Süleyman'ın Özdeyişleri 30
Bu bölümde Agur, insan bilgisinin sınırlılığını vurgulayarak Tanrı'nın sözünün güvenilirliğini öne çıkarır; yalandan uzak, ne yoksulluk ne de aşırı zenginlik içinde, dengeli bir yaşam dileği ifade edilir. Ardından sayısal özdeyişler aracılığıyla doymazlık, kibir, aileye saygısızlık, toplumsal düzensizlik ve ahlaki körlük gibi tutumlar eleştirilir; küçük ama bilge canlılar ile görkemli varlıklar üzerinden sağduyu, düzen ve özdenetim temaları işlenir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yake oğlu Agur'un sözleri, bildiri: Adam İtiyel'e, İtiyel'e ve Ukal'a şöyle der:
2 “Kuşkusuz ben insanların en bilgisiziyim, insan anlayışından yoksunum.
3 Bilgelik öğrenmedim, Kutsal Olan'ı da tanımıyorum.
4 Göğe çıkıp inen kim? Rüzgârı avuçlarında toplayan kim? Suları giysisine saran kim? Yeryüzünün bütün uçlarını kuran kim? Biliyorsan, onun adı ne, oğlunun adı ne?”
5 “Tanrı'nın her sözü arıdır. O'na sığınanlara kalkandır.
6 Onun sözlerine bir şey katma; yoksa seni azarlar, yalancı olduğun ortaya çıkar.
7 “Senden iki şey istedim; ölmeden önce bunları benden esirgeme:
8 Yalanı ve sahte sözü benden uzak tut. Bana ne yoksulluk ver ne zenginlik. Yalnız ihtiyacım olan ekmekle doyur beni;
9 yoksa doyar da seni inkâr eder, ‘RAB de kim?’ derim; ya da yoksul düşer, çalar, Tanrım'ın adını lekelemiş olurum.
10 “Bir köleyi efendisine çekiştirme; yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.
11 Öyle bir kuşak var ki babasına lanet eder, annesine kutsama söylemez.
12 Öyle bir kuşak var ki kendi gözünde temizdir, ama pisliğinden arınmamıştır.
13 Öyle bir kuşak var ki gözleri ne kadar kibirlidir, bakışları ne kadar yukarıdadır.
14 Öyle bir kuşak var ki dişleri kılıç gibidir, çeneleri bıçak gibidir; yoksulları yeryüzünden, yoksunları insanların arasından silip süpürmek için.
15 “Sülüğün iki kızı vardır: ‘Ver, ver!’ derler. Hiç doymayan üç şey, ‘Yeter’ demeyen dört şey vardır:
16 ölüler diyarı, kısır rahim, suya doymayan toprak, ve ‘Yeter’ demeyen ateş.
17 “Babasıyla alay eden, annesine itaati küçümseyen gözün vadideki kuzgunlar onu oysun, kartal yavruları onu yesin.
18 “Benim için fazla şaşırtıcı olan üç şey var, anlayamadığım dört şey var:
19 kartalın gökteki yolu, yılanın kaya üzerindeki yolu, geminin denizin ortasındaki yolu, ve erkeğin genç kızla olan yolu.
20 “Zina eden kadının yolu da böyledir: Yer, ağzını siler, ‘Kötü bir şey yapmadım’ der.
21 “Yeryüzü üç şey yüzünden titrer, dört şeye de dayanamaz:
22 kral olan köleye, yemekle tıka basa dolan budalaya;
23 evlenince sevilmeyen kadına, efendisinin mirasçısı olan hizmetçiye.
24 “Yeryüzünde küçük olan dört şey vardır, ama son derece bilgedirler:
25 Karıncalar güçlü bir halk değildir, yine de yiyeceklerini yazın hazırlarlar.
26 Kaya tavşanları güçsüz bir topluluktur, yine de yuvalarını kayalıklara yaparlar.
27 Çekirgelerin kralı yoktur, yine de hepsi düzen içinde ilerler.
28 Kertenkeleyi elle yakalayabilirsin, ama kralların saraylarında bulunur.
29 “Yürüyüşü görkemli üç şey vardır, gidişi görkemli dört şey vardır:
30 hayvanların en güçlüsü olan aslan, hiçbir şeyden geri çekilmez;
31 tazı, teke, ve kendisine karşı kimsenin ayaklanamadığı kral.
32 “Kendini yükseltmekle budalalık ettiysen, ya da kötülük tasarladıysan, elini ağzına koy.
33 Çünkü sütün çalkalanması tereyağı çıkarır, burnun sıkılması kan çıkarır; öfkenin zorlanması da kavga çıkarır.”