Yeşaya 44
Yeşaya 44'te Tanrı, İsrail'i kendi seçtiği ve unutmayacağı halk olarak yeniden güvence altına alır; onlara ruhunu ve bereketini vereceğini, günahlarını silip onları geri çağıracağını bildirir. Bölüm ayrıca putların insan eliyle yapılmış, güçsüz nesneler olduğunu alaycı bir dille gösterir ve son kısımda Tanrı'nın Yeruşalim'in yeniden kurulacağını ve Koreş'i bu amaç için kullanacağını ilan eden egemen yaratıcı olduğu vurgulanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Ama şimdi dinle, ey kulum Yakup, seçtiğim İsrail.
2 Seni yapan, ana rahminden beri sana biçim veren, sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor: “Korkma, ey kulum Yakup, seçtiğim Yeşurun.
3 Çünkü susamış olanın üzerine su, kuru toprağın üzerine dereler dökeceğim. Ruhumu soyunun üzerine, bereketimi çocuklarının üzerine dökeceğim.
4 Çimenler arasında, su kenarındaki söğütler gibi filizlenecekler.
5 Biri, ‘Ben RAB'be aitim’ diyecek; biri Yakup'un adıyla anılacak; bir başkası da eline ‘RAB'bin’ yazıp İsrail adını onurla taşıyacak.”
6 İsrail'in Kralı, onun Kurtarıcısı, Orduların RAB'bi şöyle diyor: “İlk benim, son da benim; benden başka Tanrı yok.
7 Benim gibisi kim var? Seslensin de bildirsin, önümde sıralayıp anlatsın. Eski halkı ben kurduğumdan beri olacakları, gelecek şeyleri onlara bildirsinler.
8 Korkmayın, yılmayın. Bunu size çok önceden bildirip açıklamadım mı? Siz benim tanıklarımsınız. Benden başka Tanrı var mı? Gerçekten yok. Başka Kaya tanımıyorum.”
9 Oyma put yapanların hepsi boş şeylerin peşindedir. Zevk aldıkları şeylerin onlara yararı yoktur. Kendi tanıkları bile görmez, anlamaz; bu yüzden utanca düşecekler.
10 Kim yararsız bir tanrı yapar, kim hiç işe yaramayan bir put döker?
11 İşte, ona bağlı olanların hepsi utanca düşecek. Zanaatkârların kendisi de yalnızca insandır. Hepsi toplansın, karşıma dikilsin. Hep birlikte dehşete kapılacak, hep birlikte utandırılacaklar.
12 Demirci bir alet alır, közlerin içinde çalışır, çekişlerle ona biçim verir, güçlü koluyla onu işler. Sonra acıkır, gücü tükenir; su içmez, bitkin düşer.
13 Marangoz ip çeker, kalemle işaret koyar, rendeyle biçim verir, pergelle çizer; ona insan biçimi verir, güzel bir insan görünümü kazandırır; evde dursun diye yapar.
14 Kendine sedir ağaçları keser, servi ya da meşe alır, orman ağaçları arasında kendine birini seçer. Çam diker, yağmur da onu büyütür.
15 Sonra bunlar insanın yakacağı odun olur. Onun bir kısmını alır, ısınır. Evet, yakar, ekmek de pişirir. Evet, bir tanrı yapıp ona tapınır; bir put yapıp önünde yere kapanır.
16 Bir kısmını ateşte yakar. Bir kısmıyla et pişirir, kızartmasını yer ve doyar. Isınır da, “Oh, ısındım, ateşin sıcaklığını gördüm” der.
17 Geri kalanından ise bir tanrı, yani kendi putunu yapar. Önünde yere kapanır, ona tapınır, ona dua eder ve, “Beni kurtar, çünkü tanrım sensin” der.
18 Bilmiyorlar, anlamıyorlar. Çünkü gözleri görmesin diye kapatılmış, yürekleri anlamasın diye mühürlenmiştir.
19 Kimse düşünmüyor; kimsede, “Bir kısmını ateşte yaktım, közlerinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim; geri kalanından iğrenç bir şey mi yapacağım? Bir ağaç kütüğünün önünde yere mi kapanacağım?” diyecek bilgi ya da anlayış yok.
20 Külle besleniyor. Aldanmış bir yürek onu saptırdı. Kendisini kurtaramıyor, “Sağ elimdeki şey yalan değil mi?” diyemiyor.
21 Bunları anımsa, ey Yakup, ey İsrail; çünkü sen benim kulumsun. Sana ben biçim verdim. Sen benim kulumsun. Ey İsrail, seni unutmayacağım.
22 İsyanlarını kalın bir bulut gibi, günahlarını da bir bulut gibi sildim. Bana dön, çünkü seni kurtardım.
23 Ey gökler, ezgi söyleyin, çünkü RAB bunu yaptı! Ey yeryüzünün derinlikleri, sevinçle haykırın! Ey dağlar, ey orman ve içindeki bütün ağaçlar, ezgiye başlayın! Çünkü RAB Yakup'u kurtardı, İsrail'de yüceliğini gösterecek.
24 Seni kurtaran, ana rahminden beri sana biçim veren RAB şöyle diyor: “Her şeyi yapan benim, RAB benim. Gökleri tek başıma geren, yeri kendi başıma seren benim.
25 Yalancıların belirtilerini boşa çıkaran, falcıları deliye çeviren, bilgeleri geri püskürtüp bilgilerini saçmalığa dönüştüren;
26 kulunun sözünü doğrulayan, ulaklarının tasarısını yerine getiren; Yeruşalim için, ‘İçinde oturulacak’, Yahuda kentleri için, ‘Yeniden kurulacaklar, yıkıntılarını ayağa kaldıracağım’ diyen;
27 engin sulara, ‘Kuruyun, ırmaklarınızı da kurutacağım’ diyen;
28 Koreş için, ‘O benim çobanımdır, bütün isteğimi yerine getirecek’ diyen; Yeruşalim için, ‘Yeniden kurulacak’, tapınak için, ‘Temelin atılacak’ diyen benim.”