Yeremya 3
Bu bölümde İsrail ve Yahuda'nın putperestlik ve sadakatsizlikle Tanrı'dan uzaklaşması, evlilik sadakatsizliği benzetmesiyle anlatılır. İsrail'in suçları Yahuda için bir uyarı olduğu halde Yahuda'nın da içten olmayan bir dönüş sergilediği belirtilir. Buna rağmen halk suçunu kabul edip dönerse merhamet göreceği, yeniden toplanacağı ve Yeruşalim'in uluslar için merkezi bir yer olacağı bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 “Derler ki, ‘Bir adam karısını boşarsa, kadın onu bırakıp başka bir adamın olursa, adam ona yeniden döner mi?’ O ülke büsbütün kirlenmez mi? Ama sen birçok sevgiliyle fahişelik ettin; yine de bana dön,” diyor RAB.
2 “Gözlerini çıplak tepelere kaldır da bak! Seninle yatılmamış neresi var? Yollarda onlar için oturdun, çölde pusu kuran bir Arap gibi. Fahişeliğinle ve kötülüğünle ülkeyi kirlettin.
3 Bu yüzden sağanaklar kesildi, geç yağmurlar yağmadı; ama senin alnın fahişe alnı gibi oldu, utanmayı reddettin.
4 Şimdi bana, ‘Babam, gençliğimin yol göstericisi sensin!’ diye seslenmeyecek misin?
5 ‘Öfkesini sonsuza dek mi tutacak? Sonuna kadar mı sürdürecek?’ İşte böyle konuştun, kötülükler yaptın ve dilediğini yaptın.”
6 Kral Yoşiya günlerinde RAB bana şöyle dedi: “Dönek İsrail'in ne yaptığını gördün mü? Her yüksek dağa, her yeşil ağacın altına çıktı ve orada fahişelik etti.
7 Bütün bunları yaptıktan sonra, ‘Bana döner’ dedim; ama dönmedi. Hain kız kardeşi Yahuda da bunu gördü.
8 Dönek İsrail zina ettiği için onu kovup eline boşanma belgesi verdiğimi gördüm. Yine de hain kız kardeşi Yahuda korkmadı; o da gidip fahişelik etti.
9 Fahişeliğini hafife aldığı için ülke kirlendi; taşla da ağaçla da zina etti.
10 Bütün bunlara rağmen hain kız kardeşi Yahuda bana bütün yüreğiyle dönmedi, yalnızca görünüşte döndü,” diyor RAB.
11 RAB bana dedi ki, “Dönek İsrail, hain Yahuda'dan daha doğru olduğunu gösterdi.
12 Git, kuzeye doğru bu sözleri duyur ve de ki: ‘Dön, ey dönek İsrail,’ diyor RAB; ‘sana öfkeyle bakmayacağım. Çünkü ben merhametliyim,’ diyor RAB. ‘Öfkemi sonsuza dek sürdürmem.
13 Yalnız suçunu kabul et: Tanrın RAB'be başkaldırdın, her yeşil ağacın altında yolunu yabancı ilahlara çevirdin, sesime kulak vermedin,’ diyor RAB.”
14 “Dönün, ey dönek çocuklar,” diyor RAB; “çünkü ben sizin kocanızım. Sizi kentten birer birer, aileden ikişer ikişer alacağım ve sizi Siyon'a getireceğim.
15 Size yüreğime göre çobanlar vereceğim; sizi bilgi ve anlayışla güdecekler.
16 Öyle olacak ki, o günlerde ülkede çoğalıp artınca,” diyor RAB, “artık, ‘RAB'bin Antlaşma Sandığı!’ demeyecekler. O akıllarına gelmeyecek, onu anmayacaklar, onu özlemeyecekler; bir daha da yapılmayacak.
17 O zaman Yeruşalim'e ‘RAB'bin tahtı’ diyecekler; bütün uluslar, RAB adına Yeruşalim'de toplanacak. Artık kötü yüreklerinin inadı ardından yürümeyecekler.
18 O günlerde Yahuda halkı İsrail halkıyla birlikte yürüyecek; atalarınıza miras olarak verdiğim ülkeye, kuzey diyarından birlikte gelecekler.
19 “Ben de, ‘Sizi çocuklarım arasına nasıl koyayım, size ulusların en görkemli mirası olan güzel bir ülkeyi nasıl vereyim?’ dedim. Yine, ‘Bana “Babam” diyeceksiniz ve beni izlemekten dönmeyeceksiniz’ dedim.
20 Ama bir kadın kocasına haince sırt çevirirse, siz de bana öyle hainlik ettiniz, ey İsrail halkı,” diyor RAB.
21 Çıplak tepelerde bir ses duyuluyor, İsrail oğullarının ağlayışı ve yakarışları. Çünkü yollarını saptırdılar, Tanrıları RAB'bi unuttular.
22 Dönün, ey dönek çocuklar; dönekliğinizi iyileştireceğim. “İşte, sana geliyoruz; çünkü Tanrımız RAB sensin.
23 Gerçekten tepelerden gelen yardım boşunadır, dağlardaki kargaşa da boşunadır. İsrail'in kurtuluşu gerçekten Tanrımız RAB'dedir.
24 O utanç verici şey, gençliğimizden beri atalarımızın emeğini, koyun sürülerini, sığırlarını, oğullarını ve kızlarını yiyip bitirdi.
25 Utancımızın içine yatalım da rezilliğimiz bizi örtsün. Çünkü gençliğimizden bugüne kadar biz de atalarımız da Tanrımız RAB'be karşı günah işledik; Tanrımız RAB'bin sesine kulak vermedik.”