Yakup 2
Bu bölüm, iman topluluğunda insanlar arasında zenginlik ya da statüye göre ayrım yapmanın yanlışlığını vurgular ve komşuyu sevme buyruğunun böyle bir tutumla bağdaşmadığını belirtir. Ayrıca gerçek imanın yalnızca sözde kalmadığını, merhamet ve somut davranışlarla görünür olduğunu; eylemlerden yoksun imanın ise etkisiz ve ölü sayıldığını anlatır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Kardeşlerim, yücelik sahibi Rabbimiz İsa Mesih'e iman ederken insanlar arasında ayrım yapmayın.
2 Çünkü havranıza altın yüzük takan, şık giysili bir adam girse, aynı anda kirli giysili yoksul bir adam da girse,
3 şık giysili adama özel ilgi gösterip ona “Şuraya, güzel bir yere otur” derken, yoksul adama “Sen orada dur” ya da “Ayaklarımın dibine otur” derseniz,
4 kendi aranızda ayrım yapmış, kötü düşüncelerle yargıçlar olmuş olmaz mısınız?
5 Dinleyin, sevgili kardeşlerim: Tanrı, bu dünyada yoksul olanları imanda zengin ve kendisini sevenlere vaat ettiği Egemenliğin mirasçıları olsunlar diye seçmedi mi?
6 Ama siz yoksulu küçük düşürdünüz. Sizi ezen, sizi mahkemelere sürükleyen zenginler değil mi?
7 Sizin kendisiyle anıldığınız o onurlu ada küfredenler onlar değil mi?
8 Bununla birlikte, Kutsal Yazı'ya göre “Komşunu kendin gibi seveceksin” diyen kral yasasını yerine getirirseniz, iyi edersiniz.
9 Ama insanlar arasında ayrım yaparsanız günah işlersiniz ve yasa sizi yasa çiğneyenler olarak suçlu ilan eder.
10 Çünkü yasanın tümünü tutup da tek bir noktada tökezleyen kişi, hepsine karşı suçlu olur.
11 Çünkü “Zina etmeyeceksin” diyen, aynı zamanda “Adam öldürmeyeceksin” de demiştir. Zina etmeseniz bile adam öldürürseniz, yasayı çiğnemiş olursunuz.
12 Özgürlük yasasıyla yargılanacak kişiler gibi konuşun ve öyle davranın.
13 Çünkü merhamet göstermemiş olana yargı merhametsizdir. Merhamet, yargıya karşı zafer kazanır.
14 Kardeşlerim, biri imanı olduğunu söyler de eylemleri yoksa, bunun ne yararı var? Böyle bir iman onu kurtarabilir mi?
15 Bir erkek kardeş ya da kız kardeş çıplak ve günlük yiyecekten yoksunsa,
16 içinizden biri onlara “Esenlikle gidin, ısının ve doyun” der de bedenlerinin ihtiyacı olanı vermezse, bunun ne yararı olur?
17 İşte böyle, eylemleri olmayan iman da kendi başına ölüdür.
18 Ama biri şöyle diyecek: “Sende iman var, bende eylemler var.” Bana eylemlerin olmadan imanını göster, ben de sana imanımı eylemlerimle göstereyim.
19 Sen Tanrı'nın bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler de inanır ve titrer.
20 Ama ey boş adam, eylemlerden ayrı imanın ölü olduğunu bilmek ister misin?
21 Atamız İbrahim, oğlu İshak'ı sunakta sunarken eylemleriyle aklanmadı mı?
22 Görüyorsun ki iman onun eylemleriyle birlikte çalıştı ve iman eylemlerle tamamlandı;
23 böylece “İbrahim Tanrı'ya iman etti, bu ona doğruluk sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine geldi; ve o, Tanrı'nın dostu diye çağrıldı.
24 Görüyorsunuz ki insan yalnız imanla değil, eylemlerle aklanır.
25 Aynı şekilde, fahişe Rahab da habercileri kabul edip onları başka bir yoldan gönderirken eylemleriyle aklanmadı mı?
26 Çünkü ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemlerden ayrı iman da öyle ölüdür.