Hezekiel 31
Hezekiel 31'de Tanrı, Firavun ile halkına seslenirken Asur'u bol sularla büyümüş görkemli bir sedire benzetir; birçok ulusu gölgesinde barındıran bu güç, büyüklüğü yüzünden gurura kapıldığı için yıkıma teslim edilir. Bölüm, Asur'un düşüşünü ayrıntılı bir imgeyle anlatarak Firavun'un da aynı biçimde alçaltılıp ölüler diyarına indirileceğini bildiren bir karşılaştırma kurar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 On birinci yılda, üçüncü ayın birinci gününde, RAB'bin sözü bana geldi:
2 “İnsanoğlu, Mısır Kralı Firavun'a ve kalabalık halkına de ki: Büyüklüğünde kime benziyorsun?
3 Bak, Asur Lübnan'da bir sedirdi; dalları güzeldi, gölgesi orman gibiydi, boyu yüksekti; tepesi sık dalların arasına yükselmişti.
4 Sular onu besledi, engin sular onu büyüttü; ırmakları dikildiği yerin çevresinde akıyordu; kanallarını kırdaki bütün ağaçlara gönderiyordu.
5 Bu yüzden boyu kırdaki bütün ağaçlardan daha yükseğe erişti; dalları çoğaldı, budakları uzadı; çünkü yayılırken bol su alıyordu.
6 Gökteki bütün kuşlar onun dallarında yuva yaptı; kırdaki bütün hayvanlar onun budaklarının altında yavruladı; bütün büyük uluslar onun gölgesinde yaşadı.
7 Böylece büyüklüğüyle, dallarının uzunluğuyla güzel oldu; çünkü kökü bol suların yanındaydı.
8 Tanrı'nın bahçesindeki sedirler onu gizleyemedi; servi ağaçları onun dalları gibi değildi, çınarlar da onun budakları gibi değildi; Tanrı'nın bahçesindeki hiçbir ağaç güzellikte ona benzemiyordu.
9 Dallarının çokluğuyla onu güzelleştirdim; öyle ki Tanrı'nın bahçesindeki Aden'in bütün ağaçları onu kıskandı.
10 Bu nedenle Egemen RAB şöyle diyor: Boyca yükseldiğin, tepesini sık dalların arasına çıkardığın ve yüreğin yüksekliğinden ötürü gururlandığı için,
11 onu ulusların güçlü önderinin eline teslim edeceğim; onun hakkından mutlaka gelecektir. Kötülüğü yüzünden onu kovdum.
12 Yabancılar, ulusların en korkunç olanları, onu kesip bıraktı; dalları dağların ve bütün vadilerin üzerine düştü, budakları ülkenin bütün akarsu yataklarında kırıldı. Dünyanın bütün halkları onun gölgesinden ayrılıp onu bıraktı.
13 Yıkıntısının üzerinde gökteki bütün kuşlar yaşayacak, kırdaki bütün hayvanlar dallarının üstünde olacak.
14 Öyle ki suların yanındaki ağaçlardan hiçbiri boyuyla kendini yüceltmesin, tepesini sık dalların arasına çıkarmasın, su içenlerden hiçbiri yüksekliğine güvenip ayakta durmasın. Çünkü hepsi ölüme teslim edildi; yeryüzünün derinliklerine, insanların arasına, çukura inenlerle birlikte gönderildi.
15 Egemen RAB şöyle diyor: Ölüler diyarına indiği gün yas tutturdum. Onun için engin suları örttüm, ırmaklarını tuttum; büyük sular durduruldu. Onun yüzünden Lübnan'ı yasa boğdum, kırdaki bütün ağaçlar onun için soldu.
16 Onu çukura inenlerle birlikte ölüler diyarına indirdiğimde, düşüşünün sesiyle ulusları titreşim içine soktum. O zaman yeryüzünün derinliklerinde Aden'in bütün ağaçları, Lübnan'ın seçkin ve en iyi ağaçları, su içenlerin hepsi avundu.
17 Onlar da onunla birlikte ölüler diyarına, kılıçla öldürülenlerin yanına indi; ulusların ortasında onun gölgesinde yaşamış olan, onun kolu sayılanlar da indi.
18 Öyleyse görkem ve büyüklük bakımından Aden'in ağaçları arasında kime benziyorsun? Yine de Aden'in ağaçlarıyla birlikte yeryüzünün derinliklerine indirileceksin; sünnetsizlerin arasında, kılıçla öldürülenlerle birlikte yatacaksın. İşte Firavun ve bütün kalabalık halkı budur, diyor Egemen RAB.”