Yeşaya 23
Yeşaya 23, Sur kenti ve onun deniz ticaretine dayalı zenginliği üzerine gelen yıkım bildirisini anlatır; kentin düşüşü Sayda, Tarşiş ve Mısır gibi bağlantılı bölgelerde de sarsıntı yaratır. Metin, bu yıkımı insan gururunu alçaltan ilahi bir tasarı olarak sunar ve Sur'un uzun bir unutuluş döneminden sonra yeniden ticarete döneceğini, ancak kazancının sonunda kutsal bir amaç için ayrılacağını belirtir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Sur hakkında bildiri. Feryat edin, ey Tarşiş gemileri! Çünkü Sur yıkıldı; artık ne ev kaldı ne de limana giriş. Bu onlara Kittim ülkesinden bildirildi.
2 Susun, ey kıyı halkı, ey denizi aşan Sayda tüccarlarının zenginleştirdiği insanlar.
3 Büyük suların üstünde Şihor'un ekini, Nil'in hasadı onun geliri oldu. Ulusların pazarı oydu.
4 Utan, ey Sayda; çünkü deniz, denizin kalesi, şöyle diyor: “Doğum sancısı çekmedim, doğurmadım, genç adamlar büyütmedim, genç kızlar yetiştirmedim.”
5 Bu haber Mısır'a ulaşınca, Sur'un haberi yüzünden kıvranacaklar.
6 Tarşiş'e geçin! Feryat edin, ey kıyı halkı!
7 Bu mu sizin sevinç dolu kentiniz, kökeni eski çağlara dayanan, ayakları onu uzak diyarlara gitmeye götüren kent?
8 Taçlar dağıtan Sur'a karşı bunu kim tasarladı? Onun tüccarları önderdi, tacirleri yeryüzünün saygın kişileriydi.
9 Bunu orduların RAB'bi tasarladı; bütün görkemli gururu lekelemek, yeryüzünün bütün saygınlarını aşağılamak için.
10 Ey Tarşiş kızı, ülkenin içinden Nil gibi akıp geç. Artık seni tutan bir bağ yok.
11 Elini denizin üzerine uzattı, krallıkları sarstı. RAB, Kenan'ın kalelerinin yıkılması buyruğunu verdi.
12 Şöyle dedi: “Artık sevinmeyeceksin, ey ezilmiş bakire Sayda kızı. Kalk, Kittim'e geç. Orada bile rahat bulamayacaksın.”
13 İşte Kildaniler'in ülkesi! Bu halk eskiden yoktu. Asur, orayı çöl halkı için kurdu. Kuşatma kulelerini diktiler, saraylarını yıktılar, onu viraneye çevirdiler.
14 Feryat edin, ey Tarşiş gemileri, çünkü kaleniz yıkıldı!
15 O gün Sur yetmiş yıl boyunca, bir kralın günleri kadar, unutulacak. Yetmiş yılın sonunda Sur'a fahişenin türküsündeki gibi olacak:
16 “Al çengini, kenti dolaş, ey unutulmuş fahişe. Güzelce çal, çok türkü söyle ki hatırlanasın.”
17 Yetmiş yılın sonunda RAB Sur'la ilgilenecek. O da yine kazancına dönecek, yeryüzünün dört bir yanında, dünyanın bütün krallıklarıyla fahişelik edecek.
18 Ama ticareti de kazancı da RAB için kutsal olacak. Biriktirilmeyecek, saklanmayacak. Çünkü onun ticareti, RAB'bin huzurunda yaşayanlara yetecek kadar yemek ve dayanıklı giysiler sağlamak için olacak.