Yeremya 50
Bu bölümde Babil'in ve Kildaniler ülkesinin yıkıma uğrayacağı, kuzeyden gelecek ulusların saldırısıyla ülkenin ıssızlığa ve utanca sürükleneceği bildirilir. Metin, Babil'in kibri, putperestliği ve halklara uyguladığı zorbalık nedeniyle cezalandırılacağını vurgularken İsrail ve Yahuda'nın yeniden RAB'be yönelip bağışlanacağı ve yurtlarına geri getirileceği umudunu da öne çıkarır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Peygamber Yeremya aracılığıyla RAB'bin Babil, Kildaniler ülkesi hakkında söylediği söz şudur.
2 Uluslar arasında duyurun, ilan edin, bayrak dikin; ilan edin, gizlemeyin. “Babil alındı! Bel utanca boğuldu, Merodak dehşete düştü. Put heykelleri utanca boğuldu, iğrenç putları dehşete düştü” deyin.
3 Çünkü kuzeyden ona karşı bir ulus geliyor. Onun ülkesini ıssız bırakacak; orada kimse yaşamayacak. İnsanı da hayvanı da kaçtı, gitti.
4 RAB diyor ki, o günlerde, o zamanda İsrail halkı gelecek, Yahuda halkıyla birlikte gelecek. Ağlayarak yürüyecek, Tanrıları RAB'bi arayacaklar.
5 Yüzlerini Siyon'a çevirip onun yolunu soracaklar: “Gelin, unutulmayacak sonsuz bir antlaşmayla RAB'be bağlanalım” diyecekler.
6 Halkım kaybolmuş koyunlar oldu. Çobanları onları yoldan saptırdı, dağlarda dolaştırdı. Dağdan tepeye gittiler, kendi dinlenme yerlerini unuttular.
7 Onları bulan herkes yiyip bitirdi. Düşmanları da, “Suçlu değiliz; çünkü doğruluğun konutu olan RAB'be, atalarının umudu olan RAB'be karşı günah işlediler” dedi.
8 Babil'in içinden kaçın, Kildaniler ülkesinden çıkın; sürünün önünden giden tekeler gibi olun.
9 Çünkü işte, kuzey ülkesinden büyük uluslar topluluğunu Babil'e karşı ayaklandırıp getireceğim. Ona karşı savaş düzeni alacaklar; oradan ele geçirilecek. Okları usta bir savaşçının okları gibi olacak; hiçbiri boşa dönmeyecek.
10 Kildaniye yağma olacak; onu yağmalayanların hepsi doyacak, diyor RAB.
11 Çünkü mirasımı yağmalayan sizler sevindiniz, coştunuz; harman döven düve gibi hoplayıp sıçradınız, güçlü atlar gibi kişnediniz.
12 Anneniz büsbütün utanca boğulacak, sizi doğuran kadın rezil olacak. İşte, ulusların en küçüğü olacak; bir bozkır, kurak bir toprak, bir çöl olacak.
13 RAB'bin öfkesi yüzünden orada kimse yaşamayacak; tümüyle ıssız olacak. Babil'in yanından geçen herkes dehşete düşecek, aldığı bütün darbeler yüzünden ıslık çalacak.
14 Ey yay gerenlerin hepsi, Babil'in çevresinde savaş düzeni alın; ona ok atın, hiçbir oku esirgemeyin. Çünkü RAB'be karşı günah işledi.
15 Her yandan ona karşı savaş narası atın! Teslim oldu; kuleleri düştü, surları yıkıldı. Çünkü bu RAB'bin öcüdür. Ondan öç alın; ne yaptıysa ona öyle yapın.
16 Babil'den ekincinin kökünü kesin, hasat zamanında orak tutanın da. Zorbanın kılıcından korktukları için herkes kendi halkına dönecek, herkes kendi ülkesine kaçacak.
17 İsrail avlanmış bir koyundur; aslanlar onu kovdu. Önce Asur kralı onu yiyip bitirdi; sonunda da Babil kralı Nebukadnessar kemiklerini kırdı.
18 Bu yüzden İsrail'in Tanrısı, Orduların RAB'bi şöyle diyor: “İşte, Asur kralını cezalandırdığım gibi Babil kralını ve ülkesini de cezalandıracağım.”
19 “İsrail'i yine kendi otlağına geri getireceğim. Karmel'de ve Başan'da otlayacak; canı Efrayim dağlarında ve Gilat'ta doyacak.”
20 RAB diyor ki, o günlerde, o zamanda İsrail'in suçunu arayacaklar ama bulunmayacak; Yahuda'nın günahlarını arayacaklar ama bulunmayacak. Çünkü sağ bıraktığım kalanı bağışlayacağım.
21 Meratayim ülkesine karşı çık, ona ve Pekod halkına karşı çık. Onları öldür, ardından tümüyle yok et, diyor RAB; sana buyurduğum her şeyi yap.
22 Ülkede savaş gürültüsü var, büyük bir yıkım var.
23 Bütün dünyanın çekici nasıl da kırılıp parçalandı! Babil uluslar arasında nasıl da viraneye döndü!
24 Ey Babil, sana tuzak kurdum, sen de ona yakalandın, ama farkına varmadın. Seni buldular, ele geçirdiler; çünkü RAB'be karşı çıktın.
25 RAB cephaneliğini açtı, öfkesinin silahlarını çıkardı. Çünkü Egemen RAB, Orduların RAB'bi, Kildaniler ülkesinde bir iş yapacak.
26 Ülkenin en uzak yanlarından ona saldırın. Ambarlarını açın, onu yığınlar gibi üst üste yıkın, tümüyle yok edin; ondan hiçbir şey kalmasın.
27 Bütün boğalarını öldürün, kesime insinler. Vay hallerine! Çünkü günleri geldi, cezalandırılacakları zaman geldi.
28 Babil ülkesinden kaçıp kurtulanların sesi var; Tanrımız RAB'bin öcünü, tapınağının öcünü Siyon'da duyuruyorlar.
29 Okçuları Babil'e karşı çağırın, yayı gerenlerin hepsini. Çevresine ordugah kurun, kimse kaçmasın. Yaptığı işe göre karşılığını verin; ne yaptıysa ona öyle yapın. Çünkü RAB'be, İsrail'in Kutsalı'na karşı küstahlık etti.
30 Bu yüzden gençleri sokaklarında düşecek, bütün savaşçıları o gün susturulacak, diyor RAB.
31 İşte sana karşıyım, ey kibirli olan, diyor Egemen RAB, Orduların RAB'bi. Çünkü senin günün geldi, seni cezalandıracağım zaman geldi.
32 Kibirli olan tökezleyip düşecek, onu ayağa kaldıran olmayacak. Kentlerinde ateş yakacağım, çevresindeki her şeyi yiyip bitirecek.
33 Orduların RAB'bi şöyle diyor: İsrail halkı da Yahuda halkı da birlikte eziliyor. Onları tutsak edenlerin hepsi onları sıkıca tutuyor, salıvermeyi reddediyor.
34 Ama onları kurtaran güçlüdür; onun adı Orduların RAB'bidir. Davalarını kesinlikle savunacak ki, yeryüzüne rahatlık versin, Babil halkınıysa sarsıntıya uğratsın.
35 RAB diyor ki, Kildanilerin üzerine kılıç, Babil halkının üzerine, önderlerinin ve bilge kişilerinin üzerine kılıç gelsin.
36 Boş övünenlerin üzerine kılıç gelsin, akılsıza dönsünler. Yiğitlerinin üzerine kılıç gelsin, dehşete düşsünler.
37 Atlarının üzerine, savaş arabalarının üzerine, ortasındaki bütün karma halkın üzerine kılıç gelsin; kadın gibi olsunlar. Hazinelerinin üzerine kılıç gelsin; yağmalansınlar.
38 Sularının üzerine kuraklık gelsin, kurusunlar. Çünkü bu oyma putlar ülkesidir; korkunç putları uğruna çıldırıyorlar.
39 Bu yüzden çöl hayvanları kurtlarla birlikte orada yaşayacak, devekuşları orada yaşayacak. Artık sonsuza dek oturulmayacak; kuşaktan kuşağa kimse orada yaşamayacak.
40 RAB diyor ki, Tanrı'nın Sodom'la Gomora'yı ve çevre kentlerini altüst ettiği zamandaki gibi, orada kimse yaşamayacak, hiçbir insan orada oturmayacak.
41 İşte, kuzeyden bir halk geliyor; yeryüzünün en uzak yerlerinden büyük bir ulus ve birçok kral harekete geçiriliyor.
42 Yayla mızrağı kavrıyorlar. Acımasızlar, merhametleri yok. Sesleri deniz gibi uğulduyor; atlara binmişler, savaşacak tek bir adam gibi sana karşı diziliyorlar, ey Babil kızı.
43 Babil kralı onların haberini duydu, elleri gevşedi. Onu sıkıntı sardı, doğum yapan kadının sancısı gibi acı tuttu.
44 İşte, Şeria'nın gür çalılıklarından çıkıp sağlam ağıla saldıran bir aslan gibi gelecek. Çünkü onları bir anda oradan kaçıracağım; seçtiğim kişiyi onun üzerine atayacağım. Çünkü bana benzer kim var? Benden hesap soracak kim var? Karşımda durabilecek çoban kim?
45 Bu yüzden RAB'bin Babil'e karşı aldığı kararı, Kildaniler ülkesine karşı tasarladığı düşünceyi dinleyin: Sürünün en küçükleri bile onları sürükleyip götürecek; yaşadıkları yer onların yüzünden ıssız kalacak.
46 Babil'in alındığı haberiyle yer sarsılıyor; feryadı uluslar arasında duyuluyor.