Yeremya 48
Yeremya 48, Moav üzerine ilan edilen yargıyı anlatarak ülkenin kentlerinin birer birer yıkıma uğrayacağını, halkın kaçış, yas ve utanç içinde kalacağını bildirir. Metin, Moav'ın zenginliğine, gücüne ve Kemoş'a duyduğu güvenin boşa çıktığını vurgular; bölümün sonunda ise son günlerde sürgünlerin geri getirileceğine dair kısa bir umut sözü eklenir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Moav hakkında. İsrail'in Tanrısı, Orduların RAB'bi şöyle diyor: “Vay Nebo'nun haline! Çünkü yıkıma uğradı. Kiryatayim utanca düştü, ele geçirildi. Misgav utandırıldı, yıkıldı.”
2 “Moav'ın övüncü artık yok. Heşbon'da ona karşı kötülük tasarladılar: ‘Gelin, onu ulus olmaktan çıkaralım.’ Sen de, Madmen, susturulacaksın; kılıç peşine düşecek.”
3 “Horonayim'den bir feryat sesi geliyor; yıkım ve büyük kırımla dolu bir ses!”
4 “Moav kırıldı; küçükleri feryatlarını duyurdu.”
5 “Luhit yokuşuna durmadan ağlayarak çıkıyorlar. Horonayim'in inişinde yıkımın sıkıntılı feryadını işittiler.”
6 “Kaçın, canınızı kurtarın; çölde bir çalı gibi olun.”
7 “Çünkü yaptığın işlere ve hazinelerine güvendiğin için sen de ele geçirileceksin. Kemoş sürgüne gidecek; kâhinleriyle önderleri birlikte.”
8 “Yıkıcı her kentin üzerine gelecek, hiçbir kent kurtulmayacak. Vadi yok olacak, ova da yıkılacak; RAB böyle söyledi.”
9 “Moav'a kanat verin de uçup gitsin. Kentleri ıssızlığa dönecek, içinde oturan olmayacak.”
10 “RAB'bin işini gevşeklikle yapan lanetli olsun! Kılıcını kan dökmekten alıkoyan lanetli olsun!”
11 “Moav gençliğinden beri rahattı, tortusunun üstünde dinlenmiş şarap gibi durdu. Bir kaptan ötekine boşaltılmadı, sürgüne de gitmedi. Bu yüzden tadı onda kaldı, kokusu değişmedi.”
12 “Bu yüzden, bak, günler geliyor” diyor RAB, “ona boşaltıcılar göndereceğim; onu boşaltacaklar, kaplarını boşaltacaklar, testilerini paramparça edecekler.”
13 “Moav, Kemoş'tan utanacak; tıpkı İsrail halkının güvendiği Beytel'den utandığı gibi.”
14 “Siz nasıl, ‘Biz yiğidiz, savaş için güçlü adamlarız’ diyebiliyorsunuz?”
15 “Moav yıkıma uğradı, kentlerine saldırıldı. Seçkin gençleri boğazlanmaya indi” diyor adı Orduların RAB'bi olan Kral.
16 “Moav'ın felaketi yaklaşmış bulunuyor, uğradığı sıkıntı çabucak geliyor.”
17 “Ey çevresindeki herkes, onun için yas tutun; ey adını bilen herkes, deyin ki: ‘Güçlü asa nasıl kırıldı, görkemli değnek nasıl parçalandı!’”
18 “Ey Dibon'da yaşayan kız, yüceliğinden aşağı in, susuzluk içinde otur. Çünkü Moav'ın yıkıcısı sana karşı çıktı, kalelerini yıktı.”
19 “Ey Aroer'de yaşayan, yol kenarında durup gözetle. Kaçana da kurtulana da sor: ‘Ne oldu?’ de.”
20 “Moav utanca düştü, çünkü paramparça edildi. Feryat edin, haykırın! Arnon kıyısında duyurun: ‘Moav yıkıma uğradı!’”
21 “Hüküm ova ülkesinin üzerine geldi; Holon'un, Yahsa'nın, Mefaat'ın üzerine,”
22 “Dibon'un, Nebo'nun, Beyt-Diblataim'ın üzerine,”
23 “Kiryatayim'ın, Beyt-Gamul'un, Beyt-Meon'un üzerine,”
24 “Keriyot'un, Botsra'nın ve Moav ülkesinin bütün kentlerinin üzerine, uzak olsun yakın olsun.”
25 “Moav'ın boynuzu kesildi, kolu kırıldı” diyor RAB.
26 “Onu sarhoş edin, çünkü RAB'be karşı kendini büyüttü. Moav kendi kusmuğunun içinde yuvarlanacak, kendisi de alay konusu olacak.”
27 “Çünkü İsrail senin için alay konusu değil miydi? Hırsızlar arasında mı bulunmuştu ki ondan her söz ettiğinde başını sallıyorsun?”
28 “Ey Moav halkı, kentleri bırakın, kayalıklarda yaşayın. Uçurum ağzının üstüne yuva yapan güvercin gibi olun.”
29 “Moav'ın gururunu duyduk; ne kadar da kibirli! Yüceliğini, gururunu, küstahlığını, yüreğinin böbürlenişini duyduk.”
30 “Öfkesini biliyorum” diyor RAB, “ama boşunadır; övünmeleri hiçbir şey başarmadı.”
31 “Bu yüzden Moav için feryat edeceğim, evet, bütün Moav için haykıracağım. Kir-Heres adamları için yas tutulacak.”
32 “Ey Sibma asması, senin için Yazer'in ağlayışından da çok ağlayacağım. Dalların denizi aşıyordu, Yazer denizine kadar ulaşıyordu. Yaz meyvelerinin ve üzüm hasadının üzerine yıkıcı saldırdı.”
33 “Sevinç ve neşe verimli tarladan, Moav ülkesinden alındı. Şarap teknelerinde şarabı kestirdim; artık kimse sevinç naralarıyla çiğnemeyecek. Atılan naralar sevinç narası olmayacak.”
34 “Heşbon'un feryadından Elale'ye, oradan Yahas'a kadar seslerini yükselttiler; Soar'dan Horonayim'e, Eglat-Şelişiya'ya kadar. Çünkü Nimrim suları da ıssızlığa dönecek.”
35 “Moav'da tapınma yerinde sunu sunanı da ilahlarına buhur yakanı da yok edeceğim” diyor RAB.
36 “Bu yüzden yüreğim Moav için neyler gibi inliyor; yüreğim Kir-Heres adamları için neyler gibi inliyor. Çünkü biriktirdiği bolluk yok olup gitti.”
37 “Çünkü her baş kel, her sakal kesilmiş. Bütün ellerde kesikler, bütün bellerde çul var.”
38 “Moav'ın bütün damlarında ve bütün meydanlarında yalnız yas var. Çünkü Moav'ı kimsenin hoşlanmadığı bir kap gibi kırdım” diyor RAB.
39 “Nasıl da parçalandı! Nasıl da feryat ediyorlar! Moav nasıl da utanç içinde arkasını döndü! Moav çevresindeki herkes için alay konusu, dehşet nedeni oldu.”
40 “Çünkü RAB şöyle diyor: ‘Bakın, kartal gibi uçacak, kanatlarını Moav'ın üzerine gerecek.’”
41 “Keriyot ele geçirildi, kaleler zapt edildi. O gün Moav yiğitlerinin yüreği sancı çeken kadının yüreği gibi olacak.”
42 “Moav halk olmaktan çıkarılıp yok edilecek, çünkü RAB'be karşı kendini büyüttü.”
43 “Ey Moav'da yaşayan, dehşet, çukur ve tuzak senin üzerinde” diyor RAB.
44 “Dehşetten kaçan çukura düşecek, çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak. Çünkü hesaplaşma yılını Moav'ın üzerine getireceğim” diyor RAB.
45 “Kaçanlar güçsüz düşüp Heşbon'un gölgesinde duruyor. Çünkü Heşbon'dan bir ateş çıktı, Sihon'un içinden bir alev yükseldi. Moav'ın köşesini ve kargaşacıların başının tepesini yiyip bitirdi.”
46 “Vay haline, ey Moav! Kemoş'un halkı mahvoldu. Çünkü oğulların sürgüne götürüldü, kızların da tutsaklığa.”
47 “Yine de son günlerde Moav'ın sürgünlerini geri getireceğim” diyor RAB. Moav'ın yargısı buraya kadardır.