Romalılar 7
Bölüm, imanlıların Mesih aracılığıyla yasaya olan eski bağlılıktan çıkıp Tanrı'ya yeni bir yaşam düzeni içinde yöneldiğini anlatır. Ayrıca yasanın günahı görünür kıldığı, fakat insanın benliğinde işleyen günahın bu iyi olan buyruğu bile ölüme götüren bir araca çevirdiği açıklanır. Son kısımda ise kişinin iyiyi istemesine rağmen kötülükle içsel bir çatışma yaşadığı ve kurtuluş ihtiyacının vurgulandığı görülür.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yoksa bilmiyor musunuz kardeşler (çünkü yasayı bilenlere söylüyorum), yasa insan üzerinde ancak o yaşadığı sürece egemendir?
2 Çünkü evli kadın, kocası yaşadığı sürece yasa gereği kocasına bağlıdır; ama kocası ölürse, kocasına ilişkin yasadan çözülür.
3 Buna göre kadın, kocası yaşarken başka bir erkekle birleşirse zina etmiş sayılır. Ama kocası ölürse o yasadan özgürdür; artık başka bir erkekle birleşse de zina etmiş olmaz.
4 Bu yüzden kardeşlerim, siz de Mesih'in bedeni aracılığıyla yasaya karşı ölü kılındınız; öyle ki başkasına, ölümden dirilmiş olana bağlanasınız ve Tanrı için meyve veresiniz.
5 Çünkü benlikteyken, yasa aracılığıyla etkin olan günahlı tutkular organlarımızda işleyip ölüme meyve veriyordu.
6 Ama şimdi, bizi bağlı tutan şeye ölmüş olduğumuz için yasadan çözüldük; öyle ki yazının eskiliğinde değil, ruhun yeniliğinde kulluk edelim.
7 Öyleyse ne diyelim? Yasa günah mıdır? Asla! Ama yasa aracılığıyla olmasaydı günahı bilmezdim. Çünkü yasa, “Göz dikmeyeceksin” demeseydi, göz dikmenin ne olduğunu bilmezdim.
8 Ama günah, buyruk aracılığıyla fırsat bularak içimde her türlü göz dikme isteğini üretti. Çünkü yasa olmadan günah ölüdür.
9 Bir zamanlar yasa olmadan yaşıyordum; ama buyruk gelince günah canlandı, ben ise öldüm.
10 Yaşam için olan buyruğun bana ölüm getirdiğini gördüm.
11 Çünkü günah, buyruk aracılığıyla fırsat bularak beni aldattı ve onun aracılığıyla beni öldürdü.
12 Sonuç olarak yasa kutsaldır; buyruk da kutsal, doğru ve iyidir.
13 Öyleyse iyi olan şey bana ölüm mü oldu? Asla! Ama günah, günah olduğu ortaya çıksın diye iyi olan aracılığıyla bende ölümü işledi; öyle ki buyruk aracılığıyla günah son derece günahlı hale gelsin.
14 Çünkü biliyoruz ki yasa ruhsaldır; ama ben benliğe aitim, günaha satılmışım.
15 Ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü istediğimi yapmıyorum; nefret ettiğim şeyi yapıyorum.
16 Ama istemediğimi yapıyorsam, yasanın iyi olduğunu kabul etmiş olurum.
17 Öyleyse artık bunu yapan ben değilim, içimde yaşayan günahtır.
18 Çünkü biliyorum ki içimde, yani benliğimde, iyi olan hiçbir şey yaşamıyor. İstek bende var, ama iyi olanı yapamıyorum.
19 İstediğim iyiliği yapmıyorum; istemediğim kötülüğü ise yapıyorum.
20 İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değilim, içimde yaşayan günahtır.
21 Öyleyse şu yasayı görüyorum: iyilik yapmak istediğimde, kötülük yanı başımda bulunuyor.
22 Çünkü iç varlığıma göre Tanrı'nın yasasından hoşnutluk duyuyorum;
23 ama organlarımda başka bir yasa görüyorum; bu yasa aklımın yasasına karşı savaşıyor ve beni organlarımdaki günah yasasının tutsağı yapıyor.
24 Ne zavallı bir insanım! Beni bu ölüm getiren bedenden kim kurtaracak?
25 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya şükrediyorum! Böylece ben, aklımla Tanrı'nın yasasına, benliğimle ise günahın yasasına kulluk ediyorum.