştim, yalnız kalmıştım; sürgündeydim, oraya buraya savruluyordum. Bunları kim büyüttü? İşte, ben tek başıma kalmıştım; bunlar nereden geldi?’ diyeceksin.”
22 Egemen RAB şöyle diyor: “İşte, uluslara elimi kaldıracağım, halklara sancağımı dikeceğim. Oğullarını bağırlarına alıp getirecekler, kızların da omuzlarda taşınacak.
23 Krallar senin bakıcı babaların, kraliçeler de bakıcı annelerin olacak. Önünde yüzlerini yere eğecekler, ayaklarının tozunu yalayacaklar. O zaman benim RAB olduğumu bileceksin; beni umutla bekleyenler utandırılmayacak.”
24 Güçlünün elinden ganimet alınabilir mi? Ya da haklı olarak tutsak edilmiş olanlar kurtarılabilir mi?
25 Ama RAB şöyle diyor: “Evet, güçlünün tutsakları elinden alınacak, zorbanın ganimeti kurtarılacak. Çünkü seninle çekişenle ben çekişeceğim, oğullarını ben kurtaracağım.
26 Sana eziyet edenlere kendi etlerini yedireceğim; tatlı şarapla sarhoş olur gibi kendi kanlarıyla sarhoş olacaklar. O zaman bütün insanlar benim, RAB'bin, senin Kurtarıcın ve seni özgür kılan, Yakup'un Güçlüsü olduğumu bilecek.”