Matta 23
Matta 23'te İsa, din bilginleri ve Ferisilerin öğrettikleriyle yaşantıları arasındaki tutarsızlığı eleştirir; gösteriş, ikiyüzlülük ve insanların üzerine ağır yükler koymaları nedeniyle onları sert biçimde uyarır. Bölümde ayrıca adalet, merhamet ve sadakatin göz ardı edilmesine dikkat çekilir; Yeruşalim'in peygamberleri reddedişi anılır ve kentin yargıyla yüzleşeceği bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bundan sonra İsa kalabalıklara ve öğrencilerine seslendi.
2 Şöyle dedi: “Din bilginleriyle Ferisiler, Musa'nın kürsüsüne oturmuşlardır.
3 Bu yüzden size uymanızı söyledikleri her şeye uyun, bunları yerine getirin; ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söylerler ama yapmazlar.
4 Ağır, taşınması güç yükleri bağlayıp insanların omuzlarına koyarlar; ama kendileri insanlara yardım etmek için parmaklarını bile kıpırdatmazlar.
5 Bütün işlerini insanlar görsün diye yaparlar: Filakterilerini genişletir, giysilerinin püsküllerini uzatırlar;
6 şölenlerde başköşeyi, havralarda en seçkin yerleri,
7 meydanlarda selamlanmayı ve insanların kendilerine ‘Rabbi, Rabbi’ demesini severler.
8 Ama siz ‘Rabbî’ diye çağrılmayın; çünkü tek öğretmeniniz var, o da Mesih'tir ve hepiniz kardeşsiniz.
9 Yeryüzünde kimseye ‘baba’ demeyin; çünkü tek Babanız var, O da göklerdedir.
10 Size ‘önder’ de denmesin; çünkü tek önderiniz var, o da Mesih'tir.
11 Aranızda en büyük olan, hizmetkârınız olacak.
12 Kim kendini yüceltirse alçaltılacak, kim kendini alçaltırsa yüceltilecek.
13 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Dul kadınların evlerini yutarsınız, göstermelik uzun dualar edersiniz. Bu yüzden daha ağır bir yargıya uğrayacaksınız.
14 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Göklerin Egemenliği'ni insanların yüzüne kapatırsınız; çünkü ne kendiniz girersiniz ne de girmekte olanların girmesine izin verirsiniz.
15 Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Tek bir kişiyi dininize döndürmek için denizleri, karaları dolaşırsınız; döndürünce de onu kendinizden iki kat daha fazla Gehenna'ya layık biri yaparsınız.
16 “Vay halinize, kör kılavuzlar! ‘Tapınak üzerine ant içenin andı geçerli sayılmaz; ama tapınağın altını üzerine ant içen, andını tutmak zorundadır’ diyorsunuz.
17 Ey kör akılsızlar! Hangisi daha büyük: altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?
18 Yine, ‘Sunak üzerine ant içenin andı geçerli sayılmaz; ama sunağın üzerindeki adak üzerine ant içen, andını tutmak zorundadır’ diyorsunuz.
19 Ey kör akılsızlar! Hangisi daha büyük: adak mı, yoksa adağı kutsal kılan sunak mı?
20 Öyleyse sunak üzerine ant içen, hem sunak hem de üzerindeki her şey üzerine ant içmiş olur.
21 Tapınak üzerine ant içen de hem tapınak hem de içinde yaşayan Tanrı üzerine ant içmiş olur.
22 Gök üzerine ant içen ise hem Tanrı'nın tahtı hem de tahtta oturan üzerine ant içmiş olur.
23 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Nanenin, dereotunun, kimyonun ondalığını verirsiniz; ama Yasa'nın daha önemli yanlarını, adaleti, merhameti ve imanı bir yana bırakırsınız. Asıl bunları yapmalıydınız, ötekileri de ihmal etmemeliydiniz.
24 Ey kör kılavuzlar! Tatarcığı süzüp çıkarır, deveyi ise yutarsınız!
25 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Bardağın ve tabağın dışını temizlersiniz; oysa içleri yağmacılık ve haksızlıkla doludur.
26 Ey kör Ferisi! Önce bardağın ve tabağın içini temizle ki dışı da temiz olsun.
27 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Siz badanalı mezarlara benzersiniz: Dıştan güzel görünürler; ama içleri ölülerin kemikleri ve her türlü pislikle doludur.
28 Siz de tıpkı böyle, dıştan insanlara doğru görünürsünüz; ama içiniz ikiyüzlülük ve yasa tanımazlıkla doludur.
29 “Vay halinize, din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Peygamberler için mezarlar yaparsınız, doğru kişilerin mezarlarını süslersiniz;
30 bir de, ‘Atalarımızın günlerinde yaşasaydık, peygamberlerin kanının dökülmesine onlarla ortak olmazdık’ dersiniz.
31 Böylece peygamberleri öldürenlerin çocukları olduğunuza kendiniz tanıklık etmiş oluyorsunuz.
32 Öyleyse atalarınızın ölçüsünü doldurun!
33 Sizi yılanlar, sizi engerek soyu! Gehenna yargısından nasıl kaçacaksınız?
34 İşte bu yüzden size peygamberler, bilge kişiler ve din bilginleri gönderiyorum. Bunlardan kimini öldürecek, çarmıha gereceksiniz; kimini havralarınızda kamçılayacak, kentten kente sürüp zulmedeceksiniz.
35 Böylece doğru kişi Habil'in kanından, kutsal yerle sunak arasında öldürdüğünüz Berekya oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen bütün doğru kişilerin kanlarının sorumluluğu üzerinize gelecek.
36 Size doğrusunu söylüyorum, bunların tümü bu kuşağın başına gelecek.
37 “Ey Yeruşalim, peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taşlayan Yeruşalim! Tavuk civcivlerini kanatlarının altına nasıl toplarsa, ben de çocuklarını kaç kez öyle toplamak istedim; ama sen istemedin!
38 Bakın, eviniz size ıssız bırakılıyor.
39 Çünkü size şunu söylüyorum: ‘Rab'bin adıyla gelen kutsanmıştır!’ diyeceğiniz güne dek beni bir daha görmeyeceksiniz.”