Süleyman'ın Özdeyişleri 6
Bölüm, başkasına kefil olmanın insanı nasıl zor duruma sokabileceğini ve bu tür bağlayıcı yükümlülüklerden hızla kurtulmanın önemini vurgular. Tembellik, düzenbazlık ve çekişme çıkaran tavırlar eleştirilirken; aileden alınan öğüdün kişiyi özellikle ahlaksızlıktan ve yıkıcı ilişkilerden koruyan bir rehber olduğu anlatılır. Son kısımda zina, hem kişinin kendi yaşamını hem de başkalarının onurunu ve düzenini ağır sonuçlarla yıpratan bir davranış olarak sunulur.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Oğlum, komşun için kefil olduysan, yabancı biri için el sıkışıp güvence verdiysen,
2 Ağzından çıkan sözlerle tuzağa düştün, ağzından çıkan sözlerle kıskıvrak yakalandın.
3 Şimdi şunu yap, oğlum, kendini kurtar; çünkü komşunun eline düştün. Git, alçakgönüllü ol, komşuna ısrarla yalvar.
4 Gözlerine uyku verme, göz kapaklarının dalmasına izin verme.
5 Avcının elinden ceylan gibi, kuş tutanın tuzağından kuş gibi kurtar kendini.
6 Ey tembel, karıncaya git; onun yollarına bak da bilgeleş.
7 Onun ne önderi vardır, ne görevlisi, ne de yöneticisi;
8 Yine de yazın ekmeğini hazırlar, hasat zamanı yiyeceğini toplar.
9 Ey tembel, daha ne zamana kadar uyuyacaksın? Uykundan ne zaman kalkacaksın?
10 Biraz uyku, biraz dalgınlık, uyumak için elleri biraz kavuşturmak;
11 Böylece yoksulluğun haydut gibi, yokluğun da silahlı adam gibi üstüne gelir.
12 Değersiz kişi, kötülük adamı, ağzı çarpık konuşarak dolaşır;
13 Göz kırpar, ayaklarıyla işaret eder, parmaklarıyla belli eder;
14 Yüreğinde sapıklık vardır; durmadan kötülük tasarlar, hep çekişme çıkarır.
15 Bu yüzden felaket ansızın başına gelir; bir anda kırılıp yıkılır, çaresi de olmaz.
16 RAB'bin nefret ettiği altı şey vardır, evet, onun iğrenç bulduğu yedi şey:
17 Kibirli gözler, yalancı dil, suçsuz kan döken eller;
18 Kötü düzenler kuran yürek, kötülüğe koşmakta tez ayaklar,
19 Yalan söyleyen sahte tanık ve kardeşler arasına çekişme eken kişi.
20 Oğlum, babanın buyruğunu tut, annenin öğretisini terk etme.
21 Bunları sürekli yüreğine bağla, boynuna tak.
22 Yürüdüğünde sana yol gösterir, uyuduğunda seni korur, uyandığında seninle konuşur.
23 Çünkü buyruk kandildir, öğreti ışıktır; terbiye eden azarlamalar yaşam yoludur.
24 Seni ahlaksız kadından, yoldan çıkmış kadının yağcı dilinden korumak için.
25 Güzelliğini yüreğinde arzulama, bakışlarıyla seni tutsak etmesine izin verme.
26 Çünkü fahişe insanı bir parça ekmeğe düşürür, zina eden kadın ise değerli canın peşine düşer.
27 İnsan koynuna ateş doldurup da giysileri yanmadan kalabilir mi?
28 Ya da közlerin üstünde yürüyüp de ayakları kavrulmadan kalabilir mi?
29 Komşusunun karısına yaklaşan da böyledir; ona dokunan cezasız kalmaz.
30 İnsanlar, açken canını doyurmak için çalan hırsızı küçümsemez;
31 Ama yakalanırsa yedi kat öder; evindeki bütün serveti vermek zorunda kalır.
32 Bir kadınla zina eden akılsızdır; bunu yapan kendi canını mahveder.
33 Yara ve aşağılanma bulur; utancı da silinmez.
34 Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini alevlendirir; öç gününde acımaz.
35 Hiçbir bedeli kabul etmez, ne kadar çok armağan versen de yatışmaz.