Yeremya 51
Bu bölümde Babil'in zorbalığı, putperestliği ve Siyon'a verdiği zarar nedeniyle Tanrı'nın yargısına uğrayacağı, ulusların ona karşı kışkırtılacağı ve kentin tüm gücüne rağmen ıssızlığa döneceği bildirilir. Halkın Babil'den çıkıp canını kurtarması çağrılır; bölümün sonunda Yeremya, bu yıkım sözlerinin Babil'de okunup taş bağlanan bir kitap tomarıyla Fırat'a atılması yoluyla kentin geri dönülmez düşüşünü simgesel olarak ilan eder.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 RAB şöyle diyor: “İşte, Babil'e ve Lebkamay'da yaşayanlara karşı yıkıcı bir rüzgâr kaldırıyorum.”
2 “Babil'e yabancılar göndereceğim; onu savuracaklar, ülkesini boşaltacaklar. Çünkü sıkıntı gününde her yandan ona karşı olacaklar.”
3 “Yayını geren okçu yayını gersin, zırhını kuşanıp doğrulana karşı da gersin. Genç adamlarını esirgemeyin, bütün ordusunu tümüyle yok edin.”
4 “Öldürülenler Kildaniler ülkesinde yere serilecek, sokaklarında mızraklanmışlar düşecek.”
5 Çünkü İsrail de Yahuda da kendi Tanrısı tarafından, Orduların RAB'bi tarafından terk edilmedi; her ne kadar ülkeleri İsrail'in Kutsalı'na karşı suçla doluysa da.
6 Babil'in ortasından kaçın, herkes canını kurtarsın! Onun suçuna ortak olup yok olmayın. Çünkü bu, RAB'bin öç alma vaktidir; karşılığını ona verecektir.
7 Babil, RAB'bin elinde bütün yeryüzünü sarhoş eden altın bir kâseydi. Uluslar onun şarabından içti; bu yüzden uluslar çıldırdı.
8 Babil ansızın düştü, paramparça oldu. Onun için ağıt yakın; belki iyileşir diye yarasına merhem alın.
9 “Babil'i iyileştirmek istedik, ama iyileşmedi. Onu bırakın da herkes kendi ülkesine gitsin. Çünkü onun yargısı göklere ulaştı, bulutlara kadar yükseldi.”
10 RAB doğruluğumuzu ortaya çıkardı. Gelin, Tanrımız RAB'bin yaptığını Siyon'da anlatalım.
11 Okları bileyin, kalkanları sıkıca tutun! RAB Med krallarının ruhunu harekete geçirdi. Çünkü Babil'i yok etmeyi tasarlıyor; çünkü bu, RAB'bin öcüdür, tapınağı için aldığı öçtür.
12 Babil surlarına karşı sancak dikin, nöbeti güçlendirin, gözcüler yerleştirin, pusu kurun. Çünkü RAB, Babil halkı için söylediğini hem tasarladı hem de yaptı.
13 Ey çok suların kıyısında oturan, hazineleri bol olan kent, sonun geldi; açgözlülüğünün ölçüsü doldu.
14 Orduların RAB'bi kendi üzerine ant içti: “Seni çekirge sürüsü gibi insanlarla dolduracağım; sana karşı sevinç çığlıkları atacaklar.”
15 O, yeri gücüyle yarattı, dünyayı bilgeliğiyle kurdu, gökleri anlayışıyla gerdi.
16 Sesini yükselttiğinde göklerde sular uğuldar; yeryüzünün uçlarından buharları yükseltir, yağmur için şimşekler çaktırır, rüzgârı depolarından çıkarır.
17 Herkes bilgiden yoksun, akıldan nasipsiz oldu. Her kuyumcu oyma putu yüzünden utanca düşer; çünkü dökme putu yalandır, içinde soluk yoktur.
18 Onlar boş şeydir, aldatıcı bir iştir; hesaplaşma vakitleri gelince yok olup gidecekler.
19 Yakup'un payı bunlar gibi değildir. Çünkü her şeyi biçimlendiren O'dur; mirasının oymağı da İsrail'dir. Onun adı Orduların RAB'bidir.
20 “Sen benim savaş baltam, savaş silahımsın. Seninle ulusları parçalayacağım, seninle krallıkları yok edeceğim.”
21 “Seninle atı da binicisini de parçalayacağım.”
22 “Seninle savaş arabasını da içindekini de parçalayacağım; seninle erkeği de kadını da parçalayacağım; seninle yaşlıyı da genci de parçalayacağım; seninle delikanlıyı da genç kızı da parçalayacağım.”
23 “Seninle çobanı da sürüsünü de parçalayacağım; seninle çiftçiyi de boyunduruğunu da parçalayacağım; seninle yöneticileri de görevlileri de parçalayacağım.”
24 RAB diyor ki, “Babil'e ve bütün Kildan halkına, gözlerinizin önünde Siyon'da yaptıkları bütün kötülüğün karşılığını vereceğim.”
25 RAB diyor ki, “İşte sana karşıyım, ey bütün yeryüzünü yıkan yıkıcı dağ! Elimi sana karşı uzatacağım, seni kayalıklardan aşağı yuvarlayacağım, seni yanmış bir dağ yapacağım.”
26 “Senden köşe taşı da temel taşı da alınmayacak; sonsuza dek viran kalacaksın” diyor RAB.
27 Ülkede sancak dikin, uluslar arasında boru çalın! Ulusları ona karşı hazırlayın; Ararat, Minni ve Aşkenaz krallıklarını ona karşı çağırın. Ona karşı bir komutan atayın; atları kıllı çekirge sürüsü gibi çıkarın.
28 Ulusları ona karşı hazırlayın; Med krallarını, valilerini, bütün görevlilerini ve egemenlikleri altındaki her ülkeyi hazırlayın.
29 Ülke sarsılıyor, kıvranıyor. Çünkü RAB'bin Babil'e karşı tasarıları sürüyor; Babil ülkesini ıssız, kimsenin yaşamadığı bir yer yapmak için.
30 Babil'in yiğitleri savaşmayı bıraktı, kalelerinde oturuyorlar. Güçleri tükendi, kadın gibi oldular. Konutları ateşe verildi, kapı sürgüleri kırıldı.
31 Bir ulak öbür ulağa, bir haberci öbür haberciye koşuyor; Babil kralına kentinin her yandan ele geçirildiğini bildirmek için.
32 Geçitler tutuldu, sazlıklar ateşle yakıldı, savaşçılar dehşete düştü.
33 Çünkü Orduların RAB'bi, İsrail'in Tanrısı şöyle diyor: “Babil kızı, çiğnenme zamanındaki harman yeri gibidir; birazdan onun da hasat vakti gelecek.”
34 “Babil Kralı Nebukadnessar beni yiyip bitirdi, beni ezdi; beni boş bir kap gibi bıraktı. Bir canavar gibi beni yuttu, karnını benim güzel şeylerimle doldurdu, beni dışarı attı.”
35 “Bana ve bedenime yapılan zorbalığın hesabı Babil'den sorulsun” diyor Siyon'da oturan. “Kanımın hesabı Kildan halkından sorulsun” diyor Yeruşalim.
36 Bu yüzden RAB şöyle diyor: “İşte senin davanı ben savunacağım, senin için öç alacağım. Onun denizini kurutacağım, pınarını kupkuru yapacağım.”
37 “Babil yığın yığın moloz olacak, çakalların barınağı olacak; şaşkınlık ve alay konusu olacak, içinde yaşayan olmayacak.”
38 Birlikte genç aslanlar gibi kükreyecekler, aslan yavruları gibi hırlayacaklar.
39 “Hararetlendiklerinde onlar için şölen hazırlayacağım, onları sarhoş edeceğim. Sevinç içinde sonsuz uykuya dalsınlar da bir daha uyanmasınlar” diyor RAB.
40 Onları boğazlanmaya giden kuzular gibi, koçlarla teke keçiler gibi aşağı indireceğim.
41 Şeşak nasıl da ele geçirildi! Bütün yeryüzünün övgüsü nasıl da alındı! Babil uluslar arasında nasıl da dehşet verici bir ıssızlığa döndü!
42 Deniz Babil'in üzerine çıktı; kabaran dalgalarının çokluğuyla örtüldü.
43 Kentleri ıssızlığa döndü, kurak ve çöl bir ülke oldu; kimsenin yaşamadığı, hiçbir insanın içinden geçmediği bir ülke.
44 Babil'de Bel'i cezalandıracağım, onun yuttuğunu ağzından çıkaracağım. Uluslar artık ona akın etmeyecek; Babil suru da yıkılacak.
45 “Ey halkım, onun ortasından çıkın! Her biriniz RAB'bin kızgın öfkesinden canını kurtarsın.”
46 Yüreğiniz korkup gevşemesin, ülkede duyulacak haberden korkmayın. Çünkü bir yıl bir haber gelecek, ondan sonraki yıl da başka bir haber gelecek; ülkede zorbalık olacak, yönetici yöneticiye karşı çıkacak.
47 “Bu yüzden işte, günler geliyor; Babil'in oyma putlarını cezalandıracağım. Bütün ülkesi utanca gömülecek, öldürülenlerinin hepsi onun ortasında yere serilecek.”
48 O zaman gökler, yer ve içlerindeki her şey Babil için sevinçle haykıracak. Çünkü kuzeyden yıkıcılar onun üzerine gelecek” diyor RAB.
49 Babil, İsrail'in öldürülenlerini nasıl yere düşürdüyse, bütün ülkenin öldürülenleri de Babil'de öyle düşecek.
50 Kılıçtan kurtulanlar, gidin, oyalanmayın! Uzaktan da olsanız RAB'bi anın, Yeruşalim aklınıza gelsin.
51 “Utanca boğulduk, çünkü hakaret işittik. Yüzlerimizi aşağılanma kapladı; çünkü yabancılar RAB'bin Tapınağı'nın kutsal yerlerine girdi.”
52 “Bu yüzden işte, günler geliyor” diyor RAB, “oyma putlarını cezalandıracağım; bütün ülkesinde yaralılar inleyecek.”
53 Babil göğe çıksa da, yüksek kalesini güçlendirse de, yine de benden yıkıcılar ona gelecek” diyor RAB.
54 Babil'den bir feryat sesi, Kildaniler ülkesinden büyük bir yıkım sesi geliyor!
55 Çünkü RAB Babil'i yıkıma uğratıyor, onun içinden gür sesini susturuyor. Dalgaları çok sular gibi kükreyecek, seslerinin uğultusu yükselecek.
56 Çünkü yıkıcı onun üzerine, Babil'in üzerine geldi. Yiğitleri tutsak edildi, yayları parçalandı. Çünkü RAB karşılık veren bir Tanrı'dır; yaptığının karşılığını mutlaka verir.
57 “Önderlerini, bilge adamlarını, valilerini, görevlilerini, yiğitlerini sarhoş edeceğim. Sonsuz uykuya dalacaklar, bir daha uyanmayacaklar” diyor adı Orduların RAB'bi olan Kral.
58 Orduların RAB'bi şöyle diyor: “Babil'in geniş surları yerle bir edilecek, yüksek kapıları ateşle yakılacak. Halklar boşuna emek verecek, uluslar kendilerini ateş için yoracak.”
59 Yeremya Peygamber'in, Yahuda Kralı Sidkiya'yla birlikte krallığının dördüncü yılında Babil'e giderken Neriya oğlu, Mahseya torunu Seraya'ya verdiği söz buydu. Seraya saray görevlilerinin başıydı.
60 Yeremya, Babil'in başına gelecek bütün felaketi, yani Babil'le ilgili yazılmış bütün bu sözleri bir kitaba yazdı.
61 Yeremya Seraya'ya şöyle dedi: “Babil'e vardığında bütün bu sözleri okumaya dikkat et.”
62 “Sonra de ki: ‘Ya RAB, bu yer için onu yok edeceğini, içinde ne insanın ne hayvanın yaşayacağını, sonsuza dek ıssız kalacağını sen söyledin.’”
63 “Bu kitabı okumayı bitirdiğinde ona bir taş bağlayıp Fırat'ın ortasına atacaksın.”
64 “Sonra şöyle diyeceksin: ‘Babil, başına getireceğim felaket yüzünden böyle batacak, bir daha doğrulamayacak.’ Onlar yorulup tükenecek.” Yeremya'nın sözleri burada sona erer.