Yeremya 4
Yeremya 4'te Yahuda ve Yeruşalim halkı putperestlikten ve içten kötülükten vazgeçip RAB'be gerçekten dönmeye çağrılır; aksi halde kuzeyden gelecek yıkımın kaçınılmaz olduğu bildirilir. Bölüm, yaklaşan istilanın savaş, panik ve ıssızlık getireceğini betimlerken bu felaketin halkın başkaldırısı ve ahlaki bozulmasının sonucu olduğunu vurgular; yine de ülkenin tümüyle yok edilmeyeceği belirtilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 “Ey İsrail, dönmek istiyorsan bana dön,” diyor RAB. “İğrenç putlarını önümden kaldırırsan, bir daha oraya buraya sürüklenmezsin.
2 ‘RAB'bin yaşamı hakkı için’ diye ant içersen, bunu gerçekle, adaletle ve doğrulukla yaparsın. Uluslar O'nun aracılığıyla kutsanacak, O'nunla övünecekler.”
3 Çünkü RAB Yahuda halkına ve Yeruşalim'e şöyle diyor: “Nadas toprağınızı sürün, dikenlerin arasına ekmeyin.
4 Ey Yahuda halkı, ey Yeruşalim'de yaşayanlar, RAB için sünnet olun, yüreğinizin sünnetsizliğini giderin. Yoksa yaptığınız kötülükler yüzünden öfkem ateş gibi alevlenir, söndürmeye kimsenin gücü yetmez.”
5 Yahuda'da duyurun, Yeruşalim'de ilan edin. “Ülkede boru çalın!” deyin. Yüksek sesle bağırın, “Toplanın! Haydi, surlu kentlere gidelim!” deyin.
6 Siyon'a doğru bir sancak dikin. Güvenlik için kaçın! Oyalanmayın; çünkü kuzeyden felaket, büyük bir yıkım getiriyorum.”
7 Bir aslan ininden çıktı, ulusları yok eden yola koyuldu. Ülkeni ıssız bırakmak için yerinden çıktı; kentlerin yıkılacak, içinde yaşayan kalmayacak.
8 Bunun için çula sarının, yas tutup feryat edin; çünkü RAB'bin kızgın öfkesi üzerimizden dönmedi.
9 RAB, “O gün olacak ki kralın yüreği çökecek, önderlerin yüreği de öyle; kâhinler dehşete düşecek, peygamberler şaşkına dönecek,” diyor.
10 Ben de dedim ki, “Ah, Egemen RAB! Gerçekten bu halkı da Yeruşalim'i de büsbütün aldattın. ‘Esenliğiniz olacak’ dedin, ama kılıç yüreğe kadar dayandı.”
11 O zaman bu halka ve Yeruşalim'e şöyle denecek: “Çöldeki çıplak tepelerden halkımın kızına doğru kavurucu bir rüzgâr esiyor; ama bu, savurmak ya da arıtmak için değil.
12 Bunlardan daha güçlü bir rüzgâr benim buyruğumla gelecek. Şimdi ben de onlara karşı yargılarımı bildireceğim.”
13 İşte, bulutlar gibi yükseliyor, savaş arabaları kasırga gibi. Atları kartallardan daha çevik. Vay halimize! Çünkü mahvolduk.
14 Ey Yeruşalim, kurtulman için yüreğini kötülükten yıka. Kötü düşünceler daha ne kadar içinde barınacak?
15 Çünkü Dan'dan bir ses haber veriyor, Efrayim dağlarından felaketi duyuruyor:
16 “Uluslara bildirin, işte, Yeruşalim'e karşı ilan edin: ‘Gözcüler uzak bir ülkeden geliyor, Yahuda kentlerine karşı seslerini yükseltiyorlar.
17 Tarla bekçileri gibi onu her yandan kuşatıyorlar; çünkü bana başkaldırdı,’” diyor RAB.
18 “İzlediğin yol ve yaptıkların bunları başına getirdi. Kötülüğün işte budur. Ne acı! Çünkü yüreğine kadar işledi.”
19 İçim yanıyor, içim yanıyor! Yüreğimin derinlerinde kıvranıyorum. İçim çalkalanıyor; susamıyorum. Çünkü ey canım, boru sesini, savaş alarmını duydun.
20 Yıkım üstüne yıkım diye bağırılıyor; çünkü bütün ülke harap oldu. Birdenbire çadırlarım yıkıldı, perdelerim bir anda yok oldu.
21 Daha ne kadar sancak göreceğim, boru sesi duyacağım?
22 “Çünkü halkım akılsız, beni tanımıyor. Onlar anlayışsız çocuklar, kavrayışları yok. Kötülük etmekte ustalar, iyilik etmeyi ise bilmezler.”
23 Yeryüzüne baktım; işte, ıssızdı, bomboştu. Göklerine baktım; ışıkları yoktu.
24 Dağlara baktım; işte, sarsılıyorlardı. Bütün tepeler sallanıyordu.
25 Baktım; işte, insan kalmamıştı. Göğün bütün kuşları kaçmıştı.
26 Baktım; işte, verimli toprak çöle dönmüştü. Bütün kentleri RAB'bin önünde, O'nun kızgın öfkesinin önünde yıkılmıştı.
27 Çünkü RAB şöyle diyor: “Bütün ülke viran olacak, ama onu bütünüyle yok etmeyeceğim.
28 Bu yüzden yeryüzü yas tutacak, yukarıdaki gökler kararacak. Çünkü ben söyledim, bunu tasarladım; pişman olmayacağım, bundan geri dönmeyeceğim.”
29 Atlıların ve okçuların gürültüsüyle bütün kent kaçıyor. İnsanlar çalılıklara giriyor, kayalara tırmanıyor. Bütün kentler terk edildi, oralarda yaşayan kimse kalmadı.
30 Sen, yıkıma uğradığında ne yapacaksın? Kızıl giysiler giyinsen de, altın takılarla süslensen de, gözlerine sürme çekip onları büyütsen de, boşuna güzelleşiyorsun. Sevgililerin senden nefret ediyor, canını almak istiyorlar.
31 Çünkü doğum yapan bir kadının sesine benzer bir ses duydum; ilk çocuğunu doğuran kadının sancısı gibi bir acı. Siyon kızının soluğu kesiliyor, ellerini açıp, “Vay bana! Katillerin önünde canım tükeniyor,” diyor.