Süleyman'ın Özdeyişleri 27
Bölüm, insanın kendini övmemesi, gelecekle övünmemesi ve dostlukta dürüst uyarıyı değerli görmesi gibi gündelik ilişkilerde ölçülülük ve sağduyu çağrıları etrafında şekillenir. Kıskançlık, çekişkenlik ve doymazlık gibi yıkıcı eğilimler uyarı konusu yapılırken, ihtiyatlı davranmanın, emeği dikkatle yönetmenin ve sahip olunan kaynakları özenle gözetmenin yararı vurgulanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yarından övünme, çünkü bir günün ne getireceğini bilmezsin.
2 Seni kendi ağzın değil, başkası övsün; kendi dudakların değil, yabancı biri.
3 Taş ağırdır, kum da yüktür, ama aptalın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
4 Öfke zalimdir, kızgınlık taşkındır, ama kıskançlığın karşısında kim durabilir?
5 Açıkça yapılan azarlama, gizli sevgiden iyidir.
6 Dostun yaraları güvenilirdir, ama düşmanın öpücükleri boldur.
7 Tok can peteği bile hor görür, ama aç cana her acı şey tatlı gelir.
8 Yuvasından ayrılıp dolaşan kuş gibi, yurdundan ayrılıp dolaşan adam da böyledir.
9 Güzel koku ve buhur yüreği sevindirir; dostun içten öğüdü de öyle.
10 Dostunu da babanın dostunu da bırakma. Felaket gününde kardeşinin evine gitme; yakındaki komşu, uzaktaki kardeşten iyidir.
11 Bilge ol, oğlum, yüreğimi sevindir; o zaman beni ayıplayana cevap verebilirim.
12 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görür ve saklanır; bön kişi yoluna devam eder ve bunun cezasını çeker.
13 Yabancıya kefil olanın giysisini al; yoldan çıkmış kadın için onu rehin tut.
14 Komşusunu sabah erkenden yüksek sesle kutsayan kişiye, bu bir lanet sayılır.
15 Yağmurlu günde durmadan damlayan dam ve çekişken karı birbirine benzer.
16 Onu dizginlemeye çalışan, rüzgârı dizginlemeye çalışır; sağ eliyle yağı tutmaya çalışır.
17 Demir demiri biler, insan da dostunu biler.
18 İncir ağacına bakan onun meyvesini yer; efendisinin işine bakan da saygı görür.
19 Su bir yüzü nasıl yansıtırsa, insanın yüreği de insanı öyle yansıtır.
20 Ölüler diyarı ve Abaddon hiç doymaz, insanın gözleri de hiç doymaz.
21 Pota gümüş için, fırın altın içindir; insan da aldığı övgüyle sınanır.
22 Aptalı havanda dövsen, dibekle tahılın arasında ezsen bile, aptallığı ondan ayrılmaz.
23 Sürülerinin durumunu iyi bil, davarlarına dikkat et.
24 Çünkü zenginlik sonsuza dek sürmez, taç da kuşaktan kuşağa kalmaz.
25 Ot biçilir, yeni filiz görünür, dağların otu toplanır.
26 Kuzular giyeceğin olur, tekeler de tarlanın bedeli olur.
27 Keçi sütü sana yiyecek olarak bol bol yeter; ev halkının yiyeceğine de, hizmetçi kızlarının geçimine de.