İncil hangi dilde yazıldı?
Kısa cevap: dört İncil ve genel olarak 27 kitaplık Yeni Antlaşma, birinci yüzyılın ortak yazı dili olan Koine Grekçesiyle kaleme alındı. Bütün Kutsal Kitap kastediliyorsa Eski Antlaşma'nın çoğu İbranice, Daniel ile Ezra'nın bazı bölümleri Aramice, Yeni Antlaşma ise Koine…
Kısa cevap: dört İncil ve genel olarak 27 kitaplık Yeni Antlaşma, birinci yüzyılın ortak yazı dili olan Koine Grekçesiyle kaleme alındı. Bütün Kutsal Kitap kastediliyorsa Eski Antlaşma'nın çoğu İbranice, Daniel ile Ezra'nın bazı bölümleri Aramice, Yeni Antlaşma ise Koine Grekçesidir. İsa'nın günlük dilinin Aramice olması ve metinde birkaç Aramice ifadenin korunması, Yeni Antlaşma'nın tamamının Aramice yazıldığı anlamına gelmez. Bunlar ilk yazı dilleridir; bugün okunan Türkçe metinler bu kaynak dillerden yapılmış çevirilerdir, kaynak metinle aynı dildeki metin değildir. Eski Antlaşma'nın Grekçe çevirisi Septuaginta da erken Hristiyan yazarların kullandığı önemli bir tanıktır. İlk el yazmaları günümüze bütünüyle ulaşmadığı için araştırmacılar farklı el yazması tanıklarını karşılaştırır; çeviri, bu metin tarihinin üzerine kurulmuş yeni bir dil aktarımıdır. Bu nedenle farklı Türkçe çevirilerde sözcük seçimi değişebilir, fakat dayandıkları metin dili sorusunun cevabı değişmez. Bu sitedeki Kadıköy Kilise Çevirisi (KKR), WEB İngilizce kaynak metninden yapay zekâ destekli bir süreçle hazırlanır; insan teoloji uzmanlarınca incelenmiş akademik edisyon iddiası taşımaz. Kaynak, sürüm ve düzeltme bildirme yolu için KKR rehberine bakabilirsiniz.