Yaratılış 16
Saray çocuk sahibi olamadığı için cariyesi Hacer'i Avram'a eş olarak verir; Hacer gebe kalınca iki kadın arasındaki ilişki bozulur ve Saray'ın sert davranışı üzerine Hacer kaçar. Çölde RAB'bin meleği Hacer'e görünerek geri dönmesini söyler, doğuracağı oğlun adının İsmail olacağını ve soyunun çoğalacağını bildirir. Hacer Avram'a İsmail'i doğurur; bu sırada Avram seksen altı yaşındadır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Avram'ın karısı Saray ona çocuk doğurmamıştı. Saray'ın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.
2 Saray Avram'a, “Bak, RAB çocuk doğurmamı engelledi. Lütfen cariyemin yanına gir. Belki onun aracılığıyla çocuk sahibi olurum” dedi. Avram da Saray'ın sözünü dinledi.
3 Avram Kenan diyarında on yıl yaşadıktan sonra, karısı Saray Mısırlı cariyesi Hacer'i aldı ve kocası Avram'a eş olarak verdi.
4 Avram Hacer'in yanına girdi, Hacer de gebe kaldı. Gebe kaldığını görünce efendisi gözünde küçüldü.
5 Saray Avram'a, “Uğradığım bu haksızlığın sorumlusu sensin. Cariyemi koynuna verdim; ama gebe kaldığını görünce gözünde küçüldüm. Benimle senin aranda RAB yargıç olsun” dedi.
6 Avram, Saray'a, “Bak, cariyen senin elinde. Gözünde ne uygunsa ona yap” dedi. Bunun üzerine Saray ona sert davrandı; Hacer de ondan kaçtı.
7 RAB'bin meleği onu çölde, Şur yolundaki bir pınarın başında buldu.
8 “Saray'ın cariyesi Hacer, nereden geldin, nereye gidiyorsun?” dedi. Hacer, “Efendim Saray'dan kaçıyorum” diye karşılık verdi.
9 RAB'bin meleği ona, “Efendine dön ve onun elinin altına gir” dedi.
10 RAB'bin meleği ona, “Soyunu öylesine çoğaltacağım ki çokluğundan sayılamayacak” dedi.
11 RAB'bin meleği ona, “Bak, gebe kaldın ve bir oğul doğuracaksın. Adını İsmail koyacaksın; çünkü RAB çektiğin sıkıntıyı işitti.
12 O, insanlar arasında yaban eşeği gibi olacak. Eli herkese karşı, herkesin eli de ona karşı olacak. Bütün kardeşlerinin karşısında yaşayacak” dedi.
13 Bunun üzerine kendisiyle konuşan RAB'be, “Beni gören Tanrı sensin” adını verdi. Çünkü, “Onu gördükten sonra burada sağ kaldım mı gerçekten?” dedi.
14 Bu yüzden kuyuya Beer Lahai Roi adı verildi. İşte, Kadeş ile Bered arasındadır.
15 Hacer Avram'a bir oğul doğurdu. Avram, Hacer'in doğurduğu oğluna İsmail adını verdi.
16 Hacer İsmail'i Avram'a doğurduğunda Avram seksen altı yaşındaydı.