Yeremya 6
Bu bölümde Yeruşalim'e kuzeyden gelecek yıkıcı saldırı yaklaşırken kent, içindeki baskı, şiddet ve yaygın ahlaki bozulma nedeniyle cezaya uğrayacak bir yer olarak betimlenir. Halkın, peygamberlerin ve kâhinlerin gerçeği reddedip sahte güven duygusu yaydığı, Tanrı'nın uyarılarını dinlemediği anlatılır. Sonunda düşmanın gelişi, kaçınılmaz yargının ve arınmayan bir toplumun reddedilişinin işareti olarak sunulur.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 “Ey Benyamin oğulları, güvenlik için Yeruşalim'in ortasından kaçın! Tekoa'da boru çalın, Beyt Hakkarem üzerinde işaret kaldırın! Çünkü kuzeyden kötülük bakıyor, büyük bir yıkım geliyor.
2 Siyon kızı, güzel ve nazik olanı, yok edeceğim.
3 Çobanlar sürüleriyle ona gelecek; çevresine her yandan çadır kuracaklar; her biri kendi yerinde otlayacak.”
4 “Ona karşı savaş hazırlayın; kalkın, öğleyin saldıralım. Vay hâlimize! Çünkü gün eğiliyor, akşamın gölgeleri uzuyor.
5 Kalkın, gece saldıralım; saraylarını yıkalım.”
6 Çünkü Orduların RAB'bi şöyle diyor: “Ağaçları kesin, Yeruşalim'e karşı kuşatma rampası kurun. Cezalandırılacak kent budur; içinde baştan başa baskı var.
7 Kuyu nasıl suyunu fışkırtırsa, o da kötülüğünü öyle fışkırtıyor. İçinde şiddet ve yıkım duyuluyor; önümde durmadan hastalık ve yaralar var.
8 Ey Yeruşalim, uyarıl; yoksa gönlüm senden kopar, seni viraneye, oturulmaz bir ülkeye çeviririm.”
9 Orduların RAB'bi şöyle diyor: “İsrail'den geriye kalanı asma gibi iyice toplayacaklar. Elini yeniden sepete uzatan üzüm toplayıcısı gibi davran.”
10 Kime konuşayım, kime tanıklık edeyim de dinlesinler? Bakın, kulakları sünnetsiz; dinleyemiyorlar. Bakın, RAB'bin sözü onlar için bir aşağılanma oldu; ondan hoşlanmıyorlar.
11 Bu yüzden RAB'bin öfkesiyle doluyum; onu içimde tutmaktan yoruldum. “Sokağın çocuklarının üzerine de, bir araya toplanmış genç adamların üzerine de dök. Çünkü erkek de karısıyla birlikte yakalanacak, yaşlı da günleri dolmuş olanla birlikte.
12 Evleri başkalarına verilecek, tarlaları da karıları da birlikte el değiştirecek. Çünkü ülkede yaşayanların üzerine elimi uzatacağım,” diyor RAB.
13 “Çünkü en küçüğünden en büyüğüne kadar hepsi açgözlülüğe kapılmış; peygamberden kâhine kadar hepsi yalanla uğraşıyor.
14 Halkımın yarasını yüzeyden iyileştirdiler; ‘Esenlik, esenlik!’ diyorlar, ama esenlik yok.
15 İğrençlik yaptıkları zaman utandılar mı? Hayır, hiç utanmadılar; kızarmayı bile bilmiyorlar. Bu yüzden düşenlerin arasında düşecekler; onları cezalandırdığım zaman yere serilecekler,” diyor RAB.
16 RAB şöyle diyor: “Yollarda durup bakın, eski yolları sorun; iyi yol hangisi diye sorun. O yolda yürüyün, canlarınız huzur bulsun.” Ama onlar, “Onda yürümeyeceğiz” dediler.
17 Üzerinize gözcüler diktim; ‘Boru sesini dinleyin!’ dedim. Ama onlar, ‘Dinlemeyeceğiz!’ dediler.
18 Bu yüzden dinleyin, ey uluslar; bilin, ey topluluk, aralarında neler var.
19 Dinle, ey yeryüzü! İşte, bu halkın üzerine kötülük getireceğim; kendi düşüncelerinin meyvesini getireceğim. Çünkü sözlerimi dinlemediler; yasamı da reddettiler.
20 Şeva'dan gelen günnü bana ne diye getiriyorsunuz? Uzak ülkeden gelen hoş kokulu kamış ne işe yarar? Yakmalık sunularınız kabul edilmiyor, kurbanlarınız da beni hoşnut etmiyor.”
21 Bu yüzden RAB şöyle diyor: “İşte, bu halkın önüne tökezleme taşları koyacağım. Babalarla oğullar birlikte onlara takılıp düşecek. Komşu da dostu da yok olup gidecek.”
22 RAB şöyle diyor: “İşte, kuzey ülkesinden bir halk geliyor. Yeryüzünün en uzak yerlerinden büyük bir ulus kışkırtılıyor.
23 Yayla mızrağı tutuyorlar. Acımasızlar, merhametleri yok. Sesleri deniz gibi uğulduyor. Atlara binmişler, savaşa çıkan tek bir adam gibi sana karşı saf tutmuşlar, ey Siyon kızı.”
24 Onun haberini duyduk; ellerimiz gevşedi. Sancı bizi yakaladı, doğum yapan kadının sancısı gibi acı sardı.
25 Tarlaya çıkmayın, yolda yürümeyin; çünkü düşmanın kılıcı var, her yanda dehşet var.
26 Ey halkımın kızı, çula sarın, küller içinde yuvarlan. Biricik oğul için yas tutar gibi yas tut; en acı ağıdı yak. Çünkü yıkıcı ansızın üzerimize gelecek.
27 “Seni halkımın arasında madenleri sınayan biri, sağlam bir kule yaptım; öyle ki onların yolunu bilesin ve sınayasın.
28 Hepsi de inatçı başkaldırıcılar, iftiralarla dolaşıyorlar. Tunç ve demir gibiler; hepsi bozgunculuk ediyor.
29 Körükler şiddetle üflüyor, kurşun ateşte tükeniyor. Boş yere arıtıyorlar, çünkü kötüler ayıklanmıyor.
30 Onlara reddedilmiş gümüş diyecekler, çünkü RAB onları reddetti.”