Galatyalılar 2
Pavlus, Yeruşalim'deki önderlerle yaptığı görüşmede uluslara yönelik hizmetinin ve duyurduğu müjdenin kabul gördüğünü, Titus'un da sünnet olmaya zorlanmadığını anlatır. Bölümün devamında Antakya'da Petrus'a açıkça karşı çıkar; çünkü bazılarının baskısıyla uluslardan imanlılardan uzak durmasının müjdenin doğruluğuyla bağdaşmadığını savunur. Son kısımda insanın Yasa'nın gereklerini yerine getirerek değil, İsa Mesih'e iman aracılığıyla aklandığını vurgular.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Sonra on dört yıl sonra, Titus'u da yanıma alarak Barnaba'yla birlikte yine Yeruşalim'e gittim.
2 Bir vahiy üzerine gittim ve uluslar arasında duyurduğum Müjde'yi onlara sundum; ama boşuna koşuyor ya da koşmuş olmayayım diye, bunu saygın olanlara özel olarak sundum.
3 Ama yanımdaki Titus bile, Grek olduğu hâlde, sünnet olmaya zorlanmadı.
4 Bu, gizlice aramıza sokulan sahte kardeşler yüzündendi. Onlar, Mesih İsa'da sahip olduğumuz özgürlüğü gözetlemek ve bizi köleliğe düşürmek için gizlice sızmışlardı.
5 Müjde'nin gerçeği sizinle sürsün diye, bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.
6 Ama önemli sayılanlardan — ne oldukları benim için fark etmez; Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz — saygın sayılanlar bana hiçbir şey katmadılar.
7 Tam tersine, sünnetsizlere Müjde'yi duyurma görevinin bana emanet edildiğini gördüler; tıpkı sünnetlilere Müjde'yi duyurma görevinin Petrus'a emanet edildiği gibi.
8 Çünkü Petrus'u sünnetlilere elçi olması için etkin kılan, beni de uluslara göndermek için etkin kıldı.
9 Bana verilen lütfu anlayınca, sütun sayılan Yakup, Kefas ve Yuhanna, bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ elini uzattılar; öyle ki biz uluslara, onlar da sünnetlilere gidelim.
10 Bizden tek istedikleri, yoksulları hatırlamamızdı; zaten ben de bunu yapmaya büyük özen gösteriyordum.
11 Ama Petrus Antakya'ya geldiğinde, suçlu olduğu için ona yüzüne karşı direndim.
12 Çünkü Yakup'un yanından bazı kişiler gelmeden önce Petrus, uluslardan olanlarla birlikte yemek yiyordu. Ama onlar gelince, sünnetlilerden çekindiği için geri çekildi ve kendini ayrı tuttu.
13 Öteki Yahudiler de onun bu ikiyüzlülüğüne katıldılar; öyle ki Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüne kapılıp gitti.
14 Ama onların Müjde'nin gerçeğine göre dosdoğru yürümediklerini görünce, herkesin önünde Petrus'a şöyle dedim: “Sen Yahudi olduğun hâlde Yahudiler gibi değil de uluslar gibi yaşıyorsan, uluslardan olanları neden Yahudiler gibi yaşamaya zorluyorsun?
15 “Biz doğuştan Yahudiyiz, uluslardan olan günahkârlar değiliz.
16 Yine de insanın Yasa'nın işleriyle değil, İsa Mesih'e iman aracılığıyla aklandığını bildiğimiz için, biz de Mesih İsa'ya iman ettik; öyle ki Yasa'nın işleriyle değil, Mesih'e imanla aklanalım. Çünkü hiçbir beden Yasa'nın işleriyle aklanmayacaktır.
17 Ama Mesih'te aklanmayı ararken bizim de günahkâr olduğumuz ortaya çıkarsa, bu durumda Mesih günaha hizmet eden biri mi olur? Kesinlikle hayır!
18 Çünkü yıktığım şeyleri yeniden kurarsam, kendimi yasayı çiğneyen biri olarak göstermiş olurum.
19 Çünkü ben, Yasa aracılığıyla Yasa'ya öldüm; öyle ki Tanrı için yaşayayım.
20 Mesih'le birlikte çarmıha gerildim; artık yaşayan ben değilim, Mesih bende yaşıyor. Şimdi bedende yaşadığım yaşamı, beni seven ve kendini benim için feda eden Tanrı'nın Oğlu'na imanla yaşıyorum.
21 Tanrı'nın lütfunu geçersiz kılmıyorum. Çünkü doğruluk Yasa aracılığıylaysa, Mesih boşuna öldü!”