Hezekiel 23
Hezekiel 23, Samiriye ile Yeruşalim’i iki kız kardeş olarak betimleyen bir alegori kurar ve her ikisinin de yabancı uluslarla kurdukları ilişkiler ve putperest uygulamalar nedeniyle yozlaştığını anlatır. Bölümde özellikle Yeruşalim’in daha da ileri gittiği vurgulanır; bunun sonucunda her iki kent için de aşağılanma, yıkım ve şiddetli yargı ilan edilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 RAB'bin sözü yine bana geldi. Şöyle dedi:
2 “İnsanoğlu, bir anneden doğmuş iki kadın vardı.
3 Mısır'da fuhuş ettiler; gençliklerinde fuhuş ettiler. Orada göğüsleri sıkıldı, bakire bağırları ellendi.
4 Büyüğünün adı Ohola, kız kardeşinin adı Oholiva'ydı. Benim oldular, oğullar ve kızlar doğurdular. Adlarına gelince: Ohola Samiriye'dir, Oholiva da Yeruşalim'dir.
5 Ohola benimken fuhuş etti. Âşıklarına, komşusu olan Asurlulara tutkun oldu.
6 Mavi giysilere bürünmüşlerdi; valiler, yöneticilerdi. Hepsi çekici genç adamlardı, atlara binen süvarilerdi.
7 Fuhşunu onlara sundu; hepsi Asur'un seçkin adamlarıydı. Tutkun olduğu herkesle, onların bütün putlarıyla kendini kirletti.
8 Mısır'dan beri süren fuhşunu bırakmadı. Çünkü gençliğinde onunla yattılar, bakireliğinin bağrını ellediler ve fuhuşlarını onun üzerine döktüler.
9 Bu yüzden onu âşıklarının eline, tutkun olduğu Asurluların eline teslim ettim.
10 Onlar onun çıplaklığını açtı. Oğullarını ve kızlarını alıp götürdüler, kendisini de kılıçla öldürdüler. Kadınlar arasında dillere düştü; çünkü onun üzerinde yargılarını uyguladılar.
11 Kız kardeşi Oholiva bunu gördü. Ama tutkuda ondan daha da yozlaştı; fuhşu, kız kardeşinin fuhşunu da geçti.
12 Asurlulara, komşusu olan valilere ve yöneticilere tutuldu. Görkemli giysiler kuşanmış, atlara binen süvarilerdi; hepsi çekici genç adamlardı.
13 Onun da kirlendiğini gördüm. İkisi de aynı yoldan gitmişti.
14 Ama o fuhşunu daha da artırdı. Duvarda çizilmiş adamlar gördü; kırmızı boyayla resmedilmiş Kildaniler'in görüntülerini gördü.
15 Bellerinde kuşaklar, başlarında sarkık sarıklar vardı. Hepsi görünüşte önder gibiydi; doğdukları ülke olan Kildani diyarındaki Babilliler'e benziyorlardı.
16 Onları görür görmez onlara tutkun oldu ve Kildani diyarına onlara ulaklar gönderdi.
17 Babilliler ona sevgi yatağına geldiler. Fuhuşlarıyla onu kirlettiler. O da onlarla kirlenince canı onlardan tiksindi.
18 Fuhşunu ortaya döküp çıplaklığını açığa vurunca, canım ondan tiksindi; tıpkı kız kardeşinden tiksindiğim gibi.
19 Ama gençlik günlerini, Mısır'da fuhuş ettiği günleri anarak fuhşunu daha da çoğalttı.
20 Sevgililerine tutkun oldu; onların bedeni eşek bedeni gibiydi, menileri de at menisi gibiydi.
21 Böylece gençliğinin hayasızlığını yeniden anımsadın; Mısırlılar gençlik çağındaki göğüslerin için bağrını ellemişti.
22 “Bu yüzden, ey Oholiva, Egemen RAB şöyle diyor: Canının kendilerinden tiksindiği âşıklarını sana karşı kışkırtacağım. Onları her yandan üzerine getireceğim:
23 Babilliler'i ve bütün Kildaniler'i, Pekod'u, Şoa'yı, Koa'yı ve bütün Asurlular'ı onlarla birlikte getireceğim. Hepsi çekici genç adamlardır; valiler ve yöneticiler, önderler ve ün salmış adamlar, hepsi atlara binen süvarilerdir.
24 Silahlarla, savaş arabalarıyla, yük arabalarıyla ve halk topluluklarıyla üzerine gelecekler. Etrafını kalkanla, siperiyle, miğferiyle saracaklar. Yargıyı onlara bırakacağım; onlar da seni kendi yargılarına göre yargılayacaklar.
25 Kıskançlığımı sana karşı yönelteceğim. Sana öfkeyle davranacaklar. Burnunu ve kulaklarını kesecekler. Senden geriye kalanlar kılıçla düşecek. Oğullarını ve kızlarını alacaklar; senden geriye kalanları ateş yalayıp bitirecek.
26 Giysilerini de üzerinden çıkaracaklar, güzel takılarını alıp götürecekler.
27 Böylece hayasızlığını da, Mısır'dan beri sürdürdüğün fuhşunu da senden kaldıracağım. Artık onlara göz dikmeyecek, Mısır'ı bir daha anmayacaksın.
28 Çünkü Egemen RAB şöyle diyor: İşte, seni nefret ettiklerinin eline, canının kendilerinden tiksindiği kişilerin eline teslim edeceğim.
29 Sana nefretle davranacaklar. Bütün emeğini elinden alacaklar, seni çırılçıplak bırakacaklar. Fuhşunun çıplaklığı açığa çıkacak; hayasızlığın da fuhşun da ortaya dökülecek.
30 Bunlar senin başına gelecek; çünkü ulusların ardınca fuhuş ettin, onların putlarıyla kirlendin.
31 Kız kardeşinin yolunda yürüdün. Bu yüzden onun kâsesini senin eline vereceğim.
32 Egemen RAB şöyle diyor: Kız kardeşinin kâsesinden içeceksin; o derin ve geniştir. Alay konusu olacak, hor görüleceksin; çünkü o dopdoludur.
33 Şaşkınlık ve yıkım kâsesiyle, kız kardeşin Samiriye'nin kâsesiyle sarhoşluk ve keder dolacaksın.
34 Onu içeceksin, son damlasına kadar bitireceksin. Kırık parçalarını kemirecek, göğüslerini yırtacaksın. Çünkü ben konuştum, diyor Egemen RAB.
35 Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Beni unuttuğun, beni sırtının arkasına attığın için, sen de hayasızlığının ve fuhşunun cezasını taşıyacaksın.
36 RAB bana ayrıca şöyle dedi: “İnsanoğlu, Ohola'yla Oholiva'yı yargılayacak mısın? Öyleyse onların iğrençliklerini yüzlerine vur.
37 Çünkü zina ettiler, elleri kana bulandı. Putlarıyla zina ettiler. Bana doğurdukları oğullarını bile putları için ateşten geçirip yutturdular.
38 Bana bir şey daha yaptılar: Aynı gün kutsal yerimi kirlettiler, Şabatlarımı bayağılaştırdılar.
39 Çocuklarını putlarına kurban ettikleri gün, aynı gün kutsal yerimi bayağılaştırmak için tapınağıma da geldiler. Evet, evimin ortasında bunu yaptılar.
40 Üstelik uzaktan gelen adamlar için haber saldınız; onlara ulak gönderildi ve işte geldiler. Onlar için yıkandın, gözlerine sürme çektin, takılarını taktın.
41 Gösterişli bir döşeğe oturdun. Önünde hazırlanmış bir masa vardı; onun üzerine buhurumu ve yağımı koydun.
42 Kaygısız bir kalabalığın sesi onunlaydı. Sıradan adamların yanına, çölden ayyaşlar da getirildi. Onlar bu kadınların ellerine bilezikler, başlarına güzel taçlar taktılar.
43 Zinalarla eskimiş olan kadın için, ‘Şimdi onunla da fuhuş edecekler, o da onlarla’ dedim.
44 Bir fahişeye girer gibi ona girdiler. Hayasız kadınlar olan Ohola'ya da Oholiva'ya da böyle girdiler.
45 Ama doğru kişiler onları, zina eden kadınlara verilen yargıyla ve kan döken kadınlara verilen yargıyla yargılayacak. Çünkü onlar zina eden kadınlardır ve elleri kandadır.
46 Çünkü Egemen RAB şöyle diyor: Onların üzerine bir topluluk çıkaracağım. Onları dehşete ve yağmaya teslim edeceğim.
47 Topluluk onları taşlayacak, kılıçlarıyla parçalayıp öldürecek. Oğullarını ve kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecek.
48 Böylece ülkeden hayasızlığı kaldıracağım. Bütün kadınlar ders alacak ve sizin hayasızlığınızı bir daha yapmayacak.
49 Hayasızlığınızın cezasını üzerinize yükleyecekler. Putlarınızın günahlarını taşıyacaksınız. O zaman benim Egemen RAB olduğumu anlayacaksınız.”