Luka 22
Luka 22'de Fısıh yemeği öncesinde Yahuda'nın İsa'yı ele vermek için anlaşması, İsa'nın öğrencileriyle son yemeğini paylaşarak yaklaşan acıları ve aralarındaki hizmet anlayışını konuşması anlatılır. Bölüm, Zeytinlik Dağı'ndaki duası, Yahuda'nın ihanetiyle tutuklanması, Petrus'un İsa'yı üç kez inkâr etmesi ve ardından İsa'nın dini önderlerin meclisi önünde sorgulanmasıyla devam eder.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.
2 Başkâhinler ve din bilginleri, İsa'yı nasıl öldürebileceklerinin yolunu arıyorlardı; çünkü halktan korkuyorlardı.
3 Şeytan, on ikiler arasında sayılan ve İskariot diye anılan Yahuda'nın içine girdi.
4 Yahuda gitti, başkâhinler ve tapınak muhafızlarının komutanlarıyla, İsa'yı nasıl ele verebileceği konusunda görüştü.
5 Onlar sevindiler ve ona para vermeyi kabul ettiler.
6 Yahuda kabul etti ve kalabalığın olmadığı bir anda İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
7 Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.
8 İsa, Petrus'la Yuhanna'yı gönderip “Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için bize hazırlık yapın” dedi.
9 Onlar İsa'ya “Nerede hazırlık yapmamızı istersin?” dediler.
10 İsa onlara dedi ki: “Bakın, kente girdiğinizde su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak. Onu, gireceği eve kadar izleyin.
11 Ev sahibine şöyle deyin: ‘Öğretmen sana soruyor: “Öğrencilerimle birlikte Fısıh yemeğini yiyebileceğim konuk odası nerede?”’
12 O size döşenmiş büyük bir üst kat odası gösterecek. Hazırlığı orada yapın.”
13 Gittiler, her şeyi İsa'nın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeğini hazırladılar.
14 Saat geldiğinde İsa, on iki elçiyle birlikte sofraya oturdu.
15 Onlara dedi ki: “Acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle yemeyi çok arzuladım,
16 çünkü size derim ki, bu yemek Tanrı'nın Egemenliği'nde tamamlanıncaya dek onu bir daha yemeyeceğim.”
17 Bir kâse aldı, şükretti ve dedi: “Bunu alın, aranızda paylaşın,
18 çünkü size derim ki, Tanrı'nın Egemenliği gelinceye dek asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.”
19 Ekmek aldı, şükretti, onu böldü ve onlara verip dedi: “Bu, sizin için verilen bedenimdir. Bunu beni anarak yapın.”
20 Aynı şekilde, akşam yemeğinden sonra kâseyi alıp dedi: “Bu kâse, sizin için akıtılan kanımla yapılan yeni antlaşmadır.
21 Ama bakın, beni ele verenin eli benimle birlikte sofradadır.
22 İnsanoğlu, belirlenmiş olduğu gibi gidiyor; ama onu ele veren adamın vay haline!”
23 Aralarında, içlerinden hangisinin bunu yapacağını sorgulamaya başladılar.
24 Ayrıca aralarında, hangisinin en büyük sayılacağı konusunda bir tartışma çıktı.
25 Onlara dedi ki: “Ulusların kralları onlara egemenlik eder; üzerlerinde yetki kullananlara da ‘iyilikseverler’ denir.
26 Ama sizin aranızda böyle olmasın. İçinizde en büyük olan, en genç olan gibi olsun; yöneten de hizmet eden gibi olsun.
27 Çünkü hangisi daha büyük, sofrada oturan mı, yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Oysa ben aranızda hizmet eden biri olarak bulunuyorum.
28 Ama denemelerim boyunca yanımda kalanlar sizsiniz.
29 Babam bana bir egemenlik bahşettiği gibi, ben de size bir egemenlik bahşediyorum,
30 öyle ki egemenliğimde soframda yiyip içesiniz. Tahtlara oturup İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.”
31 Rab dedi ki: “Simun, Simun, bak, Şeytan sizi buğday gibi elemek için istedi,
32 ama ben imanın tükenmesin diye senin için dua ettim. Sen geri döndüğünde kardeşlerini güçlendir.”
33 Petrus İsa'ya “Rab, seninle birlikte hem zindana hem ölüme gitmeye hazırım!” dedi.
34 İsa dedi ki: “Sana derim, Petrus, sen beni tanıdığını üç kez inkâr etmeden horoz bugün ötmeyecek.”
35 Onlara dedi ki: “Sizi kesesiz, torbasız ve ayakkabısız gönderdiğimde bir eksiğiniz oldu mu?” Onlar “Hiçbir eksiğimiz olmadı” dediler.
36 Sonra onlara dedi ki: “Ama şimdi, kesesi olan onu yanına alsın, torbası olan da öyle. Olmayan ise abasını satıp bir kılıç alsın.
37 Çünkü size derim ki, yazılmış olan şu söz benimle ilgili olarak yerine gelmelidir: ‘O, suçlularla bir sayıldı.’ Çünkü beni ilgilendiren şey sona eriyor.”
38 Onlar “Rab, işte iki kılıç var” dediler. İsa onlara “Bu yeter” dedi.
39 İsa dışarı çıktı ve alışageldiği üzere Zeytinlik Dağı'na gitti. Öğrencileri de onu izledi.
40 Oraya vardığında onlara “Ayartıya düşmemek için dua edin” dedi.
41 Kendisi onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı, diz çöküp dua etti:
42 “Baba, eğer istersen, bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim isteğim değil, senin isteğin olsun” dedi.
43 Gökten bir melek ona görünüp onu güçlendirdi.
44 Büyük bir sıkıntı içinde daha da içtenlikle dua etti. Teri, yere düşen iri kan damlaları gibi oldu.
45 Duadan kalkıp öğrencilerin yanına geldiğinde, onları kederden uyumuş buldu.
46 Onlara “Niçin uyuyorsunuz? Kalkın, ayartıya düşmemek için dua edin” dedi.
47 İsa daha konuşurken, işte bir kalabalık çıkageldi; on ikilerden biri olan Yahuda denilen kişi onlara öncülük ediyordu. Yahuda, İsa'yı öpmek için ona yaklaştı.
48 Ama İsa ona “Yahuda, İnsanoğlu'nu bir öpücükle mi ele veriyorsun?” dedi.
49 Çevresindekiler ne olacağını görünce “Rab, kılıçla vuralım mı?” dediler.
50 İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurup sağ kulağını kesti.
51 Ama İsa, “Bırakın, bunu yapayım” dedi ve adamın kulağına dokunup onu iyileştirdi.
52 İsa, üzerine gelen başkâhinlere, tapınak muhafızlarının komutanlarına ve ihtiyarlara dedi ki: “Kılıçlarla ve sopalarla, sanki bir hayduda karşı çıkıyormuş gibi mi geldiniz?
53 Her gün tapınakta sizinle birlikteyken bana el uzatmadınız. Ama bu sizin saatinizdir, karanlığın egemenliği de budur.”
54 Onu yakaladılar, götürdüler ve başkâhinin evine getirdiler. Petrus ise uzaktan ardından gidiyordu.
55 Avlunun ortasında bir ateş yakıp birlikte otururlarken, Petrus da aralarına oturdu.
56 Bir hizmetçi kız, ateşin ışığında oturan Petrus'u gördü; ona dikkatle bakıp “Bu adam da onunla birlikteydi” dedi.
57 Ama Petrus “Kadın, ben onu tanımıyorum” diyerek İsa'yı inkâr etti.
58 Kısa bir süre sonra bir başkası onu görüp “Sen de onlardan birisin!” dedi. Petrus ise “Değilim!” dedi.
59 Yaklaşık bir saat sonra bir başkası ısrarla “Gerçekten bu adam da onunla birlikteydi, çünkü o bir Celileli” dedi.
60 Ama Petrus “Neden söz ettiğini bilmiyorum!” dedi. O daha konuşurken hemen bir horoz öttü.
61 Rab döndü ve Petrus'a baktı. O zaman Petrus, Rab'bin kendisine söylediği “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” sözünü hatırladı.
62 Dışarı çıktı ve acı acı ağladı.
63 İsa'yı tutan adamlar onunla alay edip onu dövdüler.
64 Gözlerini bağladıktan sonra yüzüne vurup “Peygamberlik et! Sana vuran kim?” diye sordular.
65 Ona daha birçok şey söyleyip hakaret ettiler.
66 Gün doğar doğmaz, halkın ihtiyarlar meclisi, başkâhinler ve din bilginleriyle birlikte toplandı. Onu kendi meclislerine götürüp dediler ki:
67 “Sen Mesih isen bize söyle.” Ama İsa onlara dedi ki: “Size söylesem inanmazsınız,
68 sorsam da bana cevap vermez, beni salıvermezsiniz.
69 Bundan böyle İnsanoğlu, Tanrı'nın kudretinin sağında oturacaktır.”
70 Hepsi “Öyleyse sen Tanrı'nın Oğlu musun?” dediler. O da onlara “Siz söylüyorsunuz; benim” dedi.
71 “Artık tanığa ne ihtiyacımız var? Çünkü bunu kendi ağzından duyduk!” dediler.