Ezgiler Ezgisi 4
Bölümde erkek sevgili, kadının güzelliğini baştan sona ayrıntılı benzetmelerle över; bakışları, saçları, sesi ve kokusu doğa, mimari ve değerli baharat imgeleriyle betimlenir. Kadın hem erişilmesi arzulanan hem de korunmuş bir bahçe ve kaynak olarak tasvir edilir; bölüm, sevgilinin bu bahçeye gelip meyvesini tatması çağrısıyla karşılıklı yakınlık temasını öne çıkarır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İşte, güzelsin sevgilim, işte, güzelsin. Peçenin ardındaki gözlerin güvercin gibi. Saçların Gilat Dağı'ndan inen keçi sürüsü gibi.
2 Dişlerin kırkımdan yeni çıkmış, yıkanıp yukarı gelen bir sürü gibi; her birinin bir eşi var, aralarında yavrusunu yitirmiş olan yok.
3 Dudakların al kırmızı bir iplik gibi, ağzın ne hoş. Peçenin ardındaki şakakların bir nar dilimi gibi.
4 Boynun silahlık için yapılmış Davut'un kulesi gibi; üzerinde bin kalkan, yiğitlerin bütün kalkanları asılı.
5 İki göğsün, zambaklar arasında otlayan ceylanın ikiz iki yavrusu gibi.
6 Gün serinleyip gölgeler kaçana dek, mür dağına, günnük tepesine gideceğim.
7 Sevgilim, baştan başa güzelsin. Sende hiç kusur yok.
8 Benimle Lübnan'dan gel, gelinim, benimle Lübnan'dan gel. Amana'nın doruğundan, Senir'in ve Hermon'un doruğundan, aslan inlerinden, pars dağlarından bak.
9 Kız kardeşim, gelinim, yüreğimi çaldın; gözlerinin tek bir bakışıyla, boynundaki gerdanlığın bir halkasıyla yüreğimi çaldın.
10 Sevgin ne güzel, kız kardeşim, gelinim! Sevgin şaraptan ne kadar daha iyi! Kokularının hoşluğu her tür baharattan daha güzel!
11 Dudakların, gelinim, petekten bal damlatıyor. Dilinin altında bal ile süt var. Giysilerinin kokusu Lübnan'ın kokusu gibi.
12 Kız kardeşim, gelinim, kilitli bir bahçedir; kapalı bir pınar, mühürlü bir kaynak.
13 Filizlerin, seçkin meyvelerle dolu bir nar bahçesi gibi; kına ve sümbül bitkileriyle,
14 sümbül, safran, kamış ve tarçınla, her tür buhur ağacıyla; mür ve öd ağacıyla, en iyi baharatların hepsiyle,
15 bahçelerin pınarı, canlı suların kuyusu, Lübnan'dan akan dereler.
16 Uyan, ey kuzey rüzgârı; gel, ey güney rüzgârı! Bahçeme es ki baharatlarının kokusu yayılsın. Sevgilim bahçesine gelsin, seçkin meyvelerini tatsın.