Hâkimler 7
Gidyon, Midyanlılar'a karşı savaşmadan önce Tanrı'nın yönlendirmesiyle ordusunu aşamalı olarak küçültür ve geriye yalnızca üç yüz kişi kalır. Gece baskınında bu küçük birlik borazanlar, meşaleler ve testilerle düşman ordugâhında kargaşa çıkarır; Midyanlılar birbirine saldırarak kaçarken İsrailliler onları izler ve önderleri Orev ile Zeev ele geçirilip öldürülür.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yerubbaal, yani Gidyon, ve onunla birlikte olan bütün halk sabah erkenden kalkıp Harod pınarının yanına ordugâh kurdu. Midyan ordugâhıysa onların kuzeyindeydi; vadide, More Tepesi'nin yanındaydı.
2 RAB Gidyon'a, “Yanındaki halk, Midyanlılar'ı onların eline vermem için fazla kalabalık. Yoksa İsrail bana karşı övünüp, ‘Beni kendi elim kurtardı’ der” dedi.
3 “Şimdi halkın duyacağı biçimde şunu ilan et: ‘Kim korkuyor, kim titriyorsa geri dönsün, Gilat Dağı'ndan ayrılsın.’” Bunun üzerine halktan yirmi iki bin kişi geri döndü, on bin kişi kaldı.
4 RAB Gidyon'a, “Halk hâlâ çok kalabalık. Onları suyun başına indir, orada senin için onları sınayacağım. Sana, ‘Bu seninle gidecek’ dediğim kişi seninle gidecek; ama sana, ‘Bu seninle gitmeyecek’ dediğim kişi gitmeyecek” dedi.
5 Böylece halkı suyun başına indirdi. RAB Gidyon'a, “Suyu köpeğin yaladığı gibi diliyle yalayan herkesi bir yana ayır. İçmek için diz çöken herkesi de ayrı tut” dedi.
6 Ellerini ağızlarına götürerek suyu yalayanların sayısı üç yüz kişiydi. Halkın geri kalanıysa su içmek için diz çöktü.
7 RAB Gidyon'a, “Sizi bu üç yüz yalayan adamla kurtaracağım ve Midyanlılar'ı senin eline vereceğim. Öbür halkın hepsi kendi yerine dönsün” dedi.
8 Böylece üç yüz kişi erzağı ve borazanları ellerine aldı. Gidyon İsrail'in öbür adamlarının hepsini çadırlarına gönderdi, ama o üç yüz adamı yanında tuttu. Midyan ordugâhı da onun aşağısında, vadideydi.
9 O gece RAB ona, “Kalk, ordugâha in, çünkü onu senin eline verdim” dedi.
10 “Ama inmeye korkuyorsan, uşağın Pura'yla birlikte ordugâha in.
11 Ne söylediklerini duyacaksın. Ondan sonra ordugâha inmeye cesaretin güçlenecek.” Böylece uşağı Pura'yla birlikte ordugâhın kenarındaki silahlı adamların yanına indi.
12 Midyanlılar, Amalekliler ve doğudan gelenlerin hepsi vadinin boyunca çekirge sürüsü gibi serilmişti. Develerinin de sayısı yoktu; deniz kıyısındaki kum gibi sayısızdılar.
13 Gidyon geldiğinde bir adam düş gördüğünü arkadaşına anlatıyordu. Şöyle dedi: “Bir düş gördüm. Midyan ordugâhına yuvarlanan bir arpa ekmeği çöreği gelip çadıra çarptı. Çadırı öyle vurdu ki devrildi, altüst oldu ve yere serildi.”
14 Arkadaşı, “Bu, İsrailli bir adam olan Yoaş oğlu Gidyon'un kılıcından başka bir şey değil. Tanrı Midyan'ı ve bütün orduyu onun eline verdi” diye karşılık verdi.
15 Gidyon düşün anlatılışını ve yorumunu duyunca tapındı. Sonra İsrail ordugâhına dönüp, “Kalkın! Çünkü RAB Midyan ordusunu elinize verdi” dedi.
16 Üç yüz adamı üç bölüğe ayırdı. Hepsinin eline borazan, boş testiler ve testilerin içine de meşaleler verdi.
17 Onlara, “Beni izleyin ve benim yaptığımı yapın. Bakın, ordugâhın kenarına vardığımda ben ne yaparsam siz de aynısını yapacaksınız” dedi.
18 “Ben ve yanımdakilerin hepsi borazan çaldığında, siz de bütün ordugâhın çevresinde borazanlar çalın ve, ‘RAB için ve Gidyon için!’ diye haykırın.”
19 Böylece Gidyon ve yanındaki yüz adam gece yarısı nöbetinin başında, nöbetçiler daha yeni değiştirilmişken, ordugâhın kenarına vardılar. Borazan çalıp ellerindeki testileri parçaladılar.
20 Üç bölük de borazan çaldı, testileri parçaladı, meşaleleri sol ellerinde, çalacakları borazanları sağ ellerinde tuttular ve, “RAB'bin ve Gidyon'un kılıcı!” diye haykırdılar.
21 Her biri ordugâhın çevresinde bulunduğu yerde durdu. O zaman bütün ordu kaçıştı; bağrışıp kaçtılar.
22 Üç yüz kişi borazan çalarken RAB bütün ordu boyunca herkesin kılıcını arkadaşına karşı çevirdi. Ordu kaçıp Beyt-Şitta'ya, Serera yönüne, Tabbat yakınındaki Avel-Mehola sınırına kadar gitti.
23 İsrail adamları Naftali'den, Aşer'den ve bütün Manaşşe'den toplandı; Midyan'ın ardına düştüler.
24 Gidyon Efrayim'in bütün dağlık bölgesine ulaklar gönderip şöyle dedi: “Midyan'a karşı inmeye gelin; Beyt-Bara'ya kadar suların, hatta Şeria'nın geçitlerini onların önünden tutun!” Böylece Efrayim'in bütün adamları toplandı; Beyt-Bara'ya kadar suları, hatta Şeria'yı tuttular.
25 Midyan'ın iki önderini, Orev ile Zeev'i ele geçirdiler. Orev'i Orev Kayası'nda öldürdüler, Zeev'i de Zeev'in üzüm sıkma çukurunda öldürdüler. Sonra Midyan'ın peşine düştüler ve Orev'le Zeev'in başlarını Şeria'nın öte yakasında Gidyon'a getirdiler.