Yakup 3
Yakup 3, özellikle öğretmenlik sorumluluğu bağlamında insanın sözleri üzerindeki denetimin önemini anlatır; dilin küçük olmasına rağmen yıkıcı etkiler doğurabildiği, aynı ağızdan hem övgü hem lanetin çıkmasının tutarsız olduğu vurgulanır. Bölümün devamında kıskançlık ve bencil hırsın kargaşa ürettiği, buna karşılık yukarıdan gelen bilgeligin saflık, barışçıllık, merhamet ve tarafsızlık gibi niteliklerle kendini gösterdiği açıklanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Kardeşlerim, birçoğunuz öğretmen olmasın; çünkü biz daha ağır yargılanacağımızı biliyorsunuz.
2 Çünkü hepimiz pek çok konuda hata yaparız. Kim sözünde hata yapmazsa, o kişi kusursuz bir insandır; bütün bedenini de dizginleyebilir.
3 Atları bize itaat ettirmek için ağızlarına gem takarız; böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.
4 Bakın, gemiler de böyledir: Kocaman olmalarına ve sert rüzgârlarla sürüklenmelerine karşın, dümencinin istediği yöne çok küçük bir dümenle yönlendirilirler.
5 Dil de tıpkı bunlar gibidir: küçücük bir organ olduğu halde büyük şeylerle övünür. Bakın, küçücük bir ateş koca bir ormanı nasıl tutuşturuyor!
6 Dil de bir ateştir. Uzuvlarımız arasında kötülüğün dünyası dildir; bütün bedeni kirletir, yaşamın gidişatını ateşe verir ve kendisi de Gehenna tarafından ateşe verilir.
7 Çünkü her çeşit hayvan, kuş, sürüngen ve deniz canlısı evcilleştirilebilir; nitekim insanoğlu bunların hepsini evcilleştirmiştir.
8 Ama dili hiç kimse evcilleştiremez. O, huzur bilmeyen bir kötülüktür, ölümcül zehirle doludur.
9 Onunla Tanrımız ve Babamızı överiz, yine onunla Tanrı'nın suretinde yaratılmış insanlara lanet ederiz.
10 Aynı ağızdan hem övgü hem lanet çıkar. Kardeşlerim, bunlar böyle olmamalı.
11 Bir pınar, aynı gözeden hem tatlı hem acı su akıtır mı?
12 Kardeşlerim, incir ağacı zeytin verebilir mi, ya da asma incir verebilir mi? Böylece hiçbir pınar hem tuzlu hem tatlı su vermez.
13 İçinizde bilge ve anlayışlı olan kim var? Güzel yaşayışıyla, yaptıklarının bilgeliğin yumuşak huyluluğu içinde olduğunu göstersin.
14 Ama yüreğinizde acı bir kıskançlık ve bencil bir hırs varsa, övünmeyin ve gerçeğe karşı yalan söylemeyin.
15 Bu bilgelik yukarıdan inen bilgelik değildir; tersine, dünyasal, benliğe dayalı ve cinlere özgüdür.
16 Çünkü kıskançlığın ve bencil hırsın olduğu yerde, kargaşa ve her türlü kötülük vardır.
17 Ama yukarıdan gelen bilgelik önce saftır, sonra barışçıl, yumuşak, söz dinleyen, merhamet ve iyi meyvelerle dolu, kayırmasız ve ikiyüzlülükten uzaktır.
18 Doğruluğun meyvesi, esenlik sağlayanlar tarafından esenlik içinde ekilir.