Hâkimler 16
Şimşon Gazze'de Filistliler'in kurduğu pusudan kentin kapılarını söküp taşıyarak kurtulur; daha sonra Delila'ya âşık olur ve Delila, Filistli önderlerin yönlendirmesiyle onun gücünün sırrını öğrenmeye çalışır. Şimşon sonunda Nazirliğine bağlı olan saçını açıklayınca Delila saçlarını kestirir; gücünü yitiren Şimşon yakalanır, gözleri oyulur ve zindana atılır. Sonunda Filistliler'in toplandığı yapıda Tanrı'dan bir kez daha güç dileyen Şimşon sütunları yıkar, kendisiyle birlikte çok sayıda Filistli'yi öldürür; ardından ailesi onu gömer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Şimşon Gazze'ye gitti. Orada bir fahişe gördü ve onun yanına girdi.
2 Gazzelilere, “Şimşon buraya geldi!” diye haber verildi. Onu kuşattılar, kent kapısında bütün gece ona pusu kurdular. Bütün gece sessiz kaldılar. “Sabah ağarınca onu öldürürüz” diyorlardı.
3 Şimşon gece yarısına kadar yattı. Sonra gece yarısı kalktı, kentin kapısının kanatlarını iki kapı sövesiyle birlikte tuttu, sürgüsüyle birlikte yerinden söküp omuzlarına aldı ve Hevron'un karşısındaki dağın tepesine çıkardı.
4 Bundan sonra, Sorek Vadisi'nde adı Delila olan bir kadına âşık oldu.
5 Filistlilerin önderleri Delila'nın yanına gelip ona şöyle dediler: “Onu kandır da büyük gücünün nereden geldiğini ve onu nasıl alt edebileceğimizi öğrenelim. Böylece onu bağlayıp eziyet ederiz. O zaman her birimiz sana bin yüz gümüş vereceğiz.”
6 Delila Şimşon'a, “Ne olur söyle, büyük gücün nereden geliyor? Seni etkisiz kılmak için neyle bağlamak gerekir?” dedi.
7 Şimşon ona, “Beni hiç kurutulmamış yedi yaş kirişle bağlarlarsa güçsüz düşerim, sıradan bir adam gibi olurum” dedi.
8 Bunun üzerine Filistlilerin önderleri Delila'ya kurutulmamış yedi yaş kiriş getirdiler. Delila da Şimşon'u bunlarla bağladı.
9 İç odada pusuda bekleyen adamlar vardı. Delila, “Şimşon, Filistliler üzerine geliyor!” dedi. Şimşon da kirişleri, ateşe değince kopan keten ipliği gibi kopardı. Böylece gücünün sırrı anlaşılmadı.
10 Delila Şimşon'a, “Bak, benimle alay ettin, bana yalan söyledin. Şimdi ne olur söyle, seni neyle bağlamak gerekir?” dedi.
11 Şimşon ona, “Eğer beni hiç kullanılmamış yeni iplerle bağlarlarsa güçsüz düşerim, sıradan bir adam gibi olurum” dedi.
12 Delila yeni ipler aldı, onu onlarla bağladı. Sonra, “Şimşon, Filistliler üzerine geliyor!” dedi. İç odada pusuda bekleyen adamlar vardı. Ama Şimşon ipleri kollarından bir iplik gibi kopardı.
13 Delila Şimşon'a, “Şimdiye kadar benimle alay ettin, bana yalan söyledin. Söyle, seni neyle bağlamak gerekir?” dedi. Şimşon ona, “Başımın yedi örgüsünü çözgü ipleriyle dokursan” dedi.
14 Delila onları çivile sağlamlaştırdı ve, “Şimşon, Filistliler üzerine geliyor!” dedi. Şimşon uykusundan uyanıp dokuma tezgâhının çivisini ve dokunmuş kumaşı çekip çıkardı.
15 Delila ona, “Yüreğin benimle değilken bana nasıl, ‘Seni seviyorum’ dersin? Bu üç kez benimle alay ettin; büyük gücünün nereden geldiğini bana söylemedin” dedi.
16 Delila her gün sözleriyle onu sıkıştırıp durdu, onu bunaltıp durdu. Sonunda Şimşon'un canı ölüm derecesinde daraldı.
17 Bunun üzerine Şimşon yüreğindeki her şeyi ona açtı. “Başıma hiç ustura değmedi” dedi, “çünkü annemin rahminden beri Tanrı'ya adanmış bir Nazir'im. Eğer saçım kesilirse gücüm beni terk eder; güçsüz düşer, sıradan bir adam gibi olurum.”
18 Delila, Şimşon'un yüreğindeki her şeyi kendisine açtığını görünce Filistlilerin önderlerine haber gönderdi. “Bu kez gelin, çünkü yüreğindeki her şeyi bana açtı” dedi. Filistlilerin önderleri yanına geldiler; parayı da ellerinde getirdiler.
19 Delila Şimşon'u dizleri üzerinde uyuttu. Sonra bir adam çağırdı ve Şimşon'un başındaki yedi örgüyü kestirdi. Böylece ona eziyet etmeye başladı; Şimşon'un gücü de onu terk etti.
20 Delila, “Şimşon, Filistliler üzerine geliyor!” dedi. Şimşon uykusundan uyanıp, “Öncekiler gibi çıkar, kurtulurum” dedi. Ama RAB'bin ondan ayrıldığını bilmiyordu.
21 Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Onu Gazze'ye götürdüler, tunç zincirlerle bağladılar. Şimşon zindanda değirmen çevirmeye başladı.
22 Ama tıraş edildikten sonra başındaki saç yeniden uzamaya başladı.
23 Filistlilerin önderleri, tanrıları Dagon'a büyük bir kurban sunmak ve sevinmek için bir araya geldiler. Çünkü, “Tanrımız düşmanımız Şimşon'u elimize verdi” diyorlardı.
24 Halk da Şimşon'u görünce tanrılarını övdü. “Ülkemizi harap eden, birçoklarımızı öldüren düşmanımızı tanrımız elimize verdi” diyorlardı.
25 Keyifleri yerine gelince, “Şimşon'u çağırın da bizi eğlendirsin” dediler. Şimşon'u zindandan çağırdılar, o da onların önünde oynatıldı. Onu sütunların arasına diktiler.
26 Şimşon, elinden tutan delikanlıya, “Bırak da evin dayandığı sütunları yoklayayım, onlara yaslanayım” dedi.
27 Ev erkeklerle kadınlarla doluydu. Filistlilerin bütün önderleri oradaydı. Damın üzerinde de Şimşon oynatılırken seyreden yaklaşık üç bin erkekle kadın vardı.
28 Şimşon RAB'be seslenip şöyle dedi: “Egemen RAB, ne olur beni anımsa. Ey Tanrı, ne olur yalnız bu kez bana güç ver ki iki gözümün öcünü Filistlilerden bir anda alayım.”
29 Şimşon evin dayandığı iki orta sütunu tuttu. Sağıyla birine, soluyla ötekine dayanarak onları kavradı.
30 Sonra, “Filistlilerle birlikte öleyim!” dedi. Bütün gücüyle eğildi; ev, önderlerin ve içindeki bütün halkın üzerine çöktü. Böylece Şimşon'un ölürken öldürdükleri, yaşarken öldürdüklerinden daha çok oldu.
31 Sonra kardeşleriyle babasının bütün ailesi gelip onu aldılar. Cesedini götürüp Sora ile Eştaol arasında, babası Manoah'ın mezarına gömdüler. Şimşon İsrail'e yirmi yıl önderlik etmişti.