Yeremya 49
Yeremya 49, Ammon, Edom, Şam, Kedar, Hasor ve Elam hakkında bildirilen yargıları aktarır; bu ulusların gururları, güvenlik anlayışları ve siyasal güçleri sarsılarak kentlerinin yıkıma, halklarının korkuya ve sürgüne uğrayacağı anlatılır. Bölümde özellikle Edom'un bilgeliğinin ve savunmasının çökeceği, göçebe toplulukların mallarının yağmalanacağı ve uzak diyarlara savrulacakları vurgulanır. Bununla birlikte Ammon ve Elam için, yargının ardından ileride yeniden toparlanma ve geri dönüş umudu da belirtilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Ammon halkı için. RAB şöyle diyor: İsrail'in oğulları yok mu? Mirasçısı yok mu? Öyleyse Malkam neden Gad'ı sahipleniyor, halkı neden onun kentlerinde oturuyor?
2 Bu yüzden işte, günler geliyor, diyor RAB, Ammon halkının Rabba kentine karşı savaş çığlığının duyulmasını sağlayacağım. Orası ıssız bir yıkıntı yığını olacak, çevresindeki kasabalar ateşe verilecek. O zaman İsrail, kendisini sahiplenenleri sahiplenecek, diyor RAB.
3 Ağıt yak, ey Heşbon, çünkü Ay yerle bir oldu! Haykırın, ey Rabba'nın kızları, çula sarının. Yas tutun, çitlerin arasında bir o yana bir bu yana koşun. Çünkü Malkam sürgüne gidecek, kâhinleriyle önderleri de birlikte.
4 Neden vadilerinle övünüyorsun, ey dönek kız, sularla dolu vadinle? Hazinelerine güvenip, “Kim üzerime gelebilir?” diyordun.
5 İşte, çevrendeki her yandan üzerine korku salacağım, diyor Egemen RAB, Orduların Tanrısı. Her biriniz düpedüz önüne sürülüp çıkarılacaksınız; kaçanları bir araya toplayan olmayacak.
6 Ama sonra Ammon halkını yine geri getireceğim, diyor RAB.
7 Edom için. Orduların RAB'bi şöyle diyor: Teman'da artık bilgelik yok mu? Sağgörülü kişilerden öğüt yok mu oldu? Bilgelikleri silinip gitti mi?
8 Kaçın, arkanızı dönün, derin yerlerde yaşayın, ey Dedan halkı. Çünkü Esav'ın felaketini, onu cezalandıracağım zamanı başına getireceğim.
9 Sana üzüm toplayıcıları gelse, artakalan birkaç salkım bırakmaz mıydı? Gece gelen hırsızlar, ancak kendilerine yetecek kadarını alıp gitmez miydi?
10 Ama ben Esav'ı çıplak bıraktım, gizli yerlerini açığa çıkardım; artık saklanamayacak. Soyu yok edildi, kardeşleri de komşuları da; artık o yok.
11 Yetim çocuklarını bırak, onları ben yaşatırım; dulların da bana güvensin.
12 Çünkü RAB şöyle diyor: Kâseden içmek kendilerine düşmeyenler bile kesinlikle içecek. Sen mi cezasız kalacaksın? Cezasız kalmayacaksın, kesinlikle içeceksin.
13 Çünkü kendi üzerime ant içtim, diyor RAB, Bosra dehşet verici bir yer, utanç, yıkım ve lanet olacak. Bütün kentleri sonsuza dek viran kalacak.
14 RAB'den bir haber duydum, ulusların arasına bir elçi gönderildi: “Toplanın, ona karşı gelin, savaşmak için ayağa kalkın.”
15 Çünkü işte, seni uluslar arasında küçük, insanlar arasında hor görülen kıldım.
16 Sana gelince, korku salan durumun ve yüreğinin gururu seni aldattı, ey kaya yarıklarında yaşayan, tepenin yüksekliğini elinde tutan! Yuvanı kartal gibi yükseğe kursan da seni oradan aşağı indireceğim, diyor RAB.
17 Edom dehşet verici bir yere dönecek. Oradan geçen herkes dehşete kapılacak, başına gelen bütün yıkımlara ıslık çalacak.
18 Sodom'la Gomora'nın ve çevre kentlerinin altüst oluşunda olduğu gibi, diyor RAB, orada kimse yaşamayacak, hiçbir insan orada oturmayacak.
19 İşte, Şeria'nın sık fundalıklarından çıkan bir aslan gibi sağlam otlağa karşı yükselecek. Bir anda onları oradan kaçıracağım; seçilmiş olanı da oraya atayacağım. Çünkü bana benzer kim var? Kim beni çağırıp hesap sorabilir? Hangi çoban karşımda durabilir?
20 Bu yüzden RAB'bin Edom'a karşı aldığı kararı, Teman halkına karşı kurduğu tasarıları dinleyin: Sürünün en küçücükleri bile sürüklenip götürülecek; otlakları onların yüzünden ıssız bırakılacak.
21 Onların düşüşünün gürültüsüyle yeryüzü sarsılıyor. Çığlık sesleri Kızıldeniz'de duyuluyor.
22 İşte, kartal gibi yükselip uçacak, kanatlarını Bosra'nın üzerine gerecek. O gün Edom'un yiğitlerinin yüreği, doğum sancısı çeken bir kadının yüreği gibi olacak.
23 Şam için. Hamat ile Arpat utanç içinde kaldı, çünkü kötü haber duydular. Yürekleri eridi. Denizde sıkıntı var; durulamıyor.
24 Şam güçten düştü, kaçmak için arkasını döndü. Titreme onu yakaladı; doğum yapan bir kadını tutan sancı ve ağrılar onu tuttu.
25 Nasıl oldu da övgü kenti, sevincimin kenti terk edilmedi?
26 Bu yüzden genç adamları sokaklarında düşecek, savaşçıların hepsi o gün susturulacak, diyor Orduların RAB'bi.
27 Şam'ın surunda bir ateş yakacağım; Ben-Hadat'ın saraylarını yiyip bitirecek.
28 Kedar ve Babil Kralı Nebukadnessar'ın vurduğu Hasor krallıkları için. RAB şöyle diyor: Kalkın, Kedar'a çıkın, doğu halkını yok edin.
29 Çadırlarını ve sürülerini alacaklar. Perdelerini, bütün eşyalarını ve develerini götürecekler. Onlara, “Her yanda dehşet var!” diye bağıracaklar.
30 Kaçın, çok uzaklara gidin, derin yerlerde yaşayın, ey Hasor halkı, diyor RAB. Çünkü Babil Kralı Nebukadnessar size karşı karar aldı, size karşı bir tasarı kurdu.
31 Kalkın, kaygısızca yaşayan, güvenlik içinde oturan bir ulusa çıkın, diyor RAB. Onların ne kapıları ne sürgüleri var; tek başlarına yaşarlar.
32 Develeri yağma olacak, sayısız sürüleri talan edilecek. Sakallarının kenarlarını kesenleri dört bir yana savuracağım; felaketlerini her yandan üzerlerine getireceğim, diyor RAB.
33 Hasor, çakalların barınağı, sonsuza dek sürecek bir ıssızlık olacak. Orada kimse yaşamayacak, hiçbir insan orada oturmayacak.
34 Yahuda Kralı Sidkiya'nın krallığının başlangıcında, Elam hakkında Peygamber Yeremya'ya gelen RAB sözü şuydu:
35 Orduların RAB'bi şöyle diyor: İşte, Elam'ın başlıca gücü olan yayını kıracağım.
36 Elam'ın üzerine göğün dört bucağından dört rüzgâr getireceğim ve onları bütün o rüzgârlara doğru savuracağım. Elam'ın sürgün edilmişlerinin gitmediği hiçbir ulus olmayacak.
37 Elam'ı düşmanlarının önünde, canlarını arayanların önünde dehşete düşüreceğim. Üzerlerine kötülük, kızgın öfkemin kendisini getireceğim, diyor RAB. Onları yok edinceye dek arkalarından kılıç göndereceğim.
38 Tahtımı Elam'a kuracağım, kralı da önderleri de oradan yok edeceğim, diyor RAB.
39 Ama son günlerde Elam halkını yine geri getireceğim, diyor RAB.