Süleyman'ın Özdeyişleri 7
Bölüm, bilgelik ve anlayışın insanı ayartıcı ve yıkıcı ilişkilerden koruyan bir kılavuz olarak benimsenmesini öğütler. Sağduyudan yoksun bir gencin, baştan çıkarıcı bir kadının sözlerine kapılarak tuzağa düşmesi anlatılır ve bu yolun sonunda felaketle karşılaşılacağı vurgulanır. Metin, düşüncesizce izlenen arzuların insanı yıkıma sürüklediğini gözlemsel bir örnek üzerinden açıklar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Oğlum, sözlerimi tut; buyruklarımı içinde biriktir.
2 Buyruklarımı tut da yaşa! Öğretişimi göz bebeğin gibi koru.
3 Onları parmaklarına bağla; yüreğinin levhasına yaz.
4 Bilgeliğe, “Sen benim kız kardeşimsin” de; anlayışa da akrabam diye seslen.
5 Böylece seni yasak kadından, sözleriyle baştan çıkaran yabancı kadından korurlar.
6 Çünkü evimin penceresinden, kafesimin ardından dışarı baktım.
7 Toyların arasında gördüm, gençlerin arasında ayırt ettim: sağduyudan yoksun bir delikanlı vardı.
8 Onun köşesine yakın sokaktan geçiyordu, evine giden yola sapıyordu.
9 Alacakaranlıkta, gün akşama dönerken, gecenin ortasında, karanlığın içinde.
10 Derken bir kadın onu karşıladı; fahişe gibi giyinmişti, yüreği hile doluydu.
11 Gürültücü ve dik başlıydı; ayakları evinde durmazdı.
12 Kimi zaman sokaklarda, kimi zaman meydanlarda, her köşe başında pusuda beklerdi.
13 Onu yakalayıp öptü; yüzünde utanmaz bir ifadeyle ona şöyle dedi:
14 “Esenlik sunularım var. Bugün adaklarımı yerine getirdim.
15 Bu yüzden seni karşılamaya çıktım, seni özenle aradım ve buldum.
16 Yatağımı örtülerle, Mısır ipliğinden renk renk kumaşlarla serdim.
17 Yatağımı mür, öd ağacı ve tarçınla kokulandırdım.
18 Gel, sabaha dek sevgiyle doyalım; birbirimizi aşkla avutalım.
19 Çünkü kocam evde değil; uzak bir yolculuğa çıktı.
20 Yanına para kesesini aldı; eve ancak dolunayda döner.”
21 Onu ikna edici sözlerle yoldan saptırdı; dudaklarının tatlılığıyla onu ayarttı.
22 O da hemen ardından gitti; kesime götürülen öküz gibi, ilmeğe giden bir akılsız gibi.
23 Sonunda bir ok karaciğerini delip geçecek; tuzağa koşan kuş gibi, bunun canına mal olacağını bilmeyecek.
24 Şimdi ey oğullar, beni dinleyin; ağzımdan çıkan sözlere kulak verin.
25 Yüreğin onun yollarına sapmasın; patikalarında şaşırıp kalma.
26 Çünkü o birçok kişiyi yaralı yere serdi; öldürdüklerinin hepsi de koca bir ordudur.
27 Onun evi ölüler diyarına giden yoldur, ölümün odalarına iner.