Hâkimler 5
Hâkimler 5, Debora ile Barak'ın zafer ezgisi aracılığıyla Kenan ordusuna karşı kazanılan savaşın ardından İsrail'in kurtuluşunu anlatır. Ezgide savaşa katılan oymaklar övülür, geri duranlar eleştirilir; Yael'in Sisera'yı öldürmesi ve düşmanın yenilgisi, Tanrı'nın müdahalesiyle ilişkilendirilerek ülkenin uzun süre esenliğe kavuştuğu belirtilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 O gün Debora ile Avinoam oğlu Barak şöyle ezgi söylediler:
2 “İsrail'de önderler öne çıktığı için, halk gönüllüce kendini sunduğu için, RAB'be övgüler olsun!
3 “Dinleyin, ey krallar! Kulak verin, ey önderler! Ben, evet ben, RAB'be ezgi söyleyeceğim. İsrail'in Tanrısı RAB'bi ilahilerle öveceğim.
4 “Ey RAB, Sen Seir'den çıktığında, Edom kırlarından ilerlediğinde, yer sarsıldı, gökler de boşaldı. Evet, bulutlar su boşalttı.
5 Dağlar RAB'bin önünde sarsıldı, Sina bile, İsrail'in Tanrısı RAB'bin önünde.
6 “Anat oğlu Şamgar'ın günlerinde, Yael'in günlerinde yollar boş kalmıştı. Yolcular dolambaçlı yollardan gidiyordu.
7 İsrail'de yönetenler ortadan kalkmıştı; ben, Debora, kalkana dek ortadan kalkmışlardı, İsrail'de bir anne olarak ben kalkana dek.
8 Yeni ilahlar seçtiler; o zaman savaş kent kapılarındaydı. İsrail'de kırk bin kişi arasında kalkan ya da mızrak görüldü mü?
9 Yüreğim, halk arasında gönüllüce kendini sunan İsrail önderleriyle birlikte. RAB'be övgüler olsun!
10 “Söyleyin, ey beyaz eşeklere binenler, ey zengin örtüler üzerinde oturanlar, ey yolda yürüyenler.
11 Okçuların gürültüsünden uzakta, su çekilen yerlerde, orada RAB'bin doğru işlerini, İsrail'deki yönetiminin doğru işlerini anlatsınlar. “O zaman RAB'bin halkı kent kapılarına indi.
12 ‘Uyan, uyan, Debora! Uyan, uyan, ezgini söyle! Kalk, ey Barak, ve tutsaklarını götür, ey Avinoam oğlu.’
13 “O zaman soyluların sağ kalanları ve halk aşağı indi. RAB benim için yiğitlere karşı indi.
14 Kökü Amalek'te olanlar Efrayim'den çıktılar; ardından halklarının arasında Benyamin geldi. Makir'den önderler indi; Zevulun'dan komutan asasını taşıyanlar geldi.
15 İssakar'ın önderleri Debora'yla birlikteydi. İssakar nasıl idiyse, Barak da öyleydi. Onun ardından vadiye atıldılar. Ruben'in su yatakları yanında yürekte büyük kararlar vardı.
16 Sürüler için çalınan ıslıkları duymak üzere neden ağılların arasında oturdun? Ruben'in su yatakları yanında yüreklerde büyük sorgulamalar vardı.
17 Gilad Şeria'nın ötesinde kaldı. Dan neden gemilerin yanında kaldı? Aşer deniz kıyısında oturdu, koylarının yanında kaldı.
18 Zevulun canını ölüm pahasına ortaya koyan bir halktı; Naftali de kırın yüksek yerlerinde öyleydi.
19 “Krallar geldi, savaştı; sonra Kenan kralları Megiddo suları yanında, Taanak'ta savaştı. Ama gümüş ganimeti almadılar.
20 Gökyüzünden yıldızlar savaştı; yörüngelerinden Sisera'ya karşı savaştılar.
21 Kişon Irmağı onları sürükledi, o eski ırmak, Kişon Irmağı. Ey canım, güçle ilerle.
22 O zaman atların toynakları dövündü, güçlü atlarının dört nala koşuşundan.
23 ‘Meröz'e lanet edin’ dedi RAB'bin meleği. ‘Orada yaşayanlara ağır lanet edin. Çünkü RAB'bin yardımına, yiğitlere karşı RAB'bin yardımına gelmediler.’
24 “Kenli Heber'in karısı Yael, kadınların en kutsanmışı olsun; çadırda yaşayan kadınların en kutsanmışı olsun.
25 O su istedi, o da süt verdi. Soylulara yaraşır bir kapta kaymak getirdi.
26 Elini çadır kazığına uzattı, sağ elini işçi çekicine. Sisera'ya çekici indirdi, başını parçaladı. Şakaklarını delip geçti.
27 Ayaklarının dibinde çöktü, düştü, uzandı. Ayaklarının dibinde çöktü, düştü. Çöktüğü yerde cansız yere serildi.
28 “Pencereden bakan Sisera'nın annesi kafes aralığından seslendi: ‘Savaş arabası neden gecikti? Arabalarının tekerleri neden oyalanıyor?’
29 Bilge hanımları ona karşılık verdi; o da kendi kendine karşılık verdi:
30 ‘Ya ganimet bulup paylaşmışlardır; her erkeğe bir kadın, iki kadın; Sisera'ya renkli giysilerden ganimet, işlemeli renkli giysilerden ganimet, ganimetin boynuna iki yandan işlemeli renkli giysiler.’
31 “Ey RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun. Ama Seni sevenler, gücüyle doğan güneş gibi olsun.” Sonra ülke kırk yıl esenliğe kavuştu.